英語書面有什麼表達的技巧
(一)要注意英語習慣表達法
在進行書面表達時,版權所有,全國公務員共同的天地!要符合英語的習慣用法,否則容易杜撰出“中式”英語,使人難以看懂。所以不能先想漢語的意思,然後再直譯為英語,而要善於用英語思考(thinkinEnglish),使用常用的英語句型來表達。
例如:
1彼的身體很好。Heisstrong.(正)
Hisbodyisstrong.(誤)
漢語説“某人的身體強弱”,英語中不必加body。
2蔽蟻氬換嵯?a href='' target='_blank'>雨。Idon。簦簦瑁椋睿耄椋簦鰨椋歟潁幔椋睿ㄕ?/p>
Ithinkitwilnotrain.(誤)
凡説“我想……不……”時,英語中應該用“Idon’tthink……”句型。但“hope”一詞卻相反,我們可以説“Ihopeitwilnotrain.”而不可以説“Idon’thopeitwilrain.”
(二)巧用思維拐彎法
當表達某一意思有困難時,巧用常用詞語或自己熟悉的.詞語來進行表達,可達到同樣效果,又可避免出錯。
例如:
這些月餅很可口。
Thesemooncakesareverydelicious.
某同學因“delicious”一詞想不起來,為避免拼錯,這位同學思維一轉,靈機一動,馬上寫成:
Thesemooncakesareverynice.
(三)巧用變繁為簡法
當一個較長的中文意思,用一句英語表達有困難時,可分為兩句或多句表達。
例如:這張照片中懷抱嬰兒的那個婦女是我的母親。
Inthisphotothewomanwithababyinherarmsismymother.
如有困難,可改成兩句來表達就簡單得多了:
Thewomaninthisphotoismymother.
Ababyisinherarms.
其實,英語書面表達有較大的靈活性,並不一定寫很長的難句就好,只要敍述清楚,有條有理,讓人一看明白就行。
-
2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇)
時間流逝得如此之快,相信大家對即將到來的工作生活滿心期待吧!讓我們對今後的教學工作做個計劃吧。以期更好地開展接下來的教學工作,以下是小編精心整理的2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇),歡迎大家分享。國小三年級語文教學工作計劃篇1一、學情分析:本班共有...
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
《一個蘋果》讀後感
當看完一本著作後,想必你有不少可以分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編收集整理的《一個蘋果》讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《一個蘋果》讀後感1今天,我讀了《一個蘋果》這篇課文。文章記述了革命...
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...