南鄉子·山果熟原文、翻譯註釋及賞析
原文:
南鄉子·山果熟
五代: 李珣
山果熟,水花香,家家風景有池塘。木蘭舟上珠簾卷,歌聲遠,椰子酒傾鸚鵡盞。
譯文:
山果熟,水花香,家家風景有池塘。木蘭舟上珠簾卷,歌聲遠,椰子酒傾鸚鵡盞。
秋天裏,山上的水果成熟了,菱荷也散發着清清的芳香,家家户户都有種藕養魚的池塘。華麗的木蘭舟上珠簾捲起,美妙歌聲從舟內傳出,小舟漸行漸遠,我仍手持鸚鵡杯,飲着江南特有的用椰子釀製的酒漿沉醉其中。
註釋:
山果熟,水花香,家家風景有池塘。木蘭舟上珠簾卷,歌聲遠,椰(yē)子酒傾鸚(yīng)鵡(wǔ)盞。
木蘭:木蘭花,木蘭樹質堅硬,是做舟楫的好原料。鸚鵡盞:用鸚鵡螺製成的一種酒杯名。
賞析:
這首小令,以清新的語言,明快的色調,熱情描摹歌頌了江南的風光。
荷花之最秀異者叫“水花”,這裏實指菱荷之類。頭三句説,在秋高氣爽的季節,山上的各種水果成熟了,菱荷也散發着清清的芳香,家家户户都有種藕養魚的池塘。從“家家風景有池塘”的描寫裏,使人不僅看到了江南山光水色的秀美,也想到了這裏人民的勤勞和富庶。在寫法上,這幾句是從大處着筆,範圍逐漸縮小。後面幾句,則又由一個船頭的側影着筆,將意境開拓開去,使人想象到一個更廣闊的境界。“木蘭舟上珠簾卷”,木蘭,木蘭花,木蘭樹質堅硬,是做舟楫的好原料。《述異記》説:“七裏洲中有魯班刻木蘭為舟,至今在洲中。詩家所云木蘭舟出於此。”這裏説,在華麗的木蘭舟上捲起了珠簾——未寫人而想見其人。“歌聲遠”三字,使人彷彿看到了詞人那聆聽妙音的興致,船近時既觀且聽,船行遠了仍在傾耳;“椰子酒傾鸚鵡盞”(鸚鵡盞,盞就是杯,是用鸚鵡螺製成的一種酒杯名。鸚鵡螺,殼乳白色,有青綠斑,裏面有光如真珠,螺層尖處屈曲如鸚鵡嘴狀,製為酒器,古雅奇趣可玩。大者可容酒二升,小者似今之酒杯稍大。薛道衡《和許給事善心戲場轉韻》詩:“共酌瓊酥酒,同傾鸚鵡杯。”可知這是一種較為名貴的酒杯)則是且聽遠音且憶方才船頭所見的情景:男的手持鸚鵡杯,美美的飲着江南特有的用椰子釀製的酒漿,女的在放開她那清脆婉轉的'歌喉,船行遠了,他還在“歌聲遠”中仔細地聽着,品味着所見情景,這不僅使人想見到了歌聲的優美,而且看到了一幅天長水遠的畫面,看到了一幅詞人陶醉江南風光的圖畫。
一首僅僅三十個字的小令,卻描繪出了江南山光水色之秀美,肥田沃土之喜人,農民之勤勞富庶,富者之悠閒自得,詞人之喜悦歡暢,清川之舟楫往還。這樣大的容涵量,寫得卻不擁不擠,雍容自如,疏淡雅緻,這是很難得的。張炎《詞源》説:“大詞之料,可以斂為小詞,小詞之料,不可展為大詞。”作者的本領,就在於能將“大詞之料”寫成一篇小詞,讀來使人感到精美而有韻致。張炎又説:“詞之難於令曲,如詩之難於絕句。不過十數句,一句一字閒不得。末句最當留意,有有餘不盡之意始佳。”這首小令的收尾,就富有餘音繚繞之佳趣。
-
社會實踐活動自我鑑定(通用16篇)
自我鑑定是個人在一個階段的自我總結,它可以給我們下一階段的學習生活做指導,讓我們好好寫一份自我鑑定總結一下吧。如何把自我鑑定做到重點突出呢?下面是小編幫大家整理的社會實踐活動自我鑑定,歡迎閲讀與收藏。社會實踐活動自我鑑定篇1綜合實踐活動課程作為一種...
-
幼兒園大班畢業典禮活動方案(精選15篇)
為了確保工作或事情順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是計劃中內容最為複雜的一種。那麼應當如何制定方案呢?以下是小編整理的幼兒園大班畢業典禮活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。幼兒園大班畢業典禮活動方案篇1一、活動目的:中心幼兒園首屆大班幼兒即...
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
實用的月考反思作文【優秀】
在學習、工作乃至生活中,大家都接觸過作文吧,作文是人們把記憶中所存儲的有關知識、經驗和思想用書面形式表達出來的記敍方式。相信許多人會覺得作文很難寫吧,以下是小編幫大家整理的月考反思作文9篇,希望能夠幫助到大家。月考反思作文篇1一、試卷分析試題緊緊圍繞...