古木卧平沙 王泠然的詩原文賞析及翻譯

古木卧平沙_王泠然的詩原文賞析及翻譯

古木卧平沙

唐代王泠然

古木卧平沙，摧殘歲月賒。

有根橫水石，無葉拂煙霞。

春至苔為葉，冬來雪作花。

不逢星漢使，誰辨是靈槎。

譯文

一棵古樹橫卧在沙地之上，它備受摧殘樹齡已經老大。

樹根橫穿進石縫中尋求水分，也沒有葉子來拂動煙霞。

春天到了枝上滋生苔蘚當葉子，冬天枝上落雪如開花。

沒有遇到銀河的使者，誰能辨認出這就是上天的木筏？

註釋

平沙：指廣闊的沙原。

歲月：年月。泛指時間。賒：久遠。

水石：指流水與水中之石。

煙霞：煙霧；雲霞。

春至：春天來到。

星漢：指天河，即銀河。

靈槎（chá）：能乘往天河的船筏。槎：木筏。

賞析

此詩首聯上句直接從正面破題，下句承寫詩題中之“古”字，一“賒”字形容年代久遠，是對“古”字的申寫，同時總起全詩。次聯主要具體描寫古木的卧姿。一“橫”字暗暗點題。三聯上句承寫二聯下句的“無葉”二字。此聯從不同的時間角度描寫古木，不言古木無葉無花，而言其春以苔為葉，冬以雪為花，極其巧妙靈動，得藝術辯證法三昧。然而，無論春夏秋冬，古木始終無葉無花，毫無生機，人們不禁要問：如此古木又有何用？這便逗出末聯作一突起，指出此木乃良材，只可惜不遇伯樂而已。此聯在這一表層意義的背後，藴藏着作者的`寄託，表達了作者渴望得到賞識，以有所作為的迫切願望。

此詩產生的時代比較早，八句，與一般試律詩的六韻十二句略不同，為後人提供了有唐早期試律之範本。

創作背景

此詩《文苑英華》卷一八七入“省試”類。《石倉歷代詩選》卷三十三，題前有”試“字。清人試律詩選本，亦多選之。此題唐人存詩僅此一首。從王泠然無落第記載，極其中第後經歷諸多而年壽不永推測，此詩極有可能即是開元五年（717年）應試時所作。