王維使至塞上譯文及賞析

王維使至塞上譯文及賞析1

　　使至塞上①

單車②欲問邊，屬國過居延③。

徵蓬④出漢塞，歸雁入胡天⑤。

大漠⑥孤煙直，長河⑦落日圓。

蕭關⑧逢候吏，都護⑨在燕然。

——唐·王維⑩

註釋

①使：出使。寒上:邊塞。

②單車：這裏表示行裝簡便，隨從少。問邊：到邊塞察看、慰問。

③這句是“過居延屬國的倒裝。屬國，漢朝時已歸附的少數民族地區為屬國。居延：屬國名，古縣名，在今內蒙古自治區阿拉善盟的額濟納旗。

④徵蓬：隨風遠飛的蓬草。漢塞:邊塞。

⑤胡天:北方的邊境外的天空。

⑥大漠：大沙漠。孤煙:指狼煙，即邊塞用作報警的信號。據史書載：“狼糞煙直上，烽火用之”，所以詩中稱“孤煙直”。

⑦長河：黃河。

⑧蕭關:古關名，在今寧夏冋族自治區固原縣東南，是古代從關中通向塞北的交通要塞。候騎：擔任偵察、巡邏任務的騎兵。

⑨都護：官員，意即總監。燕然:古山名，就是現在蒙古國境內的杭愛山，古代也用來指代北部邊塞。

⑩王維（公元701-761年），字摩詰(jié)，唐代著名詩人，官至尚書右承，後世人稱其為“王右丞”，他崇信佛教，被人尊稱為“詩佛”。

解讀翻譯

輕車簡從到邊塞去慰問，

路過我們的屬國居延國。

就像隨風飄飛的蓬草飛出了邊塞，

又像展翅的大雁飛到了邊境外的天空。

狼煙在廣闊的沙漠中直直地衝向高空，

壯闊的黃河映照着圓圓的夕陽。

到了蕭關，遇見擔任偵察任務的騎兵，

(他們票報説）都護在前線。

　　賞析

公元737年，唐玄宗命王維出使邊塞慰問將士，察訪軍情，實際上是把他排擠出朝廷。這首詩作於詩人去邊塞的途中。“單車欲問邊，屬國過居延”交代了此行的目的：去邊疆慰問。既是“單車”，當然就裝備簡單，兩個字暗含了作者人生的失意。接着作者將自己比作蓬草和大雁，進一步渲染了自己的渺小和環境的蒼涼。不過作者很快就被邊塞的奇特風光吸引住了，看那烽火台上的狼煙直直地衝向高空，血紅的夕陽把蜿蜒的黃河都染紅了，此情此景，似乎把我們帶入了神奇的夢幻，這壯美的場景也讓作者忘記了個人的惆悵。最後作者終於到達目的地，卻得知長官們都上了前線。在環境惡劣的邊塞，狼煙四起，那些守衞的將土們卻不畏困難，勇敢地衝出陣地，詩句表達了對他們的讚歎。

本詩描繪了邊塞壯美的風光，抒發了作者自己的失意之情，讚揚了邊疆將士不怕艱苦的愛國精神。另外，“大漠孤煙直，艮河落日圓”中的“直”和“圓”兩個字，看似平淡無奇，卻逼真地描畫出了邊塞獨有的壯美景觀，千百年來一直為人們所讚歎。

　　作業題

想象一下，“大漠孤煙直，長河落日圓”是一幅怎樣的場景？你喜歡嗎?

擴展閲讀

王維智擒瓜賊

王維小時候機智聰明，愛憎分明。有一天，同村陳老伯地裏的西瓜被偷了。王維氣憤地説陳老伯，走，我陪你到集市去捉那偷瓜城。”他臨走時，摘了一大把瓜蒂，揣在懷裏。

走了沒多遠，他們就看見一個人一邊大叫：“西瓜便宜啦，快來買啊！”一邊賊溜溜地東張西望。陳老伯一眼就認出這些西瓜都是自己種的，就大叫：“捉賊呀！”許多人圍上來看熱鬧。賣瓜人惡狠狠地推開陳老伯你憑什麼説這瓜是你的？”王維急忙拿出懷裏的一堆瓜蒂，説：“這就是憑證。”他請大家幫忙用瓜蒂去對西瓜的底部，果然很多西瓜和瓜蒂對上了號。

王維使至塞上譯文及賞析2

使至塞上原文：

單車欲問邊，屬國過居延。

徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

使至塞上譯文及註釋

譯文

乘單車想去慰問邊關，路經的屬國已過居延。

千里飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翱翔雲天。

浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。

到蕭關遇到偵候騎士，告訴我都護已在燕然。

註釋

⑴使至塞上：奉命出使邊塞。使：出使。

⑵單車：一輛車，車輛少，這裏形容輕車簡從。問邊：到邊塞去察看，指慰問守衞邊疆的官兵。

⑶屬國：有幾種解釋：一指少數民族附屬於漢族朝廷而存其國號者。漢、唐兩朝均有一些屬國。二指官名，秦漢時有一種官職名為典屬國，蘇武歸漢後即授典屬國官職。唐人有時以“屬國”代稱出使邊陲的使臣。居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內蒙古額濟納旗北境。又西漢張掖郡有居延縣（參《漢書·地理志》），故城在今額濟納旗東南。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。此句一般注本均言王維路過居延。然而王維此次出使，實際上無需經過居延。因而林庚、馮沅君主編的《中國曆代詩歌選》認為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國直到居延以外”。

⑷徵蓬：隨風飄飛的蓬草，此處為詩人自喻。

⑸歸雁：雁是候鳥，春天北飛，秋天南行，這裏是指大雁北飛。胡天：胡人的領空。這裏是指唐軍佔領的北方地方。

⑹大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。孤煙：趙殿成注有二解：一雲古代邊防報警時燃狼糞，“其煙直而聚，雖風吹之不散”。二雲塞外多旋風，“裊煙沙而直上”。據後人有到甘肅、新疆實地考察者證實，確有旋風如“孤煙直上”。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。《通典》卷二一八雲：“及暮，平安火不至。”胡三省注：“《六典》：唐鎮戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。”

⑺長河：指流經涼州（今甘肅武威）以北沙漠的一條內陸河，這條河在唐代叫馬成河，疑即今石羊河。

⑻蕭關：古關名，又名隴山關，故址在今寧夏固原東南。候騎：負責偵察、通訊的騎兵。王維出使河西並不經過蕭關，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關，追兵赴馬邑”之意，非實寫。

⑼都護：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護府，其長官稱都護，每府派大都護一人，副都護二人，負責轄區一切事務。這裏指前敵統帥。燕然：燕然山，即今蒙古國杭愛山。東漢竇憲北破匈奴，曾於此刻石記功。《後漢書·竇憲傳》：憲率軍大破單于軍，“遂登燕然山，去塞三千餘里，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。”這裏代指前線。

⑽“單車”兩句：一作“銜命辭天闕，單車欲問邊”。

⑾候騎：騎馬的偵察兵。

使至塞上賞析

此詩載於《全唐詩》卷一百二十六。下面是中國古代文學研究專家、中國作家協會會員、原首都師範大學中文系博士生導師張燕瑾先生對此詩的賞析。

《使至塞上》描繪了塞外奇特壯麗的風光，表現了詩人對不畏艱苦，以身許國的守邊戰士的愛國精神的讚美；此詩敍事精練簡潔，畫面奇麗壯美。

“單車欲問邊”，輕車前往，向哪裏去呢——“屬國過居延”，居延在今甘肅張掖縣西北，遠在西北邊塞。

“徵蓬出漢塞，歸雁入胡天”，詩人以“蓬”、“雁”自比，説自己像隨風而去的蓬草一樣出臨“漢塞”，像振翮北飛的`“歸雁”一樣進入“胡天”。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的遊子，這裏卻是比喻一個負有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內心的激憤和抑鬱。與首句的“單車”相呼應。萬里行程只用了十個字輕輕帶過。

然後抓住沙漠中的典型景物進行刻畫：“大漠孤煙直，長河落日圓”。

最後兩句寫到達邊塞：“蕭關逢候騎，都護在燕然”。到了邊塞，卻沒有遇到將官，偵察兵告訴使臣：首將正在燕然前線。

詩人把筆墨重點用在了他最擅勝場的方面——寫景。作者出使，恰在春天。途中見數行歸雁北翔，詩人即景設喻，用歸雁自比，既敍事，又寫景，一筆兩到，貼切自然。尤其是“大漠孤煙直，長河落日圓”一聯，寫進入邊塞後所看到的塞外奇特壯麗的風光，畫面開闊，意境雄渾，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠“的“大”字。邊塞荒涼，沒有什麼奇觀異景，烽火台燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個“孤”字寫出了景物的單調，緊接一個“直”字，卻又表現了它的勁拔、堅毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個“長”字不能表達詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這裏用一“圓”字，卻給人以親切温暖而又蒼茫的感覺。一個“圓”字，一個“直”字，不僅準確地描繪了沙漠的景象，而且表現了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。《紅樓夢》第四十八回香菱學詩裏説的那段話可算道出了這兩句詩高超的藝術境界。