山館原文翻譯及賞析

野館蕭條晚，憑軒對竹扉。

樹藏秋色老，禽帶夕陽歸。

遠岫穿雲翠，畬田得雨肥。

淵明誰送酒，殘菊繞牆飛。

譯文

野外的客舍傍晚時分格外蕭條冷寂，倚着堂前欄杆透過竹門向遠處觀望。

樹木蕭瑟藴藏着深秋的景色，家禽在夕陽西下時紛紛歸來。

遠處的山峯從雲中穿出更顯葱翠，燒過草木的田野雨後更加肥沃。

陶淵明隱居在田園時是誰送來美酒？我卻只有那繞牆的殘菊陪伴左右。

註釋

野館：即山館，指餘靖在曲江的鄉居。

憑軒：軒（xuān），堂前的欄杆。憑軒，依憑着欄杆。

竹扉：扉（fēi），門扇。竹扉，以竹編成的門扇。

遠岫：岫（xiù），峯巒。遠岫，遠處的山巒。

畲田：畲（shē），火耕。畲田，焚燒草木，以灰肥田。

淵明：即陶潛（365—427年），東晉時代的偉大詩人。歸隱之後，寫了大量的田園詩，描寫山水田園之美，歌唱農業生產勞動，並表現了對士族社會的憎惡及對田園生活的熱愛，一掃西晉以來的綺靡詩風，為唐代以後歷代詩人所師法。

賞析

作者鄉居曲江的末期時，經過幾年的冷靜思索，餘靖對田園生活漸能適應，心情也已大大平和下來。該詩描寫秋日傍晚的山村景色，塑造出一個悠閒自得的作者形象，在對自然景物的描寫中帶着孤獨惆悵之情。

一開頭，詩人就把讀者帶進了一幅悽清孤寂的圖畫裏，不僅點明瞭時間地點，還點明瞭詩人所處的環境。“蕭條”，不僅渲染了田園的冷落，也表現了詩人此時心情的黯淡、孤寂。

詩人憑軒遠眺，攝入眼底的是“樹藏秋色老，禽帶夕陽歸”的景象，樹因秋色而更顯蒼老，倦鳥在暮色中低迴尋巢，映襯了他內心的悲哀。這是以景顯情、情景交融的寫法。

五六兩句，“穿雲翠”是美麗而生動的景象，“得雨肥”意味着豐足，這是用美好的景物來反襯詩人窮困潦倒和黯然神傷的心情。中間這兩聯，頷聯以哀景寫哀情，是襯托的.寫法；而頸聯以樂景寫哀情，是反襯的寫法。詩中生動地再現了山館山園老而不衰的秋景，平淡而精工，深得陶潛、謝朓及王維、孟浩然詩派的旨趣。詩人以閒曠之目，託高遠之思，一切深沉的思考，都藴藏於無言的遠眺之中。

尾聯抒寫詩人的孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門，可詩人在寂寞悽清的山館，卻沒有人來噓寒問暖，只有殘菊陪伴着他。詩人自比陶潛，而境況更差，也更孤寂。餘靖，有陶潛王維田園詩的遺韻，在對自然景物的描寫中帶孤獨惆悵之情。尾聯抒寫詩人孤獨之情。陶潛隱居田園，貧無酒錢，尚有親朋好友送酒上門，如今，詩人在寂寞悽清的山館，又有誰來噓寒問暖呢？只有殘菊陪伴着自己。

餘靖

（1000—1064）韶州曲江人，初名希古，字安道。仁宗天聖二年進士。累遷集賢校理，以諫罷范仲淹事被貶監筠州酒税。慶曆中為右正言，支持新政。使契丹，還任知制誥、史館修撰。再使契丹，以習契丹語被責，復遭茹孝標中傷，遂棄官返鄉。皇祐四年起知桂州，經制廣南東西路賊盜。尋又助狄青平定儂智高，留廣西處置善後事宜。加集賢院學士，徙潭、青州。嘉祐間交阯進擾，任廣西體量安撫使。後以尚書左丞知廣州。有《武溪集》。