問劉十九的答案及翻譯賞析

問劉十九

白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無？

【註釋】

綠蟻：新釀的米酒，酒面浮潭渣，微現綠色，細如蟻，稱為“綠蟻”。

醅：沒過濾的酒。

無：相當於“嗎”、“否”等問詞。

1.題目中的“問”，其實就是 的委婉説法。

2.一、二句以“綠”描繪新酒的清醇，以“紅”描繪火爐的形狀，這樣寫有什麼作用？

答案：

1.邀請

2.這兩個形容詞意在營造待客的環境，渲染、烘托一種優美、温馨的氣氛，表達主人邀請朋友的誠意。

3.《問劉十九》是邀請人喝酒的小詩。雖然簡短，而景與情相得益彰。請説説詩中的景和情是如何完美結合的。

答：詩中寫景，有新釀的米酒，正架在炭火燃燒着的'紅泥小爐上，酒香四溢，再加上傍晚快要下雪的寒天，一熱一冷，温馨親切。此種情境，相約友人，如何會不來?邀的真誠，來的高興，定會一醉方休。全詩更透出兩人的友誼比美酒還要醇厚。

【寫作背景】

此詩作於元和十二年(817)，詩人當時任江州(今江西九江)司馬。劉十九，名不詳。作者另有《劉十九同宿》詩，有句“唯共嵩陽劉處士”，可知其為河南登封人。有人以為即隱居廬山的劉軻。十九，兄弟間的排行。

【譯詩】

我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，細小如蟻。燙酒用的小火爐，也已準備好了，是用紅泥燒製成的。天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，是否能和我來共飲這一杯酒？

賞析：

《問劉十九》是唐代詩人白居易的作品。此詩描寫詩人在一個風雪飄飛的傍晚邀請朋友前來喝酒，共敍衷腸的情景。詩以如敍家常的語氣，樸素親切的語言，通過寫對把酒共飲的渴望，體現了朋友間誠懇親密的關係。全詩簡練含蓄，輕鬆灑脱，而詩句之間，意脈相通，一氣貫之。

《問劉十九》。詩從開門見山地點出酒的同時，就一層層地進行渲染，但並不因為渲染，不再留有餘味，相反地仍然極富有包藴。讀了末句“能飲一杯無”，可以想象，劉十九在接到白居易的詩之後，一定會立刻命駕前往。於是，兩位朋友圍着火爐，“忘形到爾汝”地斟起新釀的酒來。也許室外真的下起雪來，但室內卻是那樣温暖、明亮。生活在這一剎那間泛起了玫瑰色，發出了甜美和諧的旋律……這些，是詩自然留給人們的聯想。由於既有所渲染，又簡練含蓄，所以不僅富有誘惑力，而且耐人尋味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。詩中藴含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。

作品充滿了生活的情調，淺近的語言寫出了日常生活中的美和真摯的友誼。

最後是結尾問句的運用。“能飲一杯無”，輕言細語，問寒問暖，貼近心窩，溢滿真情。用這樣的口語入詩收尾，既增加了全詩的韻味，使其具有空靈搖曳之美，餘音裊裊之妙；又創設情境，給讀者留下無盡的想象空間。詩人既可能是特意準備新熟家釀來招待朋友的，也可能是偶爾藉此驅趕孤居的冷寂淒涼；既可能是在風雪之夜想起了朋友的温暖，也可能是平日裏朋友之間的常來常往。而這些，都留給讀者去盡情想象了。