朱慶餘《近試上張水部》的翻譯及賞析

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

粧罷低聲問夫婿：畫眉深淺入時無？

【詩文解釋】

1、昨天夜裏新房裏的花燭徹夜通明，等到天明就要上堂前拜見公婆。梳粧低聲問新郎，眉畫得濃淡是不是時髦？

2、洞房裏昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。

打扮好了輕輕問郎君一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？

譯文

洞房裏昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。

打扮好了輕輕問丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時興？

【詞語解釋】

舅姑：公婆。

入時無：時髦否。

張水部：即張籍，曾任水部員外郎

洞房：新婚卧室

停紅燭：讓紅燭通宵點着。停：留置

舅姑：公婆。

深淺：濃淡

入時無：是否時髦。這裏借喻文章是否合適。

【賞析】

《近試上張水部》是唐代詩人朱慶餘所作的一首七言絕句，詩人曾得到張籍的賞識，而張籍?又樂於薦拔後輩，因而詩人在臨應考前作這首詩獻給他，藉以徵求意見。

朱慶餘生於公元七九七年，公元八二六年，帶上自己上百篇詩文去京都長安應試。考試前，請主考官推薦，請當時著名詩人，官任水部員外郎的張籍賜教。他從百首詩中挑了二十首準備推薦給張籍。幾天過去了，一點消息都沒有。因為考試日期日益臨近，自己在京都又無熟人，朱慶餘心裏沒底，想打聽一下，又不好意思去，於是他寫了這首詩《近試上張水部》送進張府。張籍看完詩後，先是納悶朱慶餘為什麼將這詩獻給他，仔細琢磨後，明白了原來這位年輕人是來打聽消息的，便寫了一首詩回答他。經過張籍的推薦，這一年朱慶餘果然考中了。這首詩表面寫閨意，實質是詩人以閨意作比，向主考官徵求意見，反應了封建社會考生們彷徨的心理。全詩刻畫入微，精雕細刻。

“近試上張水部”這個標題可以幫助讀者明白詩的作意，唐代應進士科舉的士子有向名人行卷的風氣。臨到要考試了，朱慶餘怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此以新婦自比，以新郎比張籍，以公婆比主考，寫下了這首詩，徵求張籍的.意見。

古代風俗，頭一天晚上結婚，第二天清早新婦才拜見公婆。此詩描寫的重點，乃是她去拜見之前的心理狀態。首句寫成婚。洞房，這裏指新房。停，安置。停紅燭，即讓紅燭點着，通夜不滅。次句寫拜見。由於拜見是一件大事，所以她一早就起了牀，在紅燭光照中粧扮，等待天亮，好去堂前行禮。這時，她心裏不免有點嘀咕，自己的打扮是不是很時髦呢？也就是，能不能討公婆的喜歡呢？因此，後半便接寫她基於這種心情而產生的言行。在用心梳好粧，畫好眉之後，還是覺得沒有把握，只好問一問身邊丈夫的意見了。由於是新娘子，當然帶點羞澀，而且，這種想法也不好大聲説出，讓旁人聽到，於是這低聲一問，便成為極其合情合理的了。這種寫法真是精雕細琢，刻畫入微。

僅僅作為“閨意”，這首詩已經是非常完整、優美動人的了，然而作者的本意，在於表達自己作為一名應試舉子，在面臨關係到自己政治前途的一場考試時所特有的不安和期待。應進士科舉，對於當時的知識分子來説，乃是和女孩兒出嫁一樣的終身大事。如果考取了，就有非常廣闊的前途，反之，就可能蹭蹬一輩子。這也正如一個女子嫁到人家，如果得到丈夫和公婆的喜愛，她的地位就穩定了，處境就順當了，否則，日子就很不好過。詩人的比擬來源於現實的社會生活，在當時的歷史條件之下，很有典型性。即使如今看來，讀者也不能不對他這種一箭雙鵰的技巧感到驚歎。

朱慶餘呈獻的這首詩獲得了張籍明確的回答。在《酬朱慶餘》中，他寫道：

“越女新粧出鏡心，自知明豔更沉吟。

齊紈未足時人貴，一曲菱歌敵萬金。”

由於朱的贈詩用比體寫成，所以張的答詩也是如此。在這首詩中，他將朱慶餘比作一位採菱姑娘，相貌既美，歌喉又好，因此，必然受到人們的讚賞，暗示他不必為這次考試擔心。

首句寫這位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位採菱姑娘。這時，她剛剛打扮好，出現在鏡湖的湖心，邊採菱邊唱着歌。次句寫她的心情。她當然知道自己長得美豔，光彩照人。但因為愛好的心情過分了，卻又沉吟起來。（沉吟，本是沉思吟味之意，引申為暗自忖度、思謀。）朱慶餘是越州（今浙江省紹興市）人，越州多出美女，鏡湖則是其地的名勝。所以張籍將他比為越女，而且出現於鏡心。這兩句是回答朱詩中的後兩句，“新粧”與“畫眉”相對，“更沉吟”與“入時無”相對。全詩以“入時無”三字為靈魂。新娘打扮得入不入時，能否討得公婆歡心，最好先問問新郎，如此精心設問寓意自明，令人驚歎。 後半進一步肯定她的才藝出眾，説：雖然有許多其他姑娘，身上穿的是齊地（今山東省）出產的貴重絲綢製成的衣服，可是那並不值得人們的看重，反之，這位採菱姑娘的一串珠喉，才真抵得上一萬金哩。這是進一步打消朱慶餘“入時無”的顧慮，所以特別以“時人”與之相對。朱的贈詩寫得好，張也答得妙，文人相重，酬答俱妙，可謂珠聯璧合，千年來傳為詩壇佳話。