何充直言不諱原文及賞析

學習文言文，就要會用現代漢語翻譯文言文。對於考試，文言文的翻譯既是重要的語言綜合訓練，又是考查學生是否真正掌握了文言文知識的'重要標誌。文言文的翻譯雖説較難，但仍然有章可循。接下來小編為你帶來何充直言不諱原文及翻譯，希望對你有幫助。

原文：

王含作廬江郡，貪濁狼藉。王敦護其兄，故於眾坐稱：“家兄在郡定佳，廬江人士鹹稱之。”時何充為敦主簿，在坐，正色曰：“充即廬江人，所聞異於是。”敦默然。旁人為之反側，充晏然神意自若。

註釋：

1、王含：字處弘。東晉琅邪臨沂(今屬山東)人，王敦的哥哥。王敦起兵謀反，但他也叛變相助。

2、作廬江郡：擔任廬江郡的行政長官。廬江，郡名，現在安徽省境內。

3、貪濁狼藉：貪濁，貪污，腐敗。聲名狼藉，雜亂，一塌糊塗。籍，通“藉”。

4、王敦：王含之弟，東晉時任大將軍之職，總攬全國一切軍政大權。

5、護：袒護。

7、故：故意，特意，特地。

8、鹹：都，全，皆。

9、主薄：官名，參與機要，總領府事。

10、反側：不安，擔心。

11、正色：臉色嚴肅。

12、異於此：不同於這種説法。此，代詞，指王敦護其兄的話。

13、晏然：坦然，態度安閒平和的樣子。

14、神意自若：神色態度非常自如，和平常一樣。

15、王含作廬江郡：作，擔任

16、所聞異於是：異，不同

翻譯：

王含擔任廬江郡郡守的時候，貪污受賄名聲極差。王敦袒護他的哥哥，故意在與很多人坐在一起談話時稱讚他的哥哥：“我的哥哥在廬江郡一定做得十分好，廬江郡的人都稱讚他。”當時何充擔任王敦屬下掌管文書的官吏，坐在座位臉色嚴肅地説：“我何充就是廬江郡的人，我所聽到的跟你所説的不一樣。”王敦沒話可説。在座的其他人都為何充感到擔心。而何充顯得態度平和，神色自如，和平常一樣。