德波頓愛情筆記英語閲讀筆記

《愛情筆記》是一部細膩生動的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉後的倦怠、女友移情別戀、挽回無望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認真思辯自己的感覺，忠實記下與女友交往中的各個細節，特別是心理和哲學層面的思考，文字生動、處處機鋒，不僅有極大的閲讀樂趣，閲畢更令人回味無窮。

作者簡介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生於1969年，畢業於劍橋大學，現住倫敦。著有小説《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴説》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學的慰藉》(2000)、《旅行的藝術》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉自一舟博客）

情人眼裏出西施哦，看看在他眼裏，克洛艾到底有多美呢……

1,She smiled at the suggestion, stared briefly out of the window at a bus heading past St Martin- in-the-Fields, looked back and said, 'No, thanks, that would really be impossible.'Then, just as I was ready to despair, sheblushed.

她笑了，撇了一下窗外，一輛巴士開過聖馬丁教堂，然後她回過頭盯着煙灰缸，説：”是的，謝謝，確實不行。“就在我開始絕望的時候，她的臉羞紅了。

筆記：

smile at：對……微笑

despair：失望 【常用短語】①despair of 對……失去希望②yield to despair 陷於悲觀

2,Faced with ambiguous signals, what better explanation than shyness: the beloved desires, but is too shy to say seducer who wishes to call his victim shy will never be disappointed.

面對心上人模凌兩可的信號，沒有什麼比把這不予應允理解為羞澀——渴望在心，但口難開——更好的解釋了。羞澀之人其慾望的強烈可以通過表情的難受程度來驗證。

筆記：

faced with：面對

beloved：所愛的人，愛人【常用短語】well-beloved：adj. 很受人愛的……

3,It is one of theironiesof love that it is easiest confidently to seduce those to whom we are least attracted. My feelings for Chloe meant I lost any belief in my own worthiness.

充滿自信地去吸引我們不感興趣的人是非常容易的，慾望中包含的鄭重成分阻止不了愛情遊戲所需要的漫不經心，從心上人身上發現完美所產生的吸引力又會引發我們的自卑感，這些都是愛情中具有反諷意味的事情。我對克洛艾的愛戀意味着我不再能看到自身的價值。

筆記：

belief in：對…… 的信仰，相信

worthiness：價值，值得【常用短語】credit worthiness： 信貸價值，信譽

4,It was Friday night and Chloe and I were seated at a corner table of Les Liaisons Dangereuses, a French restaurant that had recently opened at the end of the Fulham e could have been no more appropriate setting for Chloe’s beauty.

那是在星期五的`晚上，克洛艾和我坐在一家名叫危險的關係的餐館角落的一張桌子旁。這是一家新開的法國餐館，位於富爾漢街得盡頭。也許這兒的環境最能襯托克洛艾的魅力。

筆記：

set for：為……而安排

beauty：美人，美麗，美的東西 【常用短語】①beauty sleep：美容覺，午夜前幾小時的酣睡(頭覺, 小睡) ②beauty mark：美人痣 ③beauty salon：美容院

5,Thechandeliersthrew soft shadows across her face, the light green walls matched her light green eyes.

枝形吊燈的柔和燈影映在她的臉上，牆壁的淡綠的正如他淡綠色的眼眸。

筆記：

soft shadows：柔和陰影 【常用短語】①soft money：紙幣 ②soft coal：煙煤 ③soft touch：輕信而容易上當的人，易被説服或被利用的人

match：相配，和...相配，相一致，較量 【常用短語】match up：和諧，相配

《愛情筆記》讀書筆記系列>>