關於寇準《書河上亭壁》原文、翻譯及賞析

作品原文

岸闊檣稀波渺茫，

獨憑危檻思何長。

蕭蕭遠樹疏林外，

一半秋山帶夕陽。[1-2]

詞句註釋

①這是四首（春、夏、秋、冬）組詩中的第三首。詩前有序，説明此詩是作者被貶謫時寫的。

②河，黃河。

③憑，靠。危，高。

④蕭蕭，風聲。

⑤危檻：高高的欄杆[2]

白話譯文

寬闊的黃河，只有不多幾條船在航行，眼前是波浪滾滾，一派渺茫。我獨自登上河邊的亭子，斜靠着欄杆，愁緒像河水，源源不斷。那河邊、遠處，蕭瑟秋風中，有片稀疏的`樹林，林後是聳立的高山，一半沐浴着西斜的陽光。[3]

創作背景

這首詩作於寇準三十七八歲時，前有小序，説在鹹平元年（998年）鎮河陽，“予頃從穰下，移蒞河陽；洎出中書，復領分陝。惟茲二鎮，俯接洛陽，皆山河襟帶之地也。每憑高極望，思以詩句狀其景物，久而方成四絕句，書於河上亭壁。“説明此詩是作者被貶謫時寫的。這是四首（春、夏、秋、冬）組詩中的第三首。[3]

作品鑑賞

這是一首寫景抒情絕句，題寫在黃河邊一座亭子的壁上。既然以秋天的景色為主，自然而然也就染上些“愁”色。

第一句從三個方面來描寫黃河上的景象，一是“闊”，王灣的“潮平兩岸闊”，被詩人濃縮為“岸闊”，江水浩渺，放眼望去，黃河恢宏闊大；二是“渺茫”，因為河闊，一眼望不到邊，加上太陽快要下山，自然是“煙波微茫信難求”，看不到對岸；三是“檣稀”，河上沒有幾條船，雖然看不見“百舸爭流”的熱鬧場面，卻使人覺得河似乎更闊了，煙波似乎更渺茫了，河上的煙波又能給人一種什麼樣的感覺呢？

第二句的“思”字就回答了前面提出的問題，獨自靠在亭邊的欄杆上，詩人究竟在想些什麼？也許想到了“耐可乘流直到天”，也許想到“欲渡黃河冰塞川”，也許想到“黃河落天走東海，萬里瀉入胸懷間”……性格剛毅的詩人此時也許蕩上了一絲憂愁，但面對着“奔流到海不復回”的黃河，豈能“恨到歸時方始休”呢？

第四句是這首詩最棒的一句，富有意境，它一下就讓人聯想起白居易《暮江吟》中的“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”來。這一半沐着柔和斜陽的秋山，雖然沒有“霜葉紅於二月花”的豔麗，卻給人以安閒、親切，也讓人陶醉。至於那一半見不到陽光的秋山，詩人卻不願意提起，而心中那一份悵惘，在這壯麗的黃河落日圖前又算得了什麼？到此戛然而止，還有多少餘味，就讓讀者自己去品嚐。[1]

作者簡介

寇準（961年—1023年10月24日），字平仲，漢族，華州下邽（今陝西渭南）人。北宋政治家﹑詩人。太平興國五年進士，授大理評事、知歸州巴東縣，改大名府成安縣。累遷殿中丞、通判鄆州。召試學士院，授右正言、直史館，為三司度支推官、轉鹽鐵判官。歷同知樞密院事、參知政事。後兩度入相，一任樞密使，出為使相。乾興元年（1022年）數被貶謫，終雷州司户參軍，天聖元年（1023）九月，病逝於雷州。寇準善詩能文，七絕尤有韻味，有《寇忠愍詩集》三卷傳世。與白居易、張仁願並稱”渭南三賢”。