潛別離原文、翻譯註釋及賞析
原文:
潛別離
唐代:白居易
不得哭,潛別離。
不得語,暗相思。
兩心之外無人知。
深籠夜鎖獨棲鳥,利劍舂斷連理枝。(舂斷一作:春斷)
河水雖濁有清日,烏頭雖黑有白時。
唯有潛離與暗別,彼此甘心無後期。
譯文:
不要哭,悄悄的離開。
不要説話,暗地裏互相思念。
兩個人的心情沒有外人知曉。
幽深的鳥籠在夜裏用鐵鏈囚鎖孤獨棲息的飛鳥,鋒利的長劍折斷連理枝。
河水雖然渾濁,但終究會有清澈的日子,頭髮雖然烏黑,但也有變白的時刻。
唯獨只有祕密的離別,你我才會心甘情願,再無相會之日期。
註釋:
不得哭,潛別離。
不得:南方方言,不許,不要。
不得語,暗相思。
語:言語,説話。暗:暗自。暗地裏。相思:互相思念。後多指男女相悦而無法接近所引起的.想念。
兩心之外無人知。
深籠夜鎖獨棲(qī)鳥,利劍舂(chōng)斷連理枝。(舂斷一作:春斷)
深籠:幽深的鳥籠。夜鎖:夜裏鐵鏈囚鎖。獨棲鳥:孤獨棲息的飛鳥。喻有情人被禁錮。利劍:鋒利的長劍。舂斷:在石臼或乳缽裏搗碎折斷。有説‘春斷’春季裏折斷。連理枝:兩棵樹的枝幹合生在一起稱作連理枝。又稱相思樹、夫妻樹、生死樹,比喻夫妻恩愛。
河水雖濁(zhuó)有清日,烏頭雖黑有白時。
雖濁:雖然渾濁。清日:清澈的日子。烏頭:烏黑的頭髮。白時:變白的時刻。
唯有潛離與暗別,彼此甘心無後期。
唯有:唯獨只有。潛離:潛藏着或祕密的離別。暗別:暗自的辭別。彼此:指你我、雙方。那個和這個。甘心:心甘情願。情願。滿意,滿足。無後期:無有以後會合之日期。
賞析:
《潛別離》是白居易的作品,是受早年戀愛經歷的影響而創作的,主要表達對這種看似近在眼前實則遠在天邊到的愛情的感傷,哀歎自己終究無法突破封建禮法,全文表現出無盡的無奈與遺憾。
“不得哭,潛別離”淚眼可以延綿,別離卻是遙遙無期,此時淚眼是詩人“潛離與暗別”的無奈情懷,是對門第觀點的退讓。
“不得語,暗相思”相思相念可蔓延,這種思念只有詩人他自己最清楚明瞭,卻無言,卻無訴説對象,留給自己唯有相思成災。
“兩心之外無人知”年少無知純粹無暇,兩小無猜情真意切,離別後兩顆無人知曉的心是否依舊相知相愛,莫不是有一天相見早已物是人非?
“深籠夜鎖獨棲鳥,利劍春斷連理枝”暗夜如影,吞噬天日,夜鎖獨棲之鳥,生硬將情愛毒殺,劍斬連理歃血悽然。
“河水雖濁有清日,烏頭雖黑有白時”河水再渾濁也有還清日,烏黑的頭髮終究也有白頭之時,蒼天有眼是否看清從少年到白頭之人情懷,那刻骨銘心的愛戀未改?
“惟有潛離與暗別,彼此甘心無後期”相思無果默然離開,潛離也好,暗別也罷,一轉身就是天隔一方,也就永不再相見。
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...
-
韓愈《馬説》優秀的教學設計(精選11篇)
作為一名為他人授業解惑的教育工作者,通常需要準備好一份教學設計,藉助教學設計可以更好地組織教學活動。教學設計應該怎麼寫才好呢?下面是小編整理的韓愈《馬説》優秀的教學設計,希望對大家有所幫助。韓愈《馬説》優秀的教學設計篇1教學目的1.理解短文《馬説》所...
-
2023全國各省大學聯考查分時間
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,各省大學聯考查分時間一般什麼時候出?下面是小編為大家精心整理的2023全國各省大學聯考查分時間,希望大家能夠喜歡。2023全國各省大學聯考查分時間四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬...
-
《一個蘋果》讀後感
當看完一本著作後,想必你有不少可以分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編收集整理的《一個蘋果》讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《一個蘋果》讀後感1今天,我讀了《一個蘋果》這篇課文。文章記述了革命...