《春江晚景》翻譯賞析

《春江晚景》

宋 蘇軾

竹外桃花三兩枝，

春江水暖鴨先知。

簍（lóu）篙（hāo）滿地蘆芽短，

正是河豚欲上時。

註釋：

惠崇：北宋早期僧人，蘇軾的朋友。能詩善畫，尤其喜畫鵝、雁等禽鳥與河湖等水景，《春江曉景》是他的名作。

曉：一作“晚”.

蔞蒿：一種野草，多生在河灘，春天開白色小花，莖可以吃。

蘆芽：蘆葦嫩芽。

河豚：一種味道鮮美但有毒的魚，加工處理後可食用。

譯文

竹林外，桃花剛剛綻放了兩三枝；江水漸暖，鴨最先感受春天的氣息，蔞蒿已滿地，而蘆葦剛長出嫩尖，這正是河豚要沿潮水而上之時。

這是一首著名的題畫詩。作者因為懂畫、會畫，所以他能緊緊抓住惠崇這幅《春江晚景》的畫題畫意，僅用桃花初放、江暖鴨嬉、蘆芽短嫩等寥寥幾筆，就勾勒出了早春江景的優美畫境。尤其令人叫絕的是“春江水暖鴨先知”這一句，他把畫家沒法畫出來的水温冷暖，描繪得如此富有情趣、美妙傳神！此外，他的高妙還表現在幽默的`想象上，他能看到畫外，以畫上並沒有的“河豚欲上”,來點染初春的氣息，深化畫中的意境。如果説惠崇的畫是“畫中有詩”的話，那麼這首詩便是“詩中有畫”了。難怪它能作為一首人人喜愛的名詩而傳誦至今。

惠崇是個和尚，宋代畫家。這首詩是蘇軾題在惠崇所畫的《春江曉景》上的。

蘇軾的《惠崇春江曉景二首》，後人往往只引這一首，忘了後面還有四句：

兩兩歸鴻欲破羣，依依還似北歸人。

遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。

這是一首題畫詩，惠崇的《春江曉景圖》沒有流傳下來，不過從蘇軾的詩中，我們可以想個大概：一片竹林，三兩枝桃花，一條江，幾隻鴨子，河岸上滿是蔞蒿，蘆芽剛剛破土，天上還有兩兩歸鴻。河豚是看不到的，是蘇軾在想：河豚該上來了，用蔞蒿和蘆芽一燉，比東坡肉鮮多了。