顧德潤《醉高歌帶攤破喜春來旅中》翻譯賞析

醉高歌帶攤破喜春來·旅中

顧德潤

長江遠映青山，回首難窮望眼。扁舟來往蒹葭岸，煙鎖雲林又晚。籬邊黃菊經霜暗，囊底青蚨逐日慳。破清思晚砧鳴，斷愁腸檐馬韻，驚客夢曉鍾寒。歸去難！修一緘，回兩字寄平安。

［作者簡介］顧德潤（生卒不詳），字君澤（或作均澤），道號九山（或作九仙），松江（今上海）人。曾任杭州路史。曾自已刊行《九山樂府》、《詩隱》二書在市街出售。《太和正音譜》評其曲“如雪中喬木”，現存小令八首，套數二套。

　　［註解］

醉高歌過攤破喜春來：為中呂宮帶過曲，原缺題，據《全元散曲》補。

蒹葭：蘆葦。

囊底青蚨逐日慳：意為口袋裏的錢一天比一少。青蚨，錢的代稱。慳，缺少。

晚砧：傍晚的搗衣聲。

檐馬：即檐間的鐵馬（風鈴）。

緘：書信。

　　［譯文］

長江水遠連天際，青山倒映碧水中，回頭看望不到邊，只有小舟來去穿梭在蘆葦江岸。遊子心煩，看山林煙影濛濛，一天又到傍晚。籬笆牆邊的菊花經霜後金色消減，囊中的銅錢一天天變空，日子越來越艱難。晚風傳來砧聲驚破我的思緒，房檐上風鈴聲聲讓人愁腸百結，拂曉時寺鐘又把思鄉夢打斷。歸去難啊歸去難，只能寫一封信，寫上兩個字，報平安。

　　賞析：

《醉高歌帶攤破喜春來·旅中》是元代著名文人顧德潤所作的曲。這首中呂宮帶過曲寫旅途所見所聞所感，抒發漂泊天涯的哀愁。前一曲主要寫景，後一曲重在抒情，但情中帶景。情景高度融合，格調沉鬱悽清，詞情、聲律兼勝。

這一支“旅中”，實際上包括了旅程的兩種情味。前四句的醉高歌是在舟船的動行中，而後七句的攤破喜春來則是泊岸後的旅宿。行、宿的感受是不盡相同的。

醉高歌記行，主要通過景物描寫來反映心情。作者筆下出現了長江和遠山，江中來往着大小船隻，也包括詩人自己乘坐的'航船，江岸的近處為大片的蘆葦，遠處是一道道樹林。從長江的遠映青山、難窮望眼，反映了作者已在江上行過漫長的途程；江流浩瀚，扁舟來往，這一切都會牽惹起“旅中”強烈的漂泊情緒；而“煙鎖雲林又晚”，呈現出一派暮氣沉沉的客鄉景象，“又晚”的“又”字還帶有羈旅日久、光陰蹉跎的感慨意味。筆墨雖然不多，卻寫出了旅中浪跡天涯的一重客愁。

攤破喜春來也有寫景，但更多地直接結合着作者的感想。“籬邊”句點出深秋的節令，“囊底青蚨逐日慳”，則述出了客中困頓失意的處境。接着，詩人用三句鼎足對，細繪了旅宿中不寐的傷心情狀。造成他徹夜難眠的，是“晚砧”、“檐馬”、“曉鍾”的聲響，平白增重了詩人的孤寂感和失落感。這種孤苦的情味，是旅中孤獨悽清的又一重客愁的表現。前一重客愁還能假借行程中的景物作為散慮的寄託，而在長夜止宿中，所表現出的旅愁就只能任它凝聚在心頭了。

結尾兩句，是在曉鍾驚夢的挨守中，起身修寫家書的情景。這一筆看似尋常，細細體味，卻是飽含辛酸。詩人吐出“歸去難”，這一沉重的現實已是不堪；而他還要向遙遠的親人掩飾真相，強自“回兩字報平安”，其苦心孤詣就不能不使讀者更覺震動了。