《集靈台·其二》張祜唐詩註釋翻譯賞析

作品簡介

《集靈台·其二》由張祜創作。這首詩諷虢國夫人的驕縱風騷。虢國夫人是楊玉環的三姊，嫁給裴家，是當時名聲極壞的人。她並非“后妃”，卻“承主恩”，而且“騎馬入宮”“朝至尊”。自恃美豔，不施脂粉，足見她的輕佻，也可見玄宗的昏庸。這首詩語言頗為含蓄，看似是褒，實則是貶，諷刺深刻，入木三分。

作品原文

集靈台·其二

作者：張祜

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃峨眉朝至尊。

作品註解

１、虢國夫人：楊貴妃三姊的封號。

２、平明：天剛亮時。

作品韻譯

虢國夫人受到皇上的寵恩，大清早就騎馬進入了宮門。

只嫌脂粉會玷污她的美豔，淡描蛾眉就進去朝見至尊。

作品評析

《集靈台·其二》諷虢國夫人的驕縱風騷。傳説玄宗和虢國夫人間有暖昧關係。

詩的首句開門見山，揭出一篇主旨。“承主恩”三字，似羨似諷，已將虢國夫人置於寵妃地位。以下即具體敍寫“承主恩”的虢國夫人如何恃寵獻媚的情狀。但作者不去羅列鋪敍他們之間的種種暖昧情事，而是集中筆墨專寫虢國夫人朝見玄宗的情形，以一斑窺全豹。第二句“平明騎馬入宮門”，表面上像是泛泛敍事，實際上卻是生動的細節描寫。平明時分，百官朝見皇帝的儀式已經結束，虢國夫人本來就不是官員，卻要入宮朝見，而且是“騎馬”直入，這正顯示出虢國夫人享有自由出入宮禁的特權，而且像這樣如入無人之地似的進入宮廷在她已經是家常便飯。宮禁的森嚴，朝廷的禮儀於她是沒有任何約束力的。這一細節，生動地表現了虢國夫人的恃寵驕縱之態，也從側面透露了玄宗的特殊寵幸和他們之間非比尋常的關係。“卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。”

三四兩句又進一步集中筆墨，專寫虢國夫人朝見玄宗時的粧飾。宋樂史《楊太真外傳》説：“虢國不施粧粉，自炫美豔，常素面朝天。”這記載很可能本自張祜這首詩，但“自炫美豔”四字倒是十分準確地道出了虢國夫人“素面朝天”的真實意圖和心理狀態。表面上看，虢國此舉似乎表明她和那些濃粧豔抹、獻媚邀寵的嬪妃、宮眷不同，不屑於與這些庸俗者為伍，實際上她之所以“淡掃蛾眉”卻是因為怕脂粉污損了自己本來的天姿國色，以致出眾的容貌達不到出眾的效果，反而不為“至尊”所特別垂青。對她來説，不施脂粉、淡掃蛾眉乃是一種不粧飾的粧飾，一種比濃粧豔抹更加着意的獻媚邀寵的舉動。這個典型細節，生動而深刻地表現了虢國夫人自詡美貌、刻意邀寵，但又極力加以掩飾的心理，揭示了這位貴婦人工於心計的性格和內在的輕佻，寫得非常有個性。

詩人描寫這個人物，並沒有明顯的貶抑和諷刺，只是選取意味深長的細節，不動聲色地加以敍寫。其態度似乎相當客觀，但內裏卻包含着入骨的諷刺。這種婉而多諷的寫法，藝術效果往往比直露的冷嘲熱諷更加入木三分。詩的深層，隱藏着對唐玄宗這位好色的“至尊”更為委婉的諷刺。虢國夫人的“承主恩”，不光是由於她的.外戚身分，而且更由於她的“顏色”，這本身就是一種諷刺；虢國的騎馬入宮，不僅顯示了她所受到的殊寵，而且暗透出她出入宮禁的頻繁和不受約束；“淡掃蛾眉”而“朝至尊”，更把這位“佔了情場，誤了朝綱”的“至尊”所喜愛關注的東西和盤托出了。

這首詩實際上是詠史詩和宮詞的結合。此篇所詠的是天寶年間的史事，而且帶有諷戒意味，在這點上又接近詠史詩。這一類詩，在張祜詩集中佔有相當的數量，在詩歌體制上是一種創造。它們不但描寫細節，而且大多具有一定情節性，所歌詠的又多為宮廷生活的一些遺聞佚事。這幾方面的因素，構成了這類作品很濃厚的小説氣意味。

這兩首詩(另一首《集靈台·其一》)最大的特點就是含蓄。它似褒實貶，欲抑反揚，以極其恭維的語言進行着十分深刻的諷刺，藝術技巧是頗高超的。

英漢對照

集靈台（之二）

張祜

虢國夫人承主恩， 平明騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色， 淡掃蛾眉朝至尊。

ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS II

Zhang Hu

The Emperor has sent for Lady Guoguo.

In the morning, riding toward the palace-gate,

Disdainful of the paint that might have marred her beauty,

To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows.

作者簡介

張祜，唐代詩人。字承吉，清河東武城（今山東武城）人。初寓姑蘇，後至長安，闢諸侯府，為元稹排擠，遂至淮南、江南。愛丹陽曲阿地，隱居以終。卒於大中（唐宣宗年號，847—860）年間。因詩揚名，以酒會友，酬酢往業，平生結識了不少名流顯官。然而由於性情孤傲，狂妄清高，使他多次受闢於節度使，淪為下僚。在其詩風沉靜渾厚，有隱逸之氣，但略顯不夠清新生動。有《張處士詩集》，《全唐詩》收其詩二卷。