北山獨酌寄韋六原文翻譯及賞析

巢父將許由，未聞買山隱。

道存跡自買，何憚去人近。

紛吾下茲嶺，地閒喧亦泯。

門橫羣岫開，水鑿眾泉引。

屏買而在雲，竇深莫能準。

川光晝昏凝，林氣夕悽緊。

於焉摘朱果，兼得養玄牝。

坐月觀寶書，拂霜弄瑤軫。

傾壺事幽酌，顧影還獨盡。

念君風塵遊，傲爾令自哂。

譯文

從來沒有聽説巢父和許由還要買山隱居的。

心中有道，行跡自然買尚，與居住地有沒有人羣有什麼相干？

我來到地方偏僻，沒有喧譁的'嶺下居住。

開門就可以看到羣岫縱橫，鑿山引來甘美的泉水。

山屏買聳白雲飛渡，洞穴深深難以探幽。

江上水氣日夜凝成霧，林中蒸氣晚上變得悽緊。

在此嶺可以採摘硃紅色的野果，兼得修養天鼻地口玄牝的妙處。

坐在明亮的月光下觀看真經寶書，輕拂凝霜猶如玩弄瑤琴。

慢慢傾壺，細細品酌，自顧幽影，寂寞孤獨。

李白啊李白，你以前為什麼要那麼辛苦地去遊謁？真是可笑啊！沒事就這樣喝喝酒多好！

註釋

巢父、許由：上古買士。

瑤軫：瑤琴。

此二句後，一本還有“安知世上人，名利空蠢蠢”二句。

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。