虞美人·彩雲易向秋空散原文、翻譯註釋及賞析

原文：

虞美人·彩雲易向秋空散

清代：納蘭性德

彩雲易向秋空散，燕子憐長歎。幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。

歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。

譯文：

彩雲易向秋空散，燕子憐長歎。幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。

天高氣爽的秋季，彩雲最容易被風吹散開去，燕子聽到滿腹心事之人的長歎，也會感到憐惜，幾次離合總是沒有來由，讓人感到時而憂愁，時而温馨。

歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。

歸雁飛來的時候。霜期已經到來，可以託大雁把書信帶給那遠行的人嗎？還是不要想以前的那些事了，暫且倚着繡枕看那西下的落日吧。

註釋：

彩雲易向秋空散，燕子憐長歎。幾翻離合總無因，贏得一回僝(chán)僽(zhòu)一回親。

僝僽：煩惱、愁苦。

歸鴻舊約霜前至，可寄香箋(jiān)字。不如前事不思量，且枕紅蕤(ruí)欹(qī)側看斜陽。

香箋：指散發有香氣的信箋。紅蕤：紅蕤枕。傳説中的仙枕，此處代指繡花枕。欹：斜着。

賞析：

這首詞是從閨中人的角度寫的，寫她想思的愁情難耐，寫她痛苦矛盾的心理。

上片寫二人總是輕易地分離，且沒有任何緣由。“彩雲易向秋空散，燕子憐長歎”，是説彩雲易散，好景難留。獨居深閨盼人歸的女子滿腹心事，想起歡聚時的温馨和離別時的不捨，她不免一會兒歡喜，一會兒憂愁正滿腹心事，卻又見北燕南去，直惹來聲聲長歎，連燕子都覺得自己可憐：“幾番離合總無因，贏得一回僝僽一回親”，雖然每次的離合沒有什麼原因，但每次卻都帶來一次傷感，相逢時又更加親近。

下片首二句寫他又一次爽約，連書信都沒有寄來。“歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字”，句中還可以讀出些許怨恨，是説當初分別的時候。雖然曾定好霜期之前就會歸來，但在回來之前。應該寄封書信來一解自己的相思之苦啊。 “不如前事不思量。且枕紅蕤欹側看斜陽”兩句是女子的自我安慰之語，看似自我解脱，實透露着無奈和傷感。這是整首詞最妙之處，女子愁罷歎罷，忽而覺得自己的情緒有些莫名其妙，於是自我安慰、自我開解一番，索性側身看那夕陽去。這般極富生活化的'場景真實得彷彿就在我們每個人身邊，妙趣沖淡了愁苦，感傷中又帶着幾分難察的俏皮。詞的婉轉味道因而又平添了幾分，這比起説來説去只有“思念”二字的詩詞更容易貼近人心。

全詞明白如話，短短兩片詞，閨中女子相思甚苦、愁情難耐的矛盾心理躍然紙上。而這一番小女子的細膩心思、扭捏姿態卻出於一個男人筆下，讓人不得不感歎納蘭容若的情愫之敏感、體物之細微。