《思君恩》翻譯賞析

思君恩 令狐楚

小苑鶯歌歇，長門蝶舞多。

眼看春又去，翠輦不曾過。

作者簡介：

令狐楚（766或768～837）唐代文學家。字殼士，宜州華原（今陝西耀縣）人。

註釋：

（1）小苑：皇宮的林苑。

（2）長門：長門宮，西漢時，陳皇后失寵貶居之地，後指失寵妃子所居的內宮。

（3）翠輦：皇帝的車駕。

譯文一：

皇宮林苑中的黃鶯歌唱之聲停息了，長門宮前到處是蝴蝶飛舞。眼看着大好的春光就要逝去，而皇帝的車駕卻從不曾來過。

譯文二：

小花園裏沒有了黃鸝動聽的叫聲，只有蝴蝶飛來飛去。這裏是被貶的妃子們住得地方，今年的春天轉眼即逝，可是在這春光爛漫的日子裏，皇帝卻一次也沒有來過呢。

賞析：

這是一首宮怨作品，詩中描寫一個深帷中寂寞的宮人的心理。

雖然對於怨婦，史上多有微詞，但婦女們温柔婉約的風姿，在任何時候都是使人憐惜的。花朵招蜂引蝶，本是常理，可像花兒一樣美麗的妃嬪們被貶入冷宮，降臨在她們頭上的是長年失去丈夫的日子。空有花容月貌，但沒人欣賞。原本憑藉容貌受到寵愛的妃子尤其淒涼吧，看到蝴蝶飛舞在花叢中，心底自然更加苦悶。但那時的宮廷就是一個大籠子，有鑰匙的不過是皇帝一人罷了。

封建社會裏娶姬妾的多是有錢的人，或者是有地位的人。婦女嫁入這樣的家庭除去丈夫的威嚴，她們同時還要受正室的壓迫。處得好的也許不是沒有，但地位的低下卻是約定俗成的。就算進入了最富貴的人家——皇帝家，皇后之外的妃子也要忍受這種折磨。因此宮中婦女間的.爭鬥似乎從來沒有停止過，結果慘烈的不計其數。長門宮這種專門關押皇帝棄婦的所在，裏面住的便是“思君恩”的失寵妃嬪，甚至風光一時的廢后。關於長門，這裏用的是典故。相傳，漢武帝時陳皇后失寵，被貶長門宮居住，於是之後就用以代指失寵宮妃居住的內宮。

令狐楚的詩風講究“明麗宛暢，中節合律”，“充分體現了中唐雅正詩派的審美追求和主導風格”（《千家詩》對令狐楚的評價）。這首詩，就充分體現他的這種風格。