蟾宮麴錢塘懷古翻譯賞析
「雙調」蟾宮麴錢塘懷古
作者:盧摯
體裁:散曲·小令
宮調:雙調
曲牌:蟾宮曲
問錢塘佳麗誰邊①?且莫説詩家:白傅坡仙②。勝會華筵,江潮鼓吹,天竺雲煙③。那柳外青樓畫船,在西湖蘇小門前④,歌舞留連。棲越吞吳,付與忘言⑤。
[註釋]
①問錢塘佳麗誰邊:此處是借“佳麗”暗喻南宋首都臨安(今浙江杭州),感慨臨安已無首都氣象。錢塘:此處指杭州。
②白傅:即白居易,坡仙:指蘇東坡。
③天竺(zhú):西湖附近山名。
④蘇小:南齊時錢塘名妓。
⑤棲越吞吳,付與忘言:即越王勾踐卧薪嚐膽滅吳復仇的事,今天的遊人早已忘掉了。
[譯文]
問錢塘臨安首都氣象何在?尚且不要説詩詞名家的白居易蘇東坡。而今遊人整天華宴歌舞,江面上樂曲陣陣,天竺山上香的人很多,整天煙霧繚繞。那柳外的青樓畫船,都停留在西湖名妓蘇小小門前,留連於美人的歌舞之中,只顧的尋歡作樂。越王勾踐卧薪嚐膽滅吳復仇的`事,今天的遊人早已忘掉了。
賞析:
思想感情
作者在杭州西湖看到一些遊人華宴歌舞,流連忘返的情景,頓起歷史興亡之感。杭州本是南宋的首府,元軍卻從這裏來滅掉了宋朝,使全民族遭到異族壓迫。然而此時的遊人只知尋歡作樂,早已忘掉越王勾踐就在這裏與國人同心協力,發憤圖強,終於滅掉吳國,洗雪恥辱。通過歷史與現狀的對比作者感到故國恢復無望,因而無限感傷。
表達技巧
運用對比,歷史與現狀對比,突出感傷主題。借古諷今,借用白居易,蘇東坡,蘇小,棲越吞吳等歷史人事,諷刺了忘卻國恨家仇,苟且偷安的當年的南宋統治階級和現在的人民。
蟾宮麴錢塘懷古翻譯賞析2【原文】
問錢塘佳麗誰邊?且莫説詩家:白傅坡仙。勝會華筵,江潮鼓吹,天竺雲煙。那柳外青樓畫船,在西湖蘇小門前,歌舞留連。棲越吞吳,付與忘言。
【譯文】
問錢塘臨安首都氣象何在?尚且不要説詩詞名家的白居易蘇東坡。而今遊人整天華宴歌舞,江面上樂曲陣陣,天竺山上香的人很多,整天煙霧繚繞。那柳外的青樓畫船,都停留在西湖名妓蘇小小門前,留連於美人的歌舞之中,只顧的尋歡作樂。越王勾踐卧薪嚐膽滅吳復仇的事,今天的遊人早已忘掉了。
【賞析一】
杭州本是南宋的首府,元軍卻從這裏來滅掉了宋朝,使全民族遭到異族壓迫。然而此時的遊人只知尋歡作樂,早已忘掉越王勾踐就在這裏與國人同心協力,發憤圖強,終於滅掉吳國,洗雪恥辱。
通過歷史與現狀的對比作者感到故國恢復無望,因而無限感傷。
運用對比,歷史與現狀對比,突出感傷主題。借古諷今,借用白居易,蘇東坡,蘇小,棲越吞吳等歷史人事,諷刺了忘卻國恨家仇,苟且偷安的當年的南宋統治階級和現在的人民。
【賞析三】
(約1243——1315後),字處道,一字莘老,號疏齋,涿郡(今河北涿縣人)。官至翰林學士承旨。《全元散曲》收其小令一百二十首,其數量之多,在前期散曲作家中僅次於馬致遠。
-
韓愈《馬説》優秀的教學設計(精選11篇)
作為一名為他人授業解惑的教育工作者,通常需要準備好一份教學設計,藉助教學設計可以更好地組織教學活動。教學設計應該怎麼寫才好呢?下面是小編整理的韓愈《馬説》優秀的教學設計,希望對大家有所幫助。韓愈《馬説》優秀的教學設計篇1教學目的1.理解短文《馬説》所...
-
《麥肯錫方法》優秀讀後感(精選7篇)
當賞讀完一本名著後,相信大家都有很多值得分享的東西,何不靜下心來寫寫讀後感呢?那麼我們該怎麼去寫讀後感呢?下面是小編幫大家整理的《麥肯錫方法》優秀讀後感,希望對大家有所幫助。《麥肯錫方法》優秀讀後感篇1最近,因為工作不是很忙,抽空讀了一遍《麥肯錫方法》。...
-
九年級數學教學工作計劃模板集合7篇
時間過得真快,總在不經意間流逝,我們的工作又將在忙碌中充實着,在喜悦中收穫着,做好計劃可是讓你提高工作效率的方法喔!什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編整理的九年級數學教學工作計劃7篇,僅供參考,歡迎大家閲讀。九年級數學教學工作計劃篇1九年級數學教學計劃內容為了提...
-
搭船的鳥閲讀教學設計
作為一名教職工,時常需要編寫教學設計,藉助教學設計可以更好地組織教學活動。那麼教學設計應該怎麼寫才合適呢?以下是小編為大家整理的搭船的鳥閲讀教學設計,僅供參考,希望能夠幫助到大家。搭船的鳥閲讀教學設計1一、教學目標:1、能正確認讀本課生字,學寫翠字。2、能...