秦州雜詩二十首·其五原文翻譯及賞析

南使宜天馬，由來萬匹強。

浮雲連陣沒，秋草遍山長。

聞説真龍種，仍殘老驌驦。

哀鳴思戰鬥，迥立向蒼蒼。

譯文

南使的統轄之地適宜牧養良馬，牧養的數量總在萬匹以上。

然而鄴城一仗那成羣的駿馬與陣同沒，空留下秋草遍山高長。

聽説此處的駿馬羣中，仍然剩有老驌驦。

它悲鳴着渴望去戰鬥，向蒼天挺起堅強的脊樑。

註釋

南使：唐代掌管隴右養牧馬匹工作的官職名。南使的轄區在秦州北部。

龍種：指駿馬。古傳駿馬為龍所生。《開山圖》雲：隴西神馬山有淵池，龍馬所生。

驌（sù）驦（shuāng）：駿馬名。

賞析

這首詩是組詩中的第五首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）後所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務，開始了“因人作遠遊”的'艱苦歷程。他從長安出發，首先到了秦州。在秦州期間，他先後用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物，抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇，統題為“秦州雜詩”。據末首末二語，可知這組詩是以詩歌來代替書札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。

此時是“安史之亂”的第五年，李唐王朝雖已收復，但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟，中原戰火正熾，西北邊境烽煙迭起，關輔又飢，確實是國不堪國民不聊生。在此時，僅以左拾遺身份任過京官的杜甫，離職攜眷西行，流寓秦州，留下了許多膾炙人口的佳作，《秦州雜詩二十首》就是其中的優秀篇章。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩聖”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759—766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。