三峽歌十二巫山見九峯翻譯賞析

《三峽歌·十二巫山見九峯》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

十二巫山見九峯，船頭彩翠滿秋空。

朝雲暮雨渾虛語，一夜猿啼月明中。

【前言】

《三峽歌》南宋愛國詩人陸游的詩作，是一首七言絕句。

【註釋】

彩翠：鮮豔翠綠之色

【翻譯】

傍晚行船在三峽中，兩岸谷深峽長，奇峯突兀，江流曲折，百轉千回，幽深的只能依稀看到十二座山當中的九個山峯。站在船頭，滿目只是蒼翠的山巒，幾乎映滿了整個秋日的天空。早晨雲霞佈滿天空傍晚就下起雨來，揮揮灑灑，迷朦了天地。夜半雨住風停,只有猿猴的悲鳴伴着皎潔的明月迴盪在夜空。

【賞析】

陸游的這首詩將三峽兩岸的.幽深秀麗，千姿百態，俊秀美景刻畫得生動萬分,惟妙惟肖,像我們真實地展現了巫山雲雨的奇妙景觀。令人身臨其境,心馳神往，宛若進入奇麗的畫廊。兩岸谷深峽長，奇峯突兀，江流曲折，百轉千回，船行其間，充滿着詩情畫意，令人歎為觀止。巫峽將中國畫與中國山水的完美的捏合在一起,渾然天成,表現的淋漓盡致,我不禁想去唐朝詩人元稹的詩曰、：“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。”可見巫山雲雨乃是天下雲雨之冠了。正也印證了三峽的奇麗美景。

從詩中我們依稀可以領略到峽中兩岸青山連綿,羣峯如屏,江流曲折,幽深秀麗,宛如一條天然畫廊的惟美意境，令人浮想聯翩。我們似乎看到了峯頂雲霧繚繞，細雨濛濛，沾衣欲濕，拂而覺爽的迷人景觀。最後兩句中描寫的雲雨中的青峯絕壁，宛若一幅濃淡相宜的山水國畫。