南山詩原文、翻譯註釋及賞析

原文：

南山詩

唐代：韓愈

吾聞京城南，茲維羣山囿。

東西兩際海，鉅細難悉究。

山經及地誌，茫昧非受授。

團辭試提挈，掛一念萬漏。

欲休諒不能，粗敍所經覯。

嘗升崇丘望，戢戢見相湊。

晴明出稜角，縷脈碎分繡。

蒸嵐相澒洞，表裏忽通透。

無風自飄簸，融液煦柔茂。

橫雲時平凝，點點露數岫。

天空浮脩眉，濃綠畫新就。

孤撐有巉絕，海浴褰鵬噣。

春陽潛沮洳，濯濯吐深秀。

巖巒雖嵂崒，軟弱類含酎。

夏炎百木盛，蔭鬱增埋覆。

神靈日歊歔，雲氣爭結構。

秋霜喜刻轢，磔卓立癯瘦。

參差相疊重，剛耿陵宇宙。

冬行雖幽墨，冰雪工琢鏤。

新曦照危峨，億丈恆高袤。

明昏無停態，頃刻異狀候。

西南雄太白，突起莫間簉。

藩都配德運，分宅佔丁戊。

逍遙越坤位，詆訐陷乾竇。

空虛寒兢兢，風氣較搜漱。

朱維方燒日，陰霰縱騰糅。

昆明大池北，去覿偶晴晝。

綿聯窮俯視，倒側困清漚。

微瀾動水面，踴躍躁猱狖。

驚呼惜破碎，仰喜呀不僕。

前尋徑杜墅，坌蔽畢原陋。

崎嶇上軒昂，始得觀覽富。

行行將遂窮，嶺陸煩互走。

勃然思坼裂，擁掩難恕宥。

巨靈與誇蛾，遠賈期必售。

還疑造物意，固護蓄精祐。

力雖能排斡，雷電怯呵詬。

攀緣脱手足，蹭蹬抵積甃。

茫如試矯首，堛塞生怐詬。

威容喪蕭爽，近新迷遠舊。

拘官計日用，欲進不可又。

因緣窺其湫，凝湛閟陰獸。

魚蝦可俯掇，神物安敢寇。

林柯有脱葉，欲墮鳥驚救。

爭銜彎環飛，投棄急哺鷇。

旋歸道回睨，達枿壯復奏。

吁嗟信奇怪，峙質能化貿。

前年遭譴謫，探歷得邂逅。

初從藍田入，顧眄勞頸脰。

時天晦大雪，淚目苦蒙瞀。

峻塗拖長冰，直上若懸溜。

褰衣步推馬，顛蹶退且復。

蒼黃忘遐睎，所矚鑱左右。

杉篁吒蒲蘇，杲耀攢介胄。

專心憶平道，脱險逾避臭。

昨來逢清霽，宿願忻始副。

崢嶸躋冢頂，倏閃雜鼯鼬。

前低劃開闊，爛漫堆眾皺。

或連若相從；或蹙若相鬥；

或妥若弭伏；或竦若驚雊；

或散若瓦解；或赴若輻輳；

或翩若船遊；或決若馬驟；

或背若相惡；或向若相佑；

或亂若抽筍；或嵲若炷灸；

或錯若繪畫；或繚若篆籀；

或羅若星離；或蓊若雲逗；

或浮若波濤；或碎若鋤耨；

或如賁育倫，賭勝勇前購；

先強勢已出，後鈍嗔浢譳；

或如帝王尊，叢集朝賤幼，

雖親不褻狎，雖遠不悖謬；

或如臨食案，餚核紛飣餖；

又如遊九原，墳墓包槨柩；

或纍若盆甖；或揭若登豆；

或覆若曝鼈；或頹若寢獸；

或蛇若藏龍；或翼若搏鷲；

或齊若友朋；或隨若先後；

或迸若流落；或顧若宿留；

或戾若仇讎；或密若婚媾；

或儼若峨冠；或翻若舞袖；

或屹若戰陣；或圍若蒐狩；

或靡然東注；或偃然北首；

或如火熺焰；或若氣饙餾；

或行而不輟；或遺而不收；

或斜而不倚；或弛而不彀；

或赤若禿鬝；或薰若柴槱；

或如龜坼兆；或若卦分繇；

或前橫若剝；或後斷若姤；

延延離又屬，夬夬叛還遘；

喁喁魚闖萍；落落月經宿，

誾誾樹牆垣；巘巘架庫廄；

參參削劍戟；煥煥銜瑩琇；

敷敷花披萼；闟闟屋摧霤；

悠悠舒而安；兀兀狂以狃；

超超出猶奔；蠢蠢駭不懋。

大哉立天地，經紀肖營腠。

厥初孰天張，僶俛誰勸侑？

創茲樸而巧，戮力忍勞疚。

得非施斧斤？無乃假詛呪？

鴻荒竟無傳，功大莫酬僦。

嘗聞於祠官，芬苾降歆齅。

斐然作歌詩，惟用贊報酭。

譯文：

吾聞京城南，茲維羣山囿。

我聽説京城的南面，是羣山聚集的地方。

東西兩際海，鉅細難悉究。

山的東西兩頭都延伸到海邊，它的大小實在難於徹底瞭解清楚。

山經及地誌，茫昧非受授。

即使是那些山經、地誌的書籍記載，也都茫然而難作憑據。

團辭試提挈，掛一念萬漏。

我想遣辭造句來賦詩以勾勒出終南山的大綱，但又總是擔心掛一漏萬而説得不全面。

欲休諒不能，粗敍所經覯。

想要不寫又實在欲罷不忍，因此只有粗略地敍説一下我所歷、所見的景像吧。

嘗升崇丘望，戢戢見相湊。

我曾登上高高的土丘向遠處遙望，看到山峯像羊角一樣聚集在一起。

晴明出稜角，縷脈碎分繡。

天氣晴朗明瞭的時候，只見到處出現了山峯的稜角，一縷縷的山脈像碎分在那裏的錦繡。

蒸嵐相澒洞，表裏忽通透。

山中的霧氣瀰漫無邊，到處滲透而沒有隔絕。

無風自飄簸，融液煦柔茂。

雖然沒有風吹，山氣也到處飄灑，凝集在花草樹木上成為融液而滋潤着植物的成長。

橫雲時平凝，點點露數岫。

雲橫山間，凝聚在一個平面上，那一點一點的山峯露出在雲層之上。

天空浮脩眉，濃綠畫新就。

遠山如在天空浮掛着的長眉，又濃又綠的色澤彷彿剛剛畫上去。

孤撐有巉絕，海浴褰鵬噣。

獨立的高峯像天柱一樣支撐在大地，彷彿是海中洗浴的大鵬鳥張開了嘴巴。

春陽潛沮洳，濯濯吐深秀。

春天的陽光悄悄地照耀大地，萬物煥發了生機而草木也紛紛吐秀萌芽。

巖巒雖嵂崒，軟弱類含酎。

高大的山勢雖然高峻雄偉，但披上了綠色的植物就像是微醺的人一般綿軟温潤。

夏炎百木盛，蔭鬱增埋覆。

夏天的炎熱中百木茂盛，濃郁的蔭蓋遮蔽了大地。

神靈日歊歔，雲氣爭結構。

山中的神靈吁氣呵雲，那飛騰的雲霧都紛紛地織造着世界。

秋霜喜刻轢，磔卓立癯瘦。

秋天的霜露喜歡欺凌自然，高山也因之而清癯獨立。

參差相疊重，剛耿陵宇宙。

瘦削的山峯重疊參差，在清肅的氣勢中直衝雲霄。

冬行雖幽墨，冰雪工琢鏤。

冬天的景像雖然陰晦幽暗，而潔白的冰雪卻將終南山琢鏤得美麗無瑕。

新曦照危峨，億丈恆高袤。

清晨的陽光照射着高大的山峯，彷彿山形的高大和縱長都有億丈的距離。

明昏無停態，頃刻異狀候。

終南山的晴明和昏晦沒有一定之規，瞬息之間就會改變原來的氣候。

西南雄太白，突起莫間簉。

西南角上太白山峯雄偉獨立，突兀而起的姿態簡直沒有能與它搭配的高峯。

藩都配德運，分宅佔丁戊。

它作為都城的屏障與京師德運相配，佔據的位置正好在秦嶺之中帝都之南。

逍遙越坤位，詆訐陷乾竇。

山勢逍遙越出了所處的坤位，彷彿要侵人西北的乾位。

空虛寒兢兢，風氣較搜漱。

山高而寒意凜冽，風聲颼颼令人戰傈。

朱維方燒日，陰霰縱騰糅。

山廣而南面正烈日高照，北面卻已大雪紛飛。

昆明大池北，去覿偶晴晝。

我曾經到長安城中昆明池的北邊觀覽，偶然一去，恰好正遇上晴天。

綿聯窮俯視，倒側困清漚。

聯綿的山脈正好在我俯視的水面上，終南山的倒影正好都在清澈的水中浮現。

微瀾動水面，踴躍躁猱狖。

水面上波光粼粼，可以看到彷彿有喧器的猿猴在跳躍。

驚呼惜破碎，仰喜呀不僕。

動盪的水面使我忍不住呼叫山形的破碎，但仰起頭一看，卻慶幸山還沒有倒下來。

前尋徑杜墅，坌蔽畢原陋。

我向前尋路來到了杜陵，那裏灰塵蔽空，使畢原的文王、武王嘉也顯得很是卑陋。

崎嶇上軒昂，始得觀覽富。

沿着崎嶇的山路逐漸走上高聳的終南山，這時候才大開眼界，而遊目四顧都是美麗的風景。

行行將遂窮，嶺陸煩互走。

走啊走的，似乎要走到盡頭了，但高大的山形還在紛繁交錯地向前挺進。

勃然思坼裂，擁掩難恕宥。

有時山形忽然像河岸一樣開裂，那擁塞在一起的錯誤是難以寬恕的。

巨靈與誇蛾，遠賈期必售。

傳説中的山神巨靈和誇蛾，他們的神力可以為所欲為。

還疑造物意，固護蓄精祐。

但我懷疑老天的.意思，是要精心專一地積蓄着力量護佑這片山形。

力雖能排斡，雷電怯呵詬。

力量雖然能把山推轉開去，卻怕遭到雷電的轟擊。

攀緣脱手足，蹭蹬抵積甃。

想要樊緣而上，卻因陸峭而無法安置手腳，只好失道而走進山谷之中。

茫如試矯首，堛塞生怐詬。

茫然地從山谷中抬首而望，四面迫促使人愚惑難解。

威容喪蕭爽，近新迷遠舊。

身處逼塞的山路中，也失去了瀟灑爽然的儀態，在近處找到了新路，卻在遠處迷失了來路。

拘官計日用，欲進不可又。

因為拘於官守的職責，而有時間的限制，所以雖然找到了新路上山也無法再往前進。

因緣窺其湫，凝湛閟陰獸。

乘便去看山中的湫潭，湫水清湛，裏面隱卧着蛟龍。

魚蝦可俯掇，神物安敢寇。

水中的魚蝦俯身可得，而神靈的異獸又有誰敢去侵犯？

林柯有脱葉，欲墮鳥驚救。

樹林中偶然有落葉飄零，將要墮地時忽有鳥兒掠過救起。

爭銜彎環飛，投棄急哺鷇。

它銜起落葉迴翔而起，然後又急急地拋棄而去哺食出殼的雛鳥。

旋歸道回睨，達枿壯復奏。

在我回歸的道路中曾回顧山中，那高大的山峯依舊還在面前。

吁嗟信奇怪，峙質能化貿。

啊呀！真奇怪，那穩固的山形竟然能不斷地變化萬千。

前年遭譴謫，探歷得邂逅。

前年我遭到貶謫，在南去的路途中又與終南山不期而遇。

初從藍田入，顧眄勞頸脰。

開始是從藍田進人山中，山勢之高，使人顧盼之間頸疫頭疼。

時天晦大雪，淚目苦蒙瞀。

這時正好遇上了陰晦的天氣而大雪紛飛，我流淚的眼睛正苦於朦朧不清。

峻塗拖長冰，直上若懸溜。

險峻的路途拖着冰凍，從上而下冰如溜滑而下。

褰衣步推馬，顛蹶退且復。

我挽起了衣服，一步步推着馬前行進進退退困難地向前走着。

蒼黃忘遐睎，所矚鑱左右。

行色蒼皇急促，而忘了向遠處瀏覽，眼睛所關心的，也只是前後左右的路途。

杉篁吒蒲蘇，杲耀攢介胄。

路旁的杉樹和竹篁矜誇着各自長矛一般的月亮，那些光亮集中起來如甲胄一般糶眼。

專心憶平道，脱險逾避臭。

那時候只顧專心致志地想着趕快走上平坦的山路，能夠脱離險境比避開惡臭還來得急迫。

昨來逢清霽，宿願忻始副。

昨天恰好遇到了一個清明霽和的天氣，遊歷終南山的宿願才得以實現。

崢嶸躋冢頂，倏閃雜鼯鼬。

我登上了崢嶸的山頂，腳邊不時地倏忽閃過跑跳的鼯鼬。

前低劃開闊，爛漫堆眾皺。

山前低下的開闊之處豁然開朗，遠遠分散地堆積着，像褶皺的波紋。

或連若相從；或蹙若相鬥；

有的山互相連接，如同人與人一個個跟隨着。有的山迫促聚集在一起，如同人與人在互相搏鬥。

或妥若弭伏；或竦若驚雊；

有的山靜止着像低首俯伏，有的山竦立像受驚的山雞。

或散若瓦解；或赴若輻輳；

有的山分散着如同瓦解了一般，有的山集匯像車輪中輻條集中的毅一樣。

或翩若船遊；或決若馬驟；

有的山翩而行像搖盪着的遊船，有的山急迫匆促，像馬在奔跑。

或背若相惡；或向若相佑；

有的山相背像互相討厭對方一樣，有的山相向又像互相輔助一樣。

或亂若抽筍；或嵲若炷灸；

有的山叢雜亂生像春筍冒出，有的山高聳挺立像炷灸燃燒。

或錯若繪畫；或繚若篆籀；

有的山交錯繽紛，像畫的圖一樣，有的山圍繞在一起，如同寫的篆籀字體。

或羅若星離；或蓊若雲逗；

有的山羅列着難以計數，像天上的星星，有的山聚集在一起，像雲彩片片浮在空中。

或浮若波濤；或碎若鋤耨；

有的山浮在遠處如同波浪翻滾，有的山碎裂像經過鋤耨的田地。

或如賁育倫，賭勝勇前購；

有的山像古代的大力士孟賁和夏育之流，只要有了為賭勝敗而設的獎賞，就勇往直前了。

先強勢已出，後鈍嗔浢譳；

跑在前邊的一個勁兒向前跑，跑在後面的似乎要發怒卻又説不出話來。

或如帝王尊，叢集朝賤幼，

有的山又像帝王一樣尊嚴聳立，山下其他叢集的小山就像朝覲的賤幼大小官員。

雖親不褻狎，雖遠不悖謬；

帝王所看到的即使是自己的親戚，也不因此而特別狎褻親暱，即使是遠房的子侄也不因此而不理不睬。

或如臨食案，餚核紛飣餖；

有的山像進食時的木盤，各種各樣的食品堆積紛陳。

又如遊九原，墳墓包槨柩；

有的山像士大夫的九原墳地，墳墓當中是死者的棺槨。

或纍若盆甖；或揭若登豆；

有的山重疊着像盆器累積，有的山分立着像登豆並列。

或覆若曝鼈；或頹若寢獸；

有的山覆蓋地上像曝曬的鼈殼，有的山寢卧像睡着了的野獸。

或蛇若藏龍；或翼若搏鷲；

有的山蜿蜓而行像藏龍宛曲，有的山張開翅膀像猛鷲捕食。

或齊若友朋；或隨若先後；

有的山整齊排列，像朋友聚會，有的山前後相隨，像先後站立的人。

或迸若流落；或顧若宿留；

有的山進發像泉水落下，有的山回顧像等待後繼。

或戾若仇讎；或密若婚媾；

有的山暴戾乖張，好像仇人相見，有的山親密温柔，像結為姻好的夫妻。

或儼若峨冠；或翻若舞袖；

有的山莊嚴像紳土戴着的高冠，有的山翻轉像舞女的長袖。

或屹若戰陣；或圍若蒐狩；

有的山屹然不動像擺在沙場的戰陣，有的山四周相圍像在狩獵。

或靡然東注；或偃然北首；

有的山像倒下一樣向東趨走，有的山也像倒下一樣卻向北趨走。

或如火熺焰；或若氣饙餾；

有的山像火一樣放出光芒，有的山像霧氣一樣蒸騰直上。

或行而不輟；或遺而不收；

有的山像行走匆匆而不停留，有的山像遺失了什麼一樣卻不去撿拾。

或斜而不倚；或弛而不彀；

有的山像斜傾而沒有倚靠一樣，有的山像彎弓鬆馳而不張開。

或赤若禿鬝；或薰若柴槱；

有的山光禿禿地像脱落了頭髮，有的山又像被火燒過一樣。

或如龜坼兆；或若卦分繇；

有的山像龜甲坼裂顯出的徵兆，有的山像卜卦分出的卦交。

或前橫若剝；或後斷若姤；

有的山像剝卦一樣山形前橫，有的山像姤）卦一樣山形後斷。

延延離又屬，夬夬叛還遘；

有的山看上去很長，中間斷離又重新連上，有的山剛毅地背叛過去，可不久又相遇在一起。

喁喁魚闖萍；落落月經宿，

有的山像浮魚喁喁細語地闖入萍中，有的山大小疏落像月亮行經二十八宿一樣。

誾誾樹牆垣；巘巘架庫廄；

有的山高大像建築得高牆，有的山高大像庫房和馬廄。

參參削劍戟；煥煥銜瑩琇；

有的山細長得像劍戟一般，有的山光彩照人像銜着美玉。

敷敷花披萼；闟闟屋摧霤；

有的山四面鋪陳像花萼滿枝，有的山下投像快倒下來的屋檐。

悠悠舒而安；兀兀狂以狃；

有的山悠然舒暢而安居，有的山兀然狂奔如走獸。

超超出猶奔；蠢蠢駭不懋。

有的山跳躍而出就像仍在奔跑，有的山蠢蠢欲動但又像不肯勉力向前一樣。

大哉立天地，經紀肖營腠。

壯觀的終南山啊，立於天地之間，安排得像人體的生理結構一樣協調。

厥初孰天張，僶俛誰勸侑？

不知當初是誰開創了這座山脈？又是誰在勸勉着一直髮展到現在這個樣子？

創茲樸而巧，戮力忍勞疚。

創造這樣大而巧的山，需要多大的團結和忍受多大的勞苦？

得非施斧斤？無乃假詛呪？

開闢者用的是斧斤呢？還是要憑藉詛咒的力量來成就？

鴻荒竟無傳，功大莫酬僦。

鴻荒時代的開創歷史竟然沒有流傳下來，但那偉大的功績是不能用物來計算報酬的。

嘗聞於祠官，芬苾降歆齅。

我曾經聽説終南山廟的廟祝，在祭祀前都會讓神先享用祭品的香氣。

斐然作歌詩，惟用贊報酭。

作出有文采的歌頌詩詞，讚美報謝神明之功。

註釋：

吾聞京城南，茲維羣山囿（yòu）。

南山：即終南山，古稱中南、地肺、太一、周南，指長安城南羣山，秦嶺山脈之一部。西起秦隴，東至藍田，相去六百里。茲：此，指終南山。維：或作“惟”，語詞。羣山囿：謂羣山。

東西兩際海，鉅細難悉究。

山經及地誌，茫昧非受授。

山經：記錄山脈的輿地書。地誌：輿地圖書。指《山海經》《漢書·地理志》之類的書籍。茫昧：不明白、不清楚。非受授：不是親自得古人傳授，無法流傳告知後世。

團辭試提挈（qiè），掛一念萬漏。

團辭：結撰文辭。提挈：提綱挈領。念：恐。

欲休諒不能，粗敍所經覯（gòu）。

休：止，指停止寫作。諒：信，實在。經覯：經行親見。覯，同“遘”、“逅”，遇見。

嘗升崇丘望，戢（jí）戢見相湊。

戢戢：眾峯聚集貌。相湊：相聚。

晴明出稜角，縷脈碎分繡。

蒸嵐相澒（hòng）洞，表裏忽通透。

蒸嵐：蒸騰的山氣。嵐，霧氣。澒洞：瀰漫無際貌。通透：顯露。

無風自飄簸（bǒ），融液煦（xù）柔茂。

簸：飄蕩。簸，播揚。融液：霧氣凝成的水。煦：陽光温暖。

橫雲時平凝，點點露數岫（xiù）。

平凝：平展而凝止不動。

天空浮脩（xiū）眉，濃綠畫新就。

脩眉：長眉。《西京雜記》卷二形容卓文君“眉色如望遠山”，此“倒喻”為遠山如眉。濃綠：指山上青綠色的草木。畫新就：有如眉黛剛剛畫好。

孤撐（chēng）有巉（chán）絕，海浴褰（qiān）鵬噣（zhòu）。

孤撐：孤峯獨立。撐，同“撐”。巉絕：巉巖絕壁。巉，峻。海浴褰鵬噣：形容山如大鵬從海中出浴，張開其喙。褰，提起，舉頭貌。喝，鳥嘴。

春陽潛沮洳（rù），濯（zhuó）濯吐深秀。

沮洳：土地低濕處。濯濯：光明貌。

巖巒雖嵂（lǜ）崒（zú），軟弱類含酎（zhòu）。

嵂崒：高峻貌。含酎：酒醉。酎，經過兩次以上覆釀的醇酒。

夏炎百木盛，蔭鬱增埋覆。

蔭鬱：草木枝葉茂盛。埋覆：掩藏覆蓋。

神靈日歊（xiāo）歔（xū），雲氣爭結構。

歊歔：熱氣上升。結構：聯結。

秋霜喜刻轢（lì），磔（zhé）卓立癯（qú）瘦。

刻轢：刻剝凌踐。轢，敲打。磔卓：卓然挺立。磔，截裂肢體。癯瘦：形容瘦骨嶙峋的山峯。

參差相疊重，剛耿陵宇宙。

冬行雖幽墨，冰雪工琢鏤。

琢鏤：雕，刻，修飾。

新曦（xī）照危峨，億丈恆高袤（mào）。

高袤：崇高廣大。

明昏無停態，頃刻異狀候。

西南雄太白，突起莫間簉（zào）。

雄太白：雄峙着太白山。太白山是終南山峯之一，在陝西省武功縣南，西連武功山，冬夏積雪，望之皓然，故稱“太白”。莫間簉：沒有相匹配的。間，近。簉，副貳。

藩都配德運，分宅佔丁戊。

藩都：屏衞都城。配德運：唐為土德，故以太白山藩垣帝都為配合德運。德運，秦、漢間方士以金、木、水、火、土五行相生相剋來配合王朝存滅，是為德運。分宅：分佔位置，謂終南山自太白山分出來。佔丁戊：以天干配五方，丁為南，戊為中，太白山在帝都之南，居秦嶺之中，故為佔丁戊。

逍遙越坤位，詆訐（jié）陷乾竇。

坤位：指西南方。詆訐：謂凌暴。乾竇：乾位的地穴。乾指西北方，竇謂地穴。

空虛寒兢（jīng）兢，風氣較搜漱（shù）。

空虛：天空。兢兢：本義為戒懼戰慄，此處形容嚴寒。風氣：指風。較搜漱：謂疾風：一陣陣更猛烈。搜漱，猶“颼颼”。

朱維方燒日，陰霰（xiàn）縱騰糅（róu）。

朱維：南方，此指山南。燒日：日光如燒，赤日炎炎。陰霰：山背面的霰雪。陰，山北。霰，雪珠。縱騰糅：恣意騰飛。糅，紛雜。

昆明大池北，去覿（dí）偶晴晝。

昆明大池：在長安西南，漢武帝時為習水戰而鑿，周圍四十里，唐德宗時又加修浚，引交水、澧水入池。去覿：前去觀看。覿，相見。偶晴晝：正好遇上晴天。

綿聯窮俯視，倒側困清漚（ōu）。

困清漚：謂山影映現池水中，影像被池岸所限，故曰“困”。清漚，乾淨的池水。漚，水泡。

微瀾動水面，踴躍躁猱（náo）狖（yòu）。

躁：急。猱狖：獼猴和長尾猿。

驚呼惜破碎，仰喜呀不僕。

呀不僕：驚歎不倒下。僕，同“撲”。

前尋徑杜墅，坌（bèn）蔽畢原陋。

徑杜墅：取路杜墅，欲由此登山。徑，通“經”。杜墅即杜陵，在今西安市南，古昆明池東北，本週之杜柏國，漢宣帝陵在此，因號杜陵。坌蔽：塵埃遮掩。坌，灰塵。畢原：在今西安市西南，為咸陽附近渭水南的高地，以西周畢公高封於此得名，武王、周公及漢諸陵並在其上。陋：言其卑小不可見。

崎嶇上軒昂，始得觀覽富。

軒昂：高峻貌，此指高山。

行行將遂窮，嶺陸煩互走。

嶺陸：山嶺與高地。高平之地日陸。煩互走：指多有交錯。互走，走向交錯。

勃然思坼（chè）裂，擁掩難恕宥。

勃然：忽然。思坼裂：希望山嶺間裂開一條通道。坼裂，裂縫。擁掩：壅蔽，阻塞，指山勢阻礙。恕宥：寬恕。

巨靈與誇蛾，遠賈（gǔ）期必售。

巨靈：古代神話中擘開華山的河神。誇蛾：傳説中的大力神。遠賈：遠來推銷。

還疑造物意，固護蓄精祐。

固護：牢固。蓄精祐：蓄積神明福佑。

力雖能排斡，雷電怯呵詬。

排斡：排除。斡，運轉。呵詬：呵斥辱罵。

攀緣脱手足，蹭蹬抵積甃（zhòu）。

蹭蹬：困頓失路。抵積甃：掉到如深井的谷底。甃，井壁。

茫如試矯首，堛（bì）塞生怐（mào）詬。

茫如：茫然。矯首：抬頭。堛塞：土塊堵塞。牆，土塊。怐詬：怨愁的樣子。威容：端莊的儀容。蕭爽：瀟灑。

威容喪蕭爽，近新迷遠舊。

拘官計日用，欲進不可又。

拘官：束身於官職本分，不可曠日遊山。不可又：不可復，此謂不可深入羣山之中。

因緣窺其湫（qiū），凝湛閟（bì）陰獸。

因緣：順道。湫：深潭，此指南山炭谷湫，韓愈有《題炭谷湫祠》詩。凝湛：謂深水如凝。閟陰獸：謂禁閉水中蛟。閟，潛藏，關閉。

魚蝦可俯掇，神物安敢寇。

神物：指魚蝦為神靈養護之物。寇：侵犯，碰取。

林柯有脱葉，欲墮（duò）鳥驚救。

林柯：樹枝。

爭銜彎環飛，投棄急哺鷇（kòu）。

彎環：猶言迴旋，作弧線飛行，此狀鳥之盤旋。哺鷇：母鳥喂幼鳥。鷇，雛鳥，待母哺食的幼鳥。

旋歸道回睨（nì），達枿（niè）壯復奏。

旋歸：返回。回睨：回頭看。睨，斜視。達枿：指林木凸出枝丫的樣子。枿，同“櫱”，樹木重發新生的枝條。壯復奏：茁壯而又繁密。奏，通“湊”，聚集。

吁嗟信奇怪，峙質能化貿。

峙質：不可變的本性，指岡巒。化貿：變化。貿，變易。

前年遭譴謫，探歷得邂逅。

得邂逅：謂得機會登山。

初從藍田入，顧眄（miàn）勞頸脰（dòu）。

藍田：藍田山，在今陝西省藍田縣東，為驪山之南阜，山南有藍田關，唐時此為自長安南下襄陽的通道。顧眄：左顧右盼。還視為顧，邪視為眄。脰：頸項。

時天晦大雪，淚目苦蒙瞀（mào）。

晦：陰晦。蒙瞀：眼睛看不清楚的樣子。瞀，眼睛昏花。

峻塗拖長冰，直上若懸溜。

懸溜：瀑布。

褰（qiān）衣步推馬，顛蹶（jué）退且復。

褰衣：拉起衣襟。步：步行。顛蹶：跌倒。倒僕日顛，失足日蹶。

蒼黃忘遐睎（xī），所矚鑱（chán）左右。

蒼黃：同“倉皇”，急迫匆忙。遐睎：遠望。

杉篁（huáng）吒蒲蘇，杲（gǎo）耀攢（cuán）介胄（zhòu）。

杉篁：杉樹與篁竹。篁，竹的通稱。吒蒲蘇：誇耀其生長繁茂。吒，通“詫”，誇耀。蒲蘇，猶“扶疏"，繁茂分披貌。杲耀：輝耀。杲，光明。攢介胄：謂杉竹披上冰雪如攢集的甲胄。介，通“甲”，鎧甲。

專心憶平道，脱險逾避臭。

昨來逢清霽（jì），宿願忻（xīn）始副。

清霽：雨過雲散的晴朗天氣。忻始副：心喜遊山的夙願方能達成。忻，通“欣”。始副，始實現。

崢嶸躋（jī）冢（）頂，倏閃雜鼯（wú）鼬（yòu）。

崢嶸：高峻貌。躋冢頂：登上山頂。躋，登上。倏閃：忽然閃現。雜鼯鼬：交雜有飛鼠和鼬鼠。鼯，飛鼠。鼬，又名勝，俗稱黃鼠狼。

前低劃開闊，爛漫堆眾皺。

劃開闊：忽開闊。劃，忽然，豁然。爛漫：散亂貌。堆眾皺：從高處看羣山如皺紋堆聚。

或連若相從；或蹙（cù）若相鬥；

蹙：接近。

或妥若弭伏；或竦（sǒng）若驚雊（gòu）；

妥：安穩。弭伏：馴順地趴下。竦：通“悚”，驚懼。驚雊：被驚嚇到的野雞。

或散若瓦解；或赴若輻輳；

輻輳：狀車輪條輻集中於軸心。輳，車輻集中於輪轂。

或翩若船遊；或決若馬驟；

翩：猶“翩翩”，輕疾貌。決：快疾，疾馳。驟：奔馳。

或背若相惡；或向若相佑；

或亂若抽筍；或嵲（niè）若炷（zhù）灸；

嵲：突兀特立貌。炷灸：點燃的艾卷，可以治病。炷，點燃。灸，灸艾。

或錯若繪畫；或繚若篆籀；

繚：繚繞。篆籀：篆書與籀書，篆指小篆，籀指大篆。

或羅若星離；或蓊（wěng）若雲逗；

離：眾多。蓊：聚集。雲逗：雲彩停駐凝滯。

或浮若波濤；或碎若鋤耨（nòu）；

鋤耨：耕田鋤草。

或如賁育倫，賭勝勇前購；

賁育倫：古代傳説的猛士孟賁、夏育之徒。賭勝：競爭勝負。勇前購：謂勇往直前以求恩賞。

先強勢已出，後鈍嗔浢（dòu）譳（ròu）；

鈍：魯鈍。嗔浢譳：謂嗔怒不能言。浢譳，言語遲鈍。

或如帝王尊，叢集朝賤幼，

叢集：聚集。朝：朝拜。賤幼：百官尊卑長幼不等。

雖親不褻狎，雖遠不悖謬；

或如臨食案，餚核紛飣（dìng）餖（dòu）；

餚核：餚核分指肉、果類食品。飣餖：謂食品紛雜堆積。飣餖，食品堆積。

又如遊九原，墳墓包槨（guǒ）柩（jiù）；

九原：墓地。本為地名，在絳州（今山西省新絳縣），為春秋晉國卿大夫埋葬處。槨柩：棺材。槨謂外棺，柩謂斂屍之棺。

或纍（léi）若盆甖（yīng）；或揭若登豆；

盆甖：盆，古酒器。甖，小口大腹的陶瓶。揭：高聳。登豆：古代盛食物的器皿，亦用於祭祀。木製的稱為豆，瓦制的稱為登。

或覆若曝鼈（biē）；或頹若寢獸；

曝鼈：魚鼈曬背。頹：仰面向上。

或蛇若藏龍；或翼若搏鷲（jiù）；

翼：振翼，飛翔。搏鷲：拼搏的鷲鷹。

或齊若友朋；或隨若先後；

或迸若流落；或顧若宿留；

迸：迸散。顧：顧念留戀。宿留：逗留。

或戾若仇讎（chóu）；或密若婚媾（gòu）；

或儼（yǎn）若峨冠；或翻若舞袖；

儼：莊重貌。峨冠：高的禮帽。

或屹若戰陣；或圍若蒐（sōu）狩；

圍：包圍。蒐狩：打獵。

或靡然東注；或偃（yǎn）然北首；

靡然：傾倒貌。東注：東流，狀山勢東向。偃然：倒卧貌。北首：北向。

或如火熺（xī）焰；或若氣饙（fēn）餾；

熺焰：熺，同“熹”，火焰光亮。饙餾：一蒸曰饙，二蒸曰餾。

或行而不輟（chuò）；或遺而不收；

或斜而不倚；或弛而不彀（gòu）；

弛：射箭。不彀：不拉滿弓弩。

或赤若禿鬝（qiān）；或薰若柴槱（yǒu）；

赤：空無。鬝：鬢髮脱落貌。柴槱；積柴燒火。槱，聚集木柴以備燃燒。

或如龜坼兆；或若卦分繇（zhòu）；

坼兆：古代灼龜卜筮，燒裂紋理以驗吉凶。卦分繇：《周易》每卦有卦辭叫作繇，每卦分六爻，故曰“分繇”。

或前橫若剝；或後斷若姤（gòu）；

前橫若剝：形容山形像《易》的剝卦卦象，坤下艮上，上有一陽，作重，故曰“前橫”。後斷若姤：形容山形像《易》的始卦卦象，巽下乾上，下有一陰，作拿，故曰“後姤”。

延延離又屬，夬（guài）夬叛還遘；

延延：綿長貌。離又屬：分離又連接。屬，接續，連接。夬夬：剛決貌。叛還遘：離開又遇合。遘，遭遇，相遇。

喁喁魚闖萍；落落月經宿，

喁喁：羣魚張口向上浮出水面貌。落落：稀疏貌。

誾（yán）誾樹牆垣；巘（yǎn）巘架庫廄；

誾誾：同“言言”，高大貌。巘巘：崇高寬廣貌。庫廄：倉庫和牲口棚。

參參削劍戟；煥煥銜瑩琇；

參參：修長貌。煥煥：光彩輝煌貌。銜瑩琇：含藏晶瑩的美石。琇，石之似玉者。

敷敷花披萼；闟（xì）闟屋摧霤（liù）；

敷敷：花開貌。披萼：掛滿枝萼。闟闟：物墜地聲。屋摧霤：屋檐水落地。霤，屋檐上流下來的水。兀兀：不安貌。狂以狃：狂亂而又驕橫。狃，獸以足蹂地，這裏是性驕橫的意思。

悠悠舒而安；兀兀狂以狃；

超超出猶奔；蠢蠢駭不懋（mào）。

超超：奔跳貌。駭不懋：起動而不勉力。

大哉立天地，經紀肖營腠（còu）。

經紀：經營料理，使天地事物條理有序。營腠：營衞腠理。營衞，同“榮衞”，中醫學上指經絡血氣。腠理，皮下肌肉組織的空隙、皮膚的紋路。

厥初孰天張，僶（mǐn）俛（fǔ）誰勸侑？

僶俛：努力。勸侑：規勸。

創茲樸而巧，戮力忍勞疚。

戮力：勉力，併力。忍勞疚：忍受辛苦。疚，久病。

得非施斧斤？無乃假詛呪？

得非、無乃：皆詰問之詞，難道不是之意。假：借。

鴻荒竟無傳，功大莫酬僦（jiù）。

鴻荒：太古蠻荒之世，混沌初開之時。酬僦：酬其功值。僦，租賃、僱傭之費。

嘗聞於祠官，芬苾（bì）降歆（xīn）齅（xiù）。

祠官：指終南山廟的廟祝。芬苾：形容祭品的芳香。苾，香氣。降歆齅：謂神靈降臨接受祭祀。歆，享，食。齅，用鼻聞味，指祭祀前神先享用祭品的香氣。

斐然作歌詩，惟用贊報酭（yòu）。

斐然：形容文章有文采。贊報酭：謂贊助報謝神明之功。報酭，報謝。酭，通“侑”，酬答。

賞析：

南山就是終南山，也稱中南山。它是長安南郊的名山。

韓愈好遊奇山，務必窮其形勝而不顧性命（《國史補·卷中》）。所以，他筆下的《南山》詩雄奇恣肆，卓犖不凡。不僅如攝影家運用廣角鏡頭，從各個方位、季節，攝取了南山種種奇景，而且能勾出山之神態，滲入詩人的遭遇、心情、意趣。

此為五言古詩，計一百另二韻，分三段。此詩先寫作詩的起因，刻鏤山形，鋪排山勢、描寫景物；中間插敍貞元十九年被貶南方時經過南山的情景；最後總承，又從不同角度，説出南山樸拙而奇特的一面。此篇可説是融合漢賦鋪張雕繪之工，又效法了杜甫五言大篇之體制，炫露文才，尚奇新，不忌誇飾。

第一段至“陰霰縱騰糅”，言遠眺中的南山，千姿萬態，瞬息異狀，惹人遊興，熾烈。此段分三層。

首層至“茫昧非受授”，寫終南山的地理位置。

自“團辭試提挈”至“頃刻異狀候”為第二層，總狀遙望中的終南山。詩人使用了大量的動詞：“湊”、“出”、“碎”、“蒸”、“通透”、“飄簸”、“融”、“凝”、“露”、“浮”、“褰”，揮寫雲山變幻之態。日出雲散，始睹峯巒脈紋如縷，密佈若繡；雲嵐勃起，山蹤忽隱，但見“澒洞一片，山峴嵐漸稀，忽能透靄見山；流雲時而“飄簸”，時而“平凝”，山巒也隨之忽露忽沉，忽靜忽動；嵐卷巒“浮”，形如“脩眉”新綠；雲消峯豎，似鵬喙浴海。詩人運用浮雲在山間舒捲給人造成的錯覺，使靜謐之山躍躍欲“浮”，躍躍欲“褰”。其中“縷脈碎分繡”句工細，“蒸嵐相澒洞，表裏忽通透”句雄奇，“天空浮脩眉，濃綠畫新就”句清新，’孤木掌有絕，海浴褰鵬噣”句奇恣。此後，分寫四季山景：春山草木“吐深秀”，沁芬芳，即使“嵂崒”的巖巒，也“軟弱”似醉；夏山被“蔭鬱”的叢林“埋覆”，能見的只是“夏雲多奇峯”；秋天，草木凋零，“癯瘦”的峯鍔直刺“宇宙”；冬季，冰雪“琢鏤”“危峨”，在“新曦”映照下，山色分外妖嬈。詩人以瘦硬之語句，勾勒南山季節性的特徵，從中還可悟出一些人生的哲理：事物總在不斷地變化，堅硬的巖石，也會顯得“軟弱”；橫亙半空的名山也難免被“埋覆”；代表冬季的顏色是“幽墨”，但裝扮它的卻是潔白的冰雪等等。

“西南雄太白”以下寫太白山是第三層。太白也稱太乙，是終南山的主峯。寫太白就是寫終南。其中“朱維方燒日，陰霰縱騰糅”句與王維《終南山》“分野中峯變，陰晴眾壑殊”作用相近，但風格迥異。韓愈寫得飛揚雄奇，王維之句則雄渾平和。

自“昆明大池北”至“脱險逾避臭”是第二段。可分四層。

首層至“始得觀覽富”。其中“綿聯窮俯視，倒側困清漚”六句，寫詩人取道昆明池，往遊終南，一路俯瞰水中山影，不肯稍瞬；稱山影“困”於池而不能盡見；嫌周圍四十里的昆明池，小如“清漚”，均委婉透出詩人對終南山的一往深情。“微瀾動水面，踴躍躁猱狖”，言風吹波起，山影破碎，狀若猿猱躁躍：想象奇特，造句瘦勁，乃韓愈的當行本色。“仰喜呀不僕”，寫出行近終南，仰觀南山時的心情，語平直而意深邃，其氣直貫“崎嶇上軒昂”二句。

第二層至“欲進不可又”，寫詩人中途迷路，未能遂登山之願。其中“行行將遂窮”以下九句，描摹詩人爬山時的心理，相當出色。他在嶺阜之間奔走，尋覓登山之路，恨不得將南山周圍的峯巒全都搬走；甚至想請神話中的誇蛾、巨靈移山，又怕違拗造化本意，為雷電呵詬。詩以此數句，作一頓挫，盤旋蓄勢，逗出“攀緣脱手足”以下七句，明寫攀山之艱，暗示詩人遊興之濃。

自“因緣窺其湫”至“峙質能化貿”為第三層，着重寫遊湫。其中“林柯有脱葉，欲墮鳥驚救。爭銜彎環飛，投棄急哺鷇”，以“彎環飛”，狀羣鳥貼湖迴翔，能傳其神情；而“救”、“爭銜”、“投棄”數詞，與前“陰獸”“神物”相應，為此幽靚之境蒙上一層神祕的色彩。它與前層相映：一苦一樂，一張一弛，有相反相生之妙；而神話的運用和渲染，則為結句作詩酬神之意埋一伏筆。末四句，言詩人于歸途“回睨”，不能忘情南山，逗出二次遊山。

自“前年遭譴謫”以下為第四層。言詩人於譴謫途中，再次遊南山，終因冰雪封路，沿途杉篁披冰，枝若“蒲蘇（刀劍）”，幹如“介胄”，只得悵而返。

“昨來逢清霽”起，至“蠢蠢駭不懋”為第三段前層。詩人於貶謫遐方之後，擢任京官，乘興往遊，直登峯巔，視野頓然開闊。往昔視為畏途的峻嶺大阜，盡伏眼底，只如五色斑斕的帶“皺”石堆。此後，即用五十一個“或”字句，十四個疊句，形容千山萬壑的諸種態勢。對此，歷來讚揚者多，批評者少。批評集中在“味短”“辭費”上。其實，韓愈作此詩目的在於狀南山勝景，在於“體物”。因此，吸收了《子虛》、《上林》賦的手法入詩，抓住山壑峯巒小異之處，盡力鋪張雕繪。這，決不是“味短”、“辭費”，而是按照題材，選擇詩體（方世舉稱《南山》是賦體）的結果，是“以文為詩”的範例。其中連用“或”字，遠紹《小雅·北山》（有十二個“或”字句），近承陸機《文賦》（連用八個“或”字句），加以參差變化，形成了獨具一格的詩風。句中多用駢字、時雜拗句，復以險韻出之，如“或連若相從，或蹙若相鬥”“或戾若仇讎；或密若婚媾”之類即是。詩以一句一喻為主，其間錯落地雜以四句一喻和二句一喻，連用排比，仍富變化。句式多變，有“或×若××”式，也有“或××若×”、“或若×××”及“或××××”，多種句式交互使用。形象中時寓議論，如“或如帝王尊，叢集朝賤幼，雖親不褻狎，雖遠不悖謬”，末二句包孕着人際關係的哲理。又如“或前橫若剝，或後斷若姤”以卦象狀山：剝卦“ ”，為“地下山上”之象，有“不利有所往”的象徵。在形容山態時，言己目前身在峯頂的處境，隱寓處世之道。就全詩章法而言，第一段由遠眺而逗遊興，第二段言二次遊山，歷盡艱危而遊興不減，經層層盤旋作勢，引滿待發之後，至此，連用五十一個排比句和十四疊句，猶如長江黃河之水，經上游山峽壅阻之後，噴薄而出，一瀉千里。就筆法而言，最初自山下眺望，兩次往遊：一系俯視水中倒影，一乃近矚山徑風光；此則絕頂鳥瞰，角度不一，寫法迥異。山本靜物，但在韓愈筆下均具動態，且原因各不相同：第一段是雲嵐舒捲而造成山“動”的錯覺，第二段是風吹水動，引起山影破碎躁動；此段則是詩人遊目四騁而造成的錯覺。撰如此長詩，而能一筆不復，尤見韓愈才力之雄。自“大哉立天地”以下為後層。言終南山奇神靈，故詩人作詩以酬。

程學恂説：“讀《南山詩》，當如觀《清明上河圖》，須以靜心閒眼，逐一審諦之，方識其盡物類之妙。又如食五侯鯖，須逐一咀嚼之，方知其極百味之變。”此評極是。