章栥《水龍吟》名文翻譯賞析

　　《水龍吟》

章栥

燕忙鶯懶芳殘，正堤上柳花飄墜。輕飛亂舞，點畫青林，全無才思。閒趁遊絲，靜臨深院，日長門閉。 傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被風扶起。

蘭帳玉人睡覺，怪春衣雪沾瓊綴，繡牀漸滿，香球無數，才圓卻碎。時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水。望章台路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚。

　　註釋：

蘭帳：女子羅帳之美稱。

雪沾瓊綴：落滿了柳絮。雪沾：似雪之柳絮。

章台路杳：漢代長安有章台街。後人常以“章台”為歌伎聚居所。這三句是説，閨中人看不見丈夫遊蕩的章台路，獨居寂寞，只有暗自流淚。

　　譯文：

燕子忙碌着營巢，黃鶯唱得懶倦不堪，百花紛紛凋謝。正值岸上柳絮如濛濛白雪四處飄揚。輕輕飄移雜亂地飛舞，只知道一朵朵一團團點綴於綠色的樹林，彷彿缺少才情智慧一般。它們悠閒地從遊絲上爬了下來，靜靜地飄飛在深深的庭院中，試圖闖入深閨，卻不料春日遲遲重門緊關。忽又紛散地飄飛在珠簾前，正要鑽到簾子下面，卻又被一陣微風扶起重又飄飛簾上。

華麗的帷帳中美人剛剛睡醒，奇怪的是春衣上為何如雪沾瓊綴一般。繡牀上漸漸落滿無數個散發着香氣的圓球，剛剛變圓忽然變圓忽然又碎成一塊塊小團。院外飛舞的蜂兒仰面追逐着輕飄的柳絮。池水中的魚兒撲打着飛絮潛入水中央。暮春時節思婦望着遠處的歌樓妓院，思念着丈夫跨着金鞍四處飄蕩，盈盈淚水不禁潸然而下，沾滿衣衫。

“傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起”見宋·章質夫《水龍吟》。大意是：楊花漫天飛舞，散落在珠簾旁，飄飄欲下，又依舊被風兒吹起。

這幾句寫得很細膩，可謂曲盡妙處，使人們看到潔淨的楊花在暮春漫天飛舞的情景，尤其是“扶”字，將楊花輕盈無力，隨風而起的情狀寫活了。楊花在“靜臨深院，日長門閉”後的輕飛之態，寫得非常靈動，被譽為“曲盡楊花妙處”。魏慶之《詩人玉屑》認為這幾句詞“東坡所和雖高，恐未能及”，可見其功力之深。可用以描繪楊花。

　　賞析：

章栥字質夫，北宋浦城（屬福建）人。英宗治平四年進士，哲宗朝歷任集賢殿修撰，知渭州。徽宗立，拜同知樞密院事。卒諡莊簡。他的《水龍吟》詞，為吟柳花絕唱，最為東坡所稱賞。

此詞作於元豐四年（1081），曾書贈貶謫黃州之東坡。東坡有和韻之作，被稱為詠柳花之雙璧。上片之"傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起"，形容柳花因風飄蕩之形態，可謂曲盡其妙。下片則通過少婦之眼寫柳花之種種姿態，筆勢活潑，情神盡出。最後歸結到章台走馬的遊冶生活。"有盈盈淚"者，少婦之閨怨也。由無心柳絮而升格為人間之愛恨，可謂思深意遠。取重當代，非偶然也。

這首詠柳花的詞曾被蘇軾贊為妙絕，但在詞史上，人們多讚賞東坡的和柳花詞，而對這首原作卻頗多微詞。實際上，這首詞清麗和婉，不失為詞中精品。

首句“燕忙鶯懶芳殘 ”開篇點題 ，寫燕忙於營巢 ，鶯懶於啼唱，繁花紛紛凋殘 ，表明季節已是暮春；“堤上”，指明地點；“柳花飄墜”，點明主題。

破題之後，用“輕飛亂舞，點畫青林，全無才思”緊接上句，把柳花飄墜的形狀作了一番渲染。它為下文鋪敍，起了蓄勢的作用。韓愈《晚春》詩云 ：“草樹知春不久歸 ，百般紅紫鬥芳菲。楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。”意思是説：“楊花（即柳花）和榆莢一無才華，二不工心計；不肯爭芳鬥豔，開不出千紅萬絮的花。韓愈表面上是在貶楊花，實際上卻暗寓自己的形象，稱許它潔白、灑脱和不事奔競。章楶用這個典故，自然也包含這層意思。

“閒趁遊絲，靜臨深院，日長門閉。”寫到此，詞人竟把柳花虛擬成一羣天真無邪、愛嬉鬧的孩子，悠閒地趁着春天的遊絲，象盪鞦韆似地悄悄進入了深邃的庭院。春日漸長，而庭院門卻整天閉着。柳花活似好奇的孩子一樣，想探個究竟。這樣，就把柳花的形象寫活了。

“傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。”柳花緊挨着珠箔做的窗簾散開，緩緩地想下到閨房裏去，卻一次又一次地被旋風吹起來。這幾句深得南宋黃昇和魏關之的`欣賞。黃昇説它“形容盡矣”（《唐宋諸賢絕妙詞選》卷五評 ）；魏慶之説它“曲盡楊花妙處”，甚至認為蘇軾的和詞也“恐未能及”（《詩人玉屑》卷二十一 ）。當然，把這首詞評在蘇軾和詞之上是未免偏愛太過 ；但説它刻畫之工不同尋常 ，那是確實不假。這幾句除了刻畫出柳花的輕盈體態外，還把它擬人化了，賦予它以“栩栩如生”的神情，真正做到了形神俱似。

下片改從“玉人”方面寫：“蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪霑瓊綴。繡牀旋滿，香球無數，才圓卻碎。”唐圭璋等《唐宋詞選注》稱此詞為“閨怨詞 ”，估計就是從這裏着眼的。到這裏 ，“玉人”已成為詞中的女主人公，柳花反退居到陪襯的地位上了。但通篇自始至終不曾離開柳花的形象着筆，下片無非是再通過閨中少婦的心眼，進一步摹寫柳花的形神罷了。柳花終於鑽入了閨房，粘在少婦的春衣上。少婦的繡花牀很快被落絮堆滿，柳花象無數香球似地飛滾着，一會兒圓，一會兒又破碎了。這段描寫，不僅把柳花寫得神情酷肖，同時也把少婦惝恍迷離的內心世界顯現出來。柳花在少婦的心目中竟變成了輕薄子弟，千方沾惹，萬般追逐，乍合乍離，反覆無常。

“時見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水 ”，這幾句既着意形容柳花飄空墜水時為蜂兒和魚所貪愛，又反襯幽閨少婦的孤寂無歡。

“望章台路杳，金鞍遊蕩，有盈盈淚 。”借兩個典故，既狀寫柳花飄墜似淚花，又刻畫少婦望不見正在“章台走馬”的遊冶郎時的痛苦心情。章台為漢代長安街名。《漢書·張敞傳 》：“時罷朝會，過走馬章台街，使御吏驅，自以便面拊馬 。”顏師古注謂其不欲見人，以扇自障面。後世以“章台走馬”指冶遊之事。唐崔顥《渭城少年行》 ：“鬥雞下杜塵初合，走馬章台日半斜。章台帝城稱貴裏，青樓日晚歌鐘起”，即其一例。至於柳與章台的關係，較早見於南朝梁詩人費昶《和蕭記室春旦有所思》：“楊柳何時歸，裊裊復依依，已映章台陌，復掃長門扉 。”唐代傳奇《柳氏傳》又有“章台柳”故事。

這首詞若有不足，當是上下片主題不一，從而造成了形象的不集中。然而瑕不掩瑜，此詞仍值用心玩味。