山雨原文、翻譯註釋及賞析

原文：

山雨

清代： 何紹基

短笠團團避樹枝，初涼天氣野行宜。

溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知。

馬上衣巾任沾濕，村邊瓜豆也離披。

新晴盡放峯巒出，萬瀑齊飛又一奇。

譯文：

短笠團團避樹枝，初涼天氣野行宜。

頭戴斗笠要注意避讓雜樹枝，初秋時節天氣涼爽非常適宜在野外行走。

溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知。

溪澗上空的雲霧瀰漫整個山谷，突然山雨就淅淅瀝瀝地飄落下來。

馬上衣巾任沾濕，村邊瓜豆也離披。

騎在馬上衣巾全被雨淋濕，村邊的瓜豆枝葉在風雨中紛亂傾倒。

新晴盡放峯巒出，萬瀑齊飛又一奇。

雨過天晴羣山又凸顯出來，山上大大小小瀑布齊飛的景象是如此奇妙。

註釋：

短笠(lì)團團避樹枝，初涼天氣野行宜。

短笠團團：頭上戴的圓圓的斗笠。避樹枝：山路上雜樹叢生，行走中要注意避讓。初涼天氣：初秋季節。野行宜：適宜野外活動。

溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知。

溪雲：溪澗上空的`雲。

馬上衣巾任沾濕，村邊瓜豆也離披。

馬上：主人公騎在馬上。離披：紛亂傾倒。

新晴盡放峯巒出，萬瀑齊飛又一奇。

賞析：

全詩緊緊圍繞“山雨”的題意，首聯描寫山中未雨之景，頷聯寫遇雨之景，頸聯寫雨中之景，尾聯寫雨後之景。全詩用筆細膩，景象逼真，表達了作者對大自然的喜愛之情。

作者寫途中遇雨，共分四層敍。雨前天氣很好，一點也沒有雨意。作者在山林中穿行，雖只戴短笠，還是被茂密的樹枝掛纏和阻撓，他一路觀山望景，興致很好，只覺天氣涼爽宜人，沒有想到下雨。這一層説明，“山雨”之來，確乎是出人意料的。

山雨的到來，溪上雲霧四起，漸漸連成一片，行人只覺山光物態的迷人，而沒有意識到這就是雨來的信號。要在別處，“山雨欲來風滿樓”（許渾《咸陽城東樓》），雨前的徵兆十分顯著，貴州山區卻全然不同，雲霧恰起，陣雨就來了。“溪雲到處自相聚，山雨忽來人不知”二句寫出雨來迅疾，使人回不過神來。好奇之感，通過“忽來”、“不知”等詞語，自然流露出來。

正因為出乎意料，作者事先沒有準備雨具，只有一領遮頭的短笠，衣襟不免要被打濕了。但反正遇上了，便“莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行”（蘇軾《定風波·莫聽穿林打葉聲》）。看到雨中村邊瓜豆蔓藤散亂紛披，作狼狽狀，使他的注意力轉移到觀望雨中景色，渾忘沾濕之苦。“馬上衣襟任沾濕，村邊瓜豆也離披。”一個“也”字，從物我同情中得到幾分慰藉，而一個“任”字則表現出雨中人的從容與泰然。

突然，雨腳為之一收，天就放晴了。這時比雨前的物象，又有一番清麗：雲霧全失，峯巒盡出，斜陽相迎，虹霓隨之，一片明朗璀璨景象。山雨雖然住了，但雨水化成無數山泉奔流下山，跳坡注澗，又作“萬瀑齊飛”的壯麗景觀。“新晴盡放峯巒出，萬瀑齊飛又一奇。”是這首寫景詩推出的新境界，作者情緒也為之一振。雨前的溪雲四起是一奇；雨中的瓜豆離披是一奇；而雨後的萬瀑映日是又一奇。

“溪雲到處”——山雨之兆，“萬瀑齊飛”——山雨所成，來龍去脈，皆扣題面。重心所在是寫“山雨”，而非寫雨霽。“山雨”非川原如煙之雨——後者是絕不可見“萬瀑齊飛”之奇觀的。本篇境界層出不窮，恰似張鎡贊“誠齋體”所謂：“造化精神無盡期，跳騰踔厲及時追。目前言句知多少，罕有先生活法詩。”（《攜得祕監詩一編登舟因成二絕》），何紹基這首詩亦得誠齋體之精髓。