門有車馬客行原文、翻譯註釋及賞析
原文:
門有車馬客行
南北朝: 鮑照
門有車馬客,問君何鄉士。
捷步往相訊,果得舊鄰里。
悽悽聲中情,慊慊增下俚。
語昔有故悲,論今無新喜。
清晨相訪慰,日暮不能已。
歡戚競尋敍,談調何終止。
辭端竟未究,忽唱分途始。
前悲尚未弭,後戚方復起。
嘶聲盈我口,談言在我耳。
“手跡可傳心,願爾篤行李。”
譯文:
門有車馬客,問君何鄉士。
門前有車馬來,問我是哪裏人。
捷步往相訊,果得舊鄰里。
我快步趕上去訪問,果然找到了自己的舊鄉鄰。
悽悽聲中情,慊慊增下俚。
聽到家鄉的聲音心中悲悽,因此講話中也增加了不少家鄉的話。
語昔有故悲,論今無新喜。
同憶往事,過去的歡樂和悲苦都一一敍述。
清晨相訪慰,日暮不能已。
清晨的'時候出去相訪老鄉,到日暮降臨還遲遲不肯回來。
歡戚競尋敍,談調何終止。
我們之間總有説不完的話題。
辭端竟未究,忽唱分途始。
但人生終需一別,我們畢竟要中途分別。
前悲尚未弭,後戚方復起。
剛才的悲苦回憶還沒有停止,又新添許多憂愁。
嘶聲盈我口,談言在我耳。
在分別時,我不禁悽楚哽咽,對舊友説着一些分別保重的話:
“手跡可傳心,願爾篤行李。”
“記得以後常常寫信過來,來表達你的心情,願你前方行路好好保重。”
註釋:
門有車馬客,問君何鄉士。
捷(jié)步往相訊,果得舊鄰里。
捷步:快步。訊:訪問。
悽悽聲中情,慊(qiè)慊增下俚(lǐ)。
慊慊:悽苦憂愁的樣子。下俚:《下里巴人》,泛指俗曲。這裏意為聽到家鄉的聲音心中悲悽,因此講話也增加了不少家鄉的土話。
語昔有故悲,論今無新喜。
清晨相訪慰,日暮不能已。
歡戚競尋敍,談調何終止。
辭端竟未究,忽唱分途始。
前悲尚未弭(mǐ),後戚方復起。
弭:停止。
嘶(sī)聲盈我口,談言在我耳。
嘶:悽楚哽咽。
“手跡可傳心,願爾篤(dǔ)行李。”
手跡:指寫信。篤行李:指行路時保重。
賞析:
這首詩是鮑照擬古樂府而作,寫的是朋友惜別的感傷之情。
-
語文二年級下冊教學設計(精選22篇)
作為一名辛苦耕耘的教育工作者,往往需要進行教學設計編寫工作,藉助教學設計可以促進我們快速成長,使教學工作更加科學化。怎樣寫教學設計才更能起到其作用呢?下面是小編精心整理的語文二年級下冊教學設計(精選22篇),僅供參考,歡迎大家閲讀。語文二年級下冊教學設計篇1...
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閲讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...
-
開學第一課觀後感(精選33篇)
當品味完一部作品後,這次觀看讓你有什麼領悟呢?是時候抽出時間寫寫觀後感了。那麼我們如何去寫觀後感呢?下面是小編幫大家整理的開學第一課觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。開學第一課觀後感篇1每年的《開學第一課》是我最愛看的節目,我聽從班主...