何滿子·張祜註釋翻譯賞析

【作品簡介】

《何滿子》由張祜創作，被選入《唐詩三百首》。這是一首短小的宮怨詩。首句寫宮女離家遙遠；二句寫入宮多年；三句寫悲憤到達極點；四句寫君前落淚以示抗議。一般宮怨詩多寫宮女失寵或不得幸之苦，而此詩卻一反其俗，寫在君前揮淚怨恨，還一個被奪去幸福與自由的女性的本來面目。這是獨到之所在。全詩只用了“落”字一個動詞。其他全部以名詞組成，因而顯得特別簡括凝鍊，強烈有力；又每句嵌入數目字，把事件表達得清晰而明確。 更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。

詩中一串飽含淚水的數字：遠離故國“三千里”、嫁入深宮“二十年”，所有的悲憤凝煙成這“一聲”何滿子，但見“雙淚”落君前。四個數字，二十個字，高度提煉了一個慘絕人寰的人生故事，並且如此精確、清晰、精煉、有力。真乃舉重若輕、大題小做之經典！美好青春、如詩如畫的如水年以及價更高的自由都被斷送剝奪了！其憂、其傷，其悲、其痛、其悽、其苦、其慘、其哀。。。。。。猶如那“一聲”憤懣的何滿子，餘音繞樑、不絕如縷、久久縈迴、揮之不去。

【原文】

《何滿子》

作者：張祜

故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。

【註解】

１、故國：指故鄉。

２、君：指唐武宗。

【韻譯】

故鄉遠隔三千里，（別了兄弟父母）；深宮幽閉二十年，（好比籠中鸚鵡）。

聽一聲何滿子曲，（不禁想我身世）；雙眼落淚在君前。（你害得我多苦）！

【評析】

一般以絕句體裁寫的篇幅短小的宮怨詩，總是隻揭開生活畫圖的一角，讓讀者從一個片斷場景看到宮人悲慘的一生；同時往往寫得委婉含蓄，一些內容留待讀者自己去想象，去玩味。這首詩卻與眾不同。它展示的是一幅生活全圖，而且是直敍其事，直寫其情。

詩總共只有二十個字。作者在前半首裏，以舉重若輕、馭繁如簡的筆力，把一個宮人遠離故鄉、幽閉深宮的整個遭遇濃縮在短短十個字中。首句“故國三千里”，是從空間着眼，寫去家之遠；次句“深宮二十年”，是從時間下筆，寫入宮之久。這兩句詩，不僅有高度的概括性，而且有強烈的感染力；不僅把詩中女主角的千愁萬恨一下子集中地顯示了出來，而且是加一倍、進一層地表達了她的愁恨。一個少女不幸被選入宮，與家人分離，與外界隔絕，失去幸福，失去自由，本來已經夠悲慘了，何況家鄉又在三千里之外，歲月已有二十年之長，這就使讀者感到其命運更加悲慘，其身世更可同情。與這兩句詩相似的有柳宗元《別舍弟宗一》詩中“一身去國六千里，萬死投荒十二年”一聯，也是以距離的遙遠、時間的久長來表明去國投荒的分外可悲。這都是以加一倍、進一層的寫法來增加詩句的重量和深度。 更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。

後半首詩轉入寫怨情，以一聲悲歌、雙淚齊落的事實，直截了當地寫出了詩中人埋藏極深、蓄積已久的怨情。這後兩句詩也以強烈取勝，不以含蓄見長。過去一些詩論家有詩貴含蓄、忌直貴曲的`説法，其實並不是絕對的。應當説，一首詩或曲或直，或含蓄或強烈，要服從它的內容。這首詩的前半首已經把詩中人的處境之悲慘寫到了極點，為逼出怨情蓄足了力量，因而在下半首中就勢必讓詩中人的怨情噴薄而出、一瀉為快了。這樣才能使整首詩顯得強烈有力，更能收到打動讀者的藝術效果。這裏，特別值得拈出的一點是：有些宮怨詩把宮人產生怨情的原因寫成是由於見不到皇帝或失寵於皇帝，那是不可取的；這首詩反其道而行之，它所寫的怨情是在“君前”、在詩中人的歌舞受到皇帝賞識的時候迸發出來的。這個怨情，聯繫前兩句看，決不是由於不得進見或失寵，而是對被奪去了幸福和自由的抗議，正是劉皂在一首《長門怨》中所説，“不是思君是恨君”。

這首詩還有兩個特點。一是：四句詩中，前三句都是沒有謂語的名詞句。謝榛在《四溟詩話》中曾指出，詩句中“實字多，則意簡而句健”，而他所舉的“皆用實字”的例句，就是名詞句。這首詩之所以特別簡括凝鍊、強烈有力，與運用這種特殊的詩句結構有關。另一特點是：四句詩中，以“三千里”表明距離，以“二十年”表明時間，以“一聲”寫歌唱，以“雙淚”寫泣下，句句都用了數目字。而數字在詩歌中往往有其特殊作用，它能把一件事情、一個問題表達得更清晰，更準確，給讀者以更深刻的印象，也使詩句特別精煉有力。這首詩的這兩個藝術形式上的特點，與它的內容互為表裏，相得益彰。

與張祜同時的詩人杜牧非常欣賞這首詩，在一首酬張祜的詩中有“可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮”句。這説明，張祜的這首詩道出了宮人的辛酸，講出了宮人要講的話，當時傳入宮中，曾為宮人廣泛歌唱。

【點評】

張祜是非常善於用數字説話的唐朝詩人。

這是一串飽含淚水的數字：遠離故國“三千里”、嫁入深宮“二十年”，所有的悲憤凝煙成這“一聲”何滿子，但見“雙淚”落君前。

四個數字，二十個字，高度提煉了一個慘絕人寰的人生故事，並且如此精確、清晰、精煉、有力。真乃舉重若輕、大題小做之經典！美好青春、如詩如畫的如水年以及價更高的自由都被斷送剝奪了！其憂、其傷，其悲、其痛、其悽、其苦、其慘、其哀。。。。。。猶如那“一聲”憤懣的何滿子，餘音繞樑、不絕如縷、久久縈迴、揮之不去。

“不是思君是恨君”！（劉皂《長門怨》）

白居易有詩寫道：“世傳滿子是人名。臨就刑時曲始成。一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。”並自注雲：“開元中，滄州歌者姓名，臨刑進此曲，以贖死，上竟不免。”

《四庫全書·集部·詩文評類·韻語陽秋》——張祜詩云：“故國三千里，深宮二十年。”杜牧賞之，作詩云：“可憐故國三千里，虛唱歌詞滿六宮。”故鄭谷雲：“張生故國三千里，知者惟應杜紫微。”

張祜的這首詩道出了宮人的辛酸，講出了宮人要講的話，當時傳入宮中，曾為宮人廣泛歌唱。 更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。

關於這首詩，還有這麼一段往事：後來這首詞傳入宮中，唐武宗病重時，寵妃孟才人懇請為上歌一曲。當唱到“一聲何滿子”，竟氣絕腸斷而死。黑格爾説過：“所謂感動，就是感情上的共鳴。”這首《何滿子》堪稱是唐詩裏最為著名的斷腸之作，何滿子從此成為哀傷的代名詞。

張祜早年寓居蘇州，常往來於煙花揚州、杭州等都市，遊山玩水，題詠名寺。張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當豐富（這裏麪包括眾多寺廟的題作和有關各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽箏》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。

【張祜唐詩代表作欣賞】

一宿金山寺，超然離世羣。僧歸夜船月，龍出曉堂雲。

樹色中流見，鐘聲兩岸聞。翻思在朝市，終日醉醺醺。

——《題潤州金山寺》

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月裏，兩三星火是瓜洲。

——《題金陵渡》

古廟無人入，蒼皮澀老桐。蟻行蟬殼上，蛇竄雀巢中。

淺水孤舟泊，輕塵一座蒙。晚來雲雨去，荒草是殘風。

——《題聖女廟》

一見秋山色，方憐畫手稀。波濤連壁動，雲物下檐飛。

嶺樹冬猶發，江帆暮不歸。端然是漁叟，相向日依依。

——《題山水障子》

【詞牌何滿子】

何滿子，白樂天詩云：“世傳滿子是人名。臨就刑時曲始成。一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲。”自注雲：“開元中，滄州歌者姓名，臨刑進此曲，以贖死，上竟不免。”元微之何滿子歌雲：“何滿能歌聲宛轉。天寶年中世稱罕。嬰刑系在囹圄間，下調哀音歌憤懣。梨園弟子奏元宗，一唱承恩羈網緩。便將何滿為曲名，御府親題樂府纂。”甚矣，帝王不可妄有嗜好也。明皇喜音律，而罪人遂欲進曲贖死。然元白平生交友，聞見率同，獨紀此事少異。盧氏雜説雲：“甘露事後，文宗便殿觀牡丹，誦舒元輿牡丹賦，歎息泣下，命樂適情。宮人沈翹翹舞何滿子，詞雲：浮雲蔽白日。上曰汝知書耶。乃賜金臂環。”又薛逢何滿子詞雲：“擊馬宮槐老，持杯店菊黃。故交今不見，流恨滿川光。”五字四句，樂天所謂一曲四詞，庶幾是也。歌八疊，疑有和聲，如漁父、小秦王之類。今詞屬雙調，兩段各六句，內五句各六字，一句七字。五代時尹鶚、李列亦同此。其他諸公所作，往往只一段，而六句各六字，皆無復有五字者。字句既異，即知非舊曲。樂府雜錄雲： “靈武刺史李靈曜置酒，坐客姓駱，唱何滿子，皆稱妙絕。白秀才者曰：‘家有聲妓，歌此曲音調不同。’召至令歌，發聲清越，殆非常音。駱遽問曰：‘莫是宮中胡二子否。’妓熟視曰：‘君豈梨園駱供奉邪。’相對泣下，皆明皇時人也。”張祜作孟才人歎雲：“偶因歌態詠嬌顰。傳唱宮中十二春。卻為一聲何滿子，下泉須吊孟才人。”其序稱：“武宗疾篤，孟才人以歌笙獲寵者，密侍左右。上目之曰：‘吾當不諱，爾何為哉。’指笙囊泣曰：‘請以此就縊。’上憫然。復曰：‘妾嘗藝歌，願對上歌一曲，以泄憤。’許之，乃歌一聲何滿子，氣亟，立殞。上令醫候之，曰：‘脈尚温而腸已絕。’一雲肌尚温而腸已斷。上崩，將徙柩，舉之愈重。議者曰：‘非俟才人乎。’命其櫬至，乃舉。”偽蜀孫光憲何滿子一章雲：“冠劍不隨君去，江河還共恩深。”似為孟才人發。祜又有宮詞雲：“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前。”其詳不可得而聞也。

【作者介紹】

張祜生卒年不詳，字承吉，唐代詩人，清河（今邢台清河）人。約（公元782年）出生在清河張氏望族，家世顯赫，被人稱作張公子，初寓姑蘇，後至長安，長慶中令狐楚表薦之，不報。闢諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南，愛丹陽曲阿地，隱居以終，卒於唐宣宗大中六年（公元852年）。

張祜早年寓居蘇州，常往來於揚州、杭州等都市，並模山範水，題詠名寺。他的《題潤州金山寺》詩，空前絕後。他作的《宮詞二首》之一：“故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前”流行一時。後來這首詞傳入宮禁，唐武宗病重時，孟才人懇請為上歌一曲，唱到“一聲何滿子”，竟氣亟腸斷而死。這種至精至誠的共鳴，恰恰説明祜詩的魅力。

白居易很欣賞張祜的《觀獵詩》，認為與王維的觀獵詩相比難分優劣。然而，祜性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途，未沾皇家寸祿。張祜晚年，在丹陽曲阿築室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿着世外桃源的隱居生活，一生坎坷不達而以布衣終。

張祜一生雖官場不利，史書也沒記載他的事蹟，但他的詩作流傳下來的不少，《全唐詩》中亦有349首，北京圖書館珍藏的南宋初蜀刻十卷本《張承吉文集》共收詩469首，有“海內名士”之譽。張祜的一生，在詩歌創作上取得了卓越成就。“故國三千里，深宮二十年”張祜以是得名，而在仕途上卻坎坷不達。他的為人和他的着作一樣，有其獨具的風格特點，縱情聲色，流連詩酒的同時，還任俠尚義，喜談兵劍，心存報國之志，希圖步入政壇，效力朝廷，一展抱負。在人際交往中，他因詩揚名，以酒會友，酬酢往業，結識了不少名流顯官。然而由於他的性情孤傲，狂妄清高，使他多次受闢於節度使，淪為下僚。有心報國，陳力無門，使他只好“幽棲日無事，痛飲讀離騷”，“千年狂走酒，一生癖緣詩”。

張祜謝世後，太常博士皮日休送輓詩：“一代交遊非不貴，五湖風月合教貧，魂應絕地為才鬼，名與遺篇在史臣”。

張祜詩集10卷468首至今保存完好。其詩風沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動；吟詠的題材相當豐富（這裏麪包括眾多寺廟的題作和有關各種樂器及鳥禽的詩詠等等）。代表作有《題金陵渡》、《雁門太守行》、《送蘇紹之歸嶺南》、《旅次石頭岸》、《隋宮懷古》、《從軍行》、《愛妾換馬》、《宮詞二首》、《夜宿湓浦逢崔升》、《聽箏》、《散花樓》、《悲納鐵》、《櫻桃》等，其中《題金陵渡》和《宮詞二首》流傳頗廣。集十卷，今編詩二卷（全唐詩中卷第五百一十和五百一十一）。

【英漢對照】

何滿子

張祜

故國三千里， 深宮二十年。

一聲何滿子， 雙淚落君前。

SHE SINGS AN OLD SONG

Zhang Hu

A lady of the palace these twenty years,

She has lived here a thousand miles from her home-

Yet ask her for this song and, with the first few words of it,

See how she tries to hold back her tears.