《瑞鶴仙·臉霞紅印枕》原文及賞析

【作品簡介】

《瑞鶴仙·臉霞紅印枕》由陸游創作，被選入《宋詞三百首》。這首詞寫閨怨。上闋寫佳人醒來後，見屏風上那人題字墨痕似乎淒冷，於是淚珠滾落。見到雙燕交飛，更覺孤苦。下闋轉眼雲雨如夢，良辰不再。“待歸來”再寫佳人的期待。全詞在思婦的唸叨中作結。開頭寫神態，結尾寫心理，相互呼應，增強了藝術魅力。

【原文】

《瑞鶴仙·臉霞紅印枕》

作者：陸游

臉霞紅印枕，睡覺來、冠兒還是不整。屏間麝煤冷，但眉峯壓翠，淚珠彈粉。堂深晝永。燕交飛、風簾露井。恨無人，與説相思，近日帶圍寬盡。

重省，殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景，陽台路迥，雲雨夢，便無準。待歸來，先指花梢教看，欲把心期細問。問因循過了青春，怎生意穩？

【註釋】

①睡覺來：白居易《長恨歌》“雲鬢半偏新睡覺，花冠不整不堂來。”

②麝煤：即麝墨，制墨原料，因以為墨的別名。此指水墨繪畫。韓偓《橫塘》詩：“蜀紙麝煤添筆媚，越甌犀淮發茶香。”

③壓翠：指雙眉緊縐擠壓着青翠的遠山。

④交飛：交翅並飛。

⑤露井：天井。

⑥朱幌：硃紅的帷幔。

⑦風景：猶情景。

⑧陽台：隱指男女歡會之地。用宋玉《高唐賦序》神女事，見歐陽修《蝶戀花》注。

⑨雲雨夢：即神女與楚王歡會之夢，代指男女歡會。

⑩心期：內心期願。

⑾因循：怠情、拖延。引申為拖沓。

【譯文】

枕痕印上紅霞似的俏臉。一覺醒轉，衣冠凌亂。畫屏間香墨描繪的圖畫透着冷意，只見她眉峯緊縐壓着的愁顏，淚珠兒帶着脂粉不住灑濺。堂屋幽深白晝漫漫。燕兒交翅雙翩翩，天井裏風兒卷帷簾。只恨沒有人，跟他訴説相思哀怨，近日來圍腰的衣帶全變寬。一再回憶當年。殘燈照着的硃紅的帷慢、淡淡月兒映着的紗窗，那時情景旖纏綿。而今歡愛的陽台相去遙遠。重温雲歡雨愛的美夢，沒有定準亦枉然。待他歸來，先指着花梢教他看，只把青春蹉跎的心事細問詳談。問他為何怠惰、拖延，誤了青春年華，你怎能心安？

【賞析】

這首詞據説是陸淞為歌姬盼盼所寫的。據陳鵠《耆舊續聞》卷十載：“南渡初，南班宗子寓居會稽，為近屬士家最盛，園亭甲於浙東。一時座客皆騷人墨士，陸子逸嘗預焉。士有侍姬盼盼者，色藝殊絕，公每屬意焉。一日宴客，偶睡，不預捧觴之列。陸因問之，幹即呼至，其枕痕猶在臉。公為賦《瑞鶴仙》有‘臉霞紅印枕’之句，一時盛傳，逮今為雅唱。後盼盼亦歸陸氏。”（見宋陳鵠《耆舊續聞》卷十）。張炎《詞源》説“陸雪窗《瑞鶴仙》、辛稼軒《祝英台近》，皆景中帶情，而存騷雅。故其燕酣之樂，別離之愁，迴文題葉之思，峴首、西州之淚，一寓之詞。”認為這是一首思婦詞，所言極是。事情本是很簡單，盼盼睡了起來“枕痕猶在臉”，可是通過陸淞豐富的想象與出色的描繪，在《瑞鶴仙》這首詞裏卻成功地塑造了一個為珍惜青春而苦悶的少女形象。

話從“枕痕猶在臉”起，詞也就以“臉霞紅印枕”起筆，一筆深一筆地勾畫出了這個害相思病的少女神態。“睡覺來，冠兒還是不整。”把前句“臉霞紅印枕”的現象加以補充説明：“冠兒不整”説明她並不是因為勞累而貧睡的，而是因為心事重重而精神不振。句中加上“還是”説明這種情況並不是偶然現象，是因為其相思病也很久了。“屏間麝煤冷。”“麝煤”，本指墨，在這裏指屏上之畫。“冷”，是少女的感覺賦之於物。那畫屏上就像畫的是秀麗的山水，使她難以忘懷曾一起在清風明月下游山玩水的情景；又好像畫的是豔美的花卉，使她產生花開花落青春易逝的感慨；也好像畫的是對鴛鴦或雙鷓鴣，更使她感到更加孤獨與寂寞。……這裏並沒有詳寫，而是概括成“屏間麝煤冷”。點出一個“冷”字，任憑讀者去想象，去體會相思的少女的淒涼的心境，痛苦的感情。這要比實寫能產生更大的藝術效果。“但眉峯壓翠，淚珠彈粉。”動詞“壓”與“彈”，表現出一種按奈不住的感情，以致雙眉緊鎖、淚珠撲簌簌直滾。這兩句進一步寫少女的臉上神情，暗示了她內心痛苦之強烈。

“堂深晝永。燕交飛、風簾露井。”更進一層寫周圍的一切使她由冷漠而產生悵恨的感情。“深”與“永”是從空間與時間上表現出她空虛的感觸。她在百無聊賴時所見到的卻是雙雙乳燕交飛，風吹簾動，桃李依露井等等情景，這一切都刺激她產生孤寂失望情緒，而“恨無人與説相思”。作者運用這種反襯手法在加深了對少女內心痛苦情感的描寫之後，又進而從形體的變化寫她相思之深。“帶圍寬盡”四個字不僅發揮誇張的效果，加深對少女被病折磨的印象，而且將抽象思維具體化，讓讀者能從衣帶寬大去想象她曾經是體態豐滿、柳眉桃腮、笑容可掬的模樣，與現在的瘦削的形象作對比，更產生了對她因病重而弱不禁風的樣子的憐惜與哀歎！

詞的上片從人物形態與具體環境的實寫中，描寫少女的慵懶、淒冷、孤寂，勾畫出了一個懷春的少女形象。下片則是就“恨無人與説相思”展開對少女內心活動的描寫，逐層深入描寫她的回憶、悔恨、追求。更多宋詞賞析文章敬請關注習古堂國學網的《宋詞三百首》專欄。

“殘燈朱幌，淡月紗窗”，那離別時的情景反覆出現在作者眼前。“殘”與“淡”給“燈”與“月”抹上一層傷別的色彩，景中有情，表現了少女對這難忘的時刻的回憶是痛苦的。如夢往事的浮現，使她感到虛無縹緲。“陽台路迥，雲雨夢，便無準。”陽台、雲雨，指男女歡會時的事物而如今遠隔這些，説明了舊歡難續。可是，少女終究還是痴望着：“待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。問因循過了青春，怎生意穩。”她痴望着情人的歸來，先以花的盛開與凋謝，向好喻説的青春易老，在激起惜花之情的基礎上再細問他怎能忍心蹉跎了大好的青春年華，“細”字在這裏用得深刻。女子有滿懷的疑怨，等待着問個清楚，傾吐個夠！結尾筆勢振起，從少女的幽怨成疾轉寫出了她的痴心、不甘心。只有這樣，全詞才深刻逼真地刻畫出少女的性格。她也有對正常之愛的要求，不光是自己對人執着不捨的愛着，而且也是被人同樣的愛着。詞中少女的形象，無疑是有一定積極意義的。

這首小詞運用了反襯、誇張、比喻等多種藝術表現手法，但其中最主要的還是抽絲剝繭的方法。“臉霞紅印枕”像一根長絲的頭，作者拽着它一把一把地抽，層層深入地揭示了少女懷春全部思想感情。因而在結構上緊密完整，一氣呵成。

這是一首寫閨中人思念遠方情人的情詞，屬婉約詞，其特點是以委婉含蓄的手法抒寫哀感頑豔的`情懷。

上片從睡覺寫起。“臉霞紅印枕”，臉上的脂粉印紅了枕頭，可知這是一位少婦。首句點明人物身分，接着説“睡覺來、冠兒還是不整”，“還是”説明她經常這樣，睡起後懶慵慵的，“不整”“冠兒”，無心打扮自己。“屏間”句是環境描寫，“冷”字烘托出冷清的氛圍，也反襯主人公的內心世界和主觀感受，表現出她生活的孤寂。“但眉峯壓翠，淚珠彈粉”兩句，具體描寫人物愁眉垂淚之狀，形象真切。

“堂深晝永”，既寫空間，又寫時間。“深”不僅説明住宅屋宇寬大，而且使人感到“空”，缺少人的活動；“永”説明時間過得很慢，主人公有度日如年的感覺。“燕交飛、風簾入井”一句，是她起牀後眼中所見，她看到燕子雙雙飛舞着、嬉鬧追逐着穿過“風簾”飛到庭院，更觸動了她的心事。“恨無人、説與相思，近日帶圍寬盡。”上片結尾二句，直訴衷腸，道出她愁苦的緣由和眼前的境況。因為思念“相思”，終日煩惱，便不免體態消瘦，以致“帶圍寬盡”，再加上無人傳遞消息，和“相思”之人不通音信，她就更加痛苦了。這裏由景及情，移情入景，點明瞭題旨。

下片由回憶往昔舊景舊情寫起，進一步訴説衷腸，抒寫“相思”之苦。

“重省”，領起下文，以下便是對往事的追敍。“殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景”三句，追憶兩相歡聚的“風景”，一切記憶猶新，歷歷在目，“殘燈”、“淡月”在這裏給人的感受是靜謐、和諧，“朱幌”是説紅色的燈頭輕輕搖幌，主人公和她的情人或者就是她的丈夫，“那時”就是在這樣的氣氛中度過他們温馨甜蜜的良宵的。“陽台路迥，雲雨夢，便無準”。述説別後相隔路遠，好夢難成。“陽台”，舊指男女交合之處；迥，遠。“雲雨夢，便無準”，實際上也就是説他們歡聚的時間沒準兒，難以成其好事。“待歸來”以下，是設想她的情人回來以後的情景。她想，到時候，“先指花梢教看，欲把心期細問。”“花梢”，借代容顏；“心期”，心思，仍然指的相思之情。先看容顏，後問別情，這一看一問，就把她盼外出人歸來的急切心情淋漓盡致地表現出來。

“問因循，過了青春，怎生意穩？”“問”字緊承前句的“問”字，問的內容還是上句的“心期”。“因循”，意思是舊的一切不改變。結尾三句説，如果這樣下去，把青春耽誤了，心裏怎麼能平靜呢？結尾設問靈慧，哀怨欲絕，意境與柳永《定風波》尾句“免失年少陰虛過”相似。

這篇情詞，通篇寫相思之苦，由眼前想到過去，又設想未來，敍述波瀾起伏，主人公的情感變化曲張有致，圍繞一個“愁”字，把離別之恨、相思之苦，淋漓盡致地表現出來。全詞結構嚴密，跌宕開合，呼應靈活，用筆曲折，感染力頗強。