《夢江南·昏鴉盡》原文及翻譯賞析

《夢江南·昏鴉盡》原文及翻譯賞析1

夢江南·昏鴉盡

昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。

翻譯

昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷着怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂着膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。

註釋

昏鴉：黃昏時分，昏暗不明的烏鴉羣。

香閣：青年女子所居之內室。 膽瓶，長頸大腹，形如懸膽之花瓶。

心字：即心字香。

創作背景

據説，這首詞是寫在納蘭性德的表妹雪梅被選到宮裏之後。他與表妹雪梅一塊長大，從小青梅竹馬，如今，表妹走了，走進了皇宮，當了妃子。他經常一個人在黃昏時小立，望着宮廷的方向凝神，初戀是徹底沒有希望了，這輩子也別再想與表妹雪梅見一面了。

賞析

這首詞，抒寫的是黃昏獨立思人的幽怨之情。題材常見，容若所取的也是尋常一個小景。但此尋常小景經他描摹，便極精美幽微。尤以結句最妙，一語雙關。“心字已成灰”既是實景又有深喻，既指香已燃盡，也指獨立者心如死灰。很是耐人尋味。此詞一般解作閨情詞，是女子在冬日黃昏思念心上人，然而，解作容若思念意中人也未嘗不可。

以“盡”與“立”描摹一種狀態。而“恨因誰”，則鄭重地提出問題。但是，並不馬上回答。而已“急雪”與“輕風”一組並列對句，展開畫面。即將內在情思物景化，令其與外部景物融合為一，又將外部景物情思化，謂其“乍翻”與“吹到”。究竟有情、無情，難以分辨。然後，直至結尾，才推出答案。謂心字香與香字心，都已死去。用的是雙關語，頗饒意趣。而言情如此，亦夠決絕。或以為説閨中情，代女子立言，謂於冬日黃昏，思念着遠遊人。

這首詞存在一個鏡頭轉換，如同拍電影一樣。前面兩句寫的是納蘭自己站立在黃昏漸漸籠罩的昏暗之下，望着漸漸飛遠的昏鴉，心裏充滿傷感，不停地歎息。後面寫的卻是閨中的女子所住的香閨。這個女子是納蘭心愛的女子。納蘭把鏡頭對準了她的香閨，對準了香閨的一切物事：從窗外飄進來的柳絮、膽瓶、插在膽瓶內的梅花、落在書案上的梅花花瓣、已經燃完的心字香的灰燼。

銀笙聲聲襯着天涯遊子的心香飄搖，歸鄉之念綿延卻始終杳杳。某日醒來驚覺流光已把人拋閃。流光無情比起自覺心如死灰，更叫人心下惘然。

《夢江南·昏鴉盡》原文及翻譯賞析2

夢江南·昏鴉盡

昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。

古詩簡介

《夢江南·昏鴉盡》這首小詞營造了一個意境，由幾個意象組成：黃昏、烏鴉、柳絮、春閣、瓶梅、心香。把相思的悽苦與灰色的景物融合一起，既有實景的描畫，又有心如死灰的暗喻。這是一個何等傷感的畫面。清代人把納蘭愛情詞概括為“哀感頑豔”，這首就體現了這一特點。

翻譯/譯文

黃昏的鴉羣飛遠了，為什麼還站在那裏呆望？像急雪一樣的柳絮飄落到香閣裏，晚風輕輕地吹拂着花瓶裏的梅花，心字香已經燒成了灰燼。

註釋

⑴昏鴉：黃昏時歸巢的烏鴉。

⑵香閣：青年女子所居之內室。

⑶膽瓶：長頸大腹，形同懸膽之花瓶。

⑷心：即心字香。明朝楊慎的《詞品·心字香》寫到“範石湖《驂鸞錄》雲：‘番禺人作心字香，用素馨茉莉半開者著淨器中，以沉香薄劈層層相間，密封之，日一易，不待花蔫，花過香成。’所謂心字香者，以香末索篆成心字也。”宋朝蔣捷的《一剪梅·舟過吳江》寫到“何日歸家洗客袍，銀字笙調，心字香燒。”

賞析/鑑賞

這首詞，抒寫的是黃昏獨立思人的幽怨之情。題材常見，容若所取的也是尋常一個小景。但此尋常小景經他描摹，便極精美幽微。尤以結句最妙，一語雙關。“心字已成灰”既是實景又有深喻，既指香已燃盡，也指獨立者心如死灰。很是耐人尋味。

這一首二十七字小令。題材習見，卻因為經了納蘭容若的筆，變得如此情媚動人。詞裏，有美人獨立，有夕陽斜照，有心香成灰。詞外，是思盼，是顧念，是深至不悔的`情意。

上闋有情，“昏鴉盡，小立恨因誰”，心中有愛念。下闋有意，“急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅。心字已成灰”，蕭索淡靜的景，竟處處有哀痛。

他寫了這樣一個痴心女子。在這日暮昏鴉擾攘羣飛的時分，不知因誰，依舊立在那一處，踟躕，張望，心不安。窗外柳絮飛如雪，輕緲緲飄入內。又有微風輕拂，與她插於膽瓶內的數枝梅交相纏綿。柳絮、清風、寒梅，本是温柔景意，卻在這一日涼了她的心。

如許經年，她早已失了他的音信。不知道他何年何月身在何處，周身有何人相伴相依。她一如你，我，每一個人。是，總是有那麼一個人是長住心底的。平日裏絕然不敢肆意去想，去念。只能偶在寧靜日暮時分，偷偷探身去望一望。望一望過去，望一望曾經，望一望那些共相依偎的温柔年光。

只是，過去，便就是過去了，不會再回來，不能再擁有。唯念一句“心字已成灰”，關上窗，拉上簾，轉身一聲歎，然後結束這一程不為人知的黯淡心念。

末句“心字已成灰”寫得最是愴然，最是涼薄。心字成灰，一語雙關。既是寫心字香燒，也是小立女子心意灰涼。

一句“心字已成灰”寫下，似是真就要從此絕了她對他的想頭。從此以後，再不牽掛，再無心念，再不追憶不休，縱她心中有千萬不忍不甘不捨不願。至為感傷。

“心字已成灰”一句，心字，有人説是心字形的香。范成大在《駿鸞錄》雲：“番禺人作心字香，用素馨茉莉半開者，着淨器薄劈沉香，層層相間封，日一易，不待花蔫，花自香成。所謂心字香者，以香末縈篆成心字也。”這句的意思，是屋內點的心字形香，已經經過了漫長的光陰，成了灰燼。隨同心字形香一起化為灰燼的，還有什麼呢。

這一闋《憶江南》，將納蘭詞中那一種輕清之境寫得令人心骨柔軟。讀來便有一種感同身受的情繾意綣。初讀即知是一首閨情詞，以他筆寫她之思，如此理解自然穩妥。但又或者，納蘭容若寫作此詞之時，本身即是心恨漸濃，自抒情思。