李致遠天淨沙·春閨翻譯賞析

【越調】天淨沙·春閨

年代：元代

作者：李致遠

體裁：散曲·小令

宮調：越調

曲牌：天淨沙

畫樓徙倚欄杆，粉雲吹做修鬟，璧月低懸玉彎。落花懶慢，羅衣特地春寒。

[註解]

畫樓：裝飾華麗的樓閣。

徙倚：留連、徘徊。

粉雲：白雲。

修鬟：美麗的環狀髮髻。

璧月：璧玉一般的圓月。月亮的美稱。

懶慢：散漫。形容落花散漫無力。

特地：特別，格外。

[譯文]

徘徊在畫樓欄杆前，白雲下春風吹着秀美的環狀髮髻，圓月低低懸在玉彎。落花紛紛飄散，羅衣單薄，感到特別清寒。

賞析：

此曲題為“春閨”，可見這首小令描寫的是閨思。那位女子夜不成寐，獨自扶着樓上的欄杆走走站站，看到天上的白雲被風吹成長長的髻鬟，玉石一般的月牙懸掛在天空中，地上的落花也顯得無精打采、懶懶散散，覺得身上羅衣單薄不勝春寒。這裏的'描寫透露出來的是女子的孤單寂寞，她是在思念自己的心上人。作品的好處就在於，寫思念之情卻不着一字，可謂含蓄藴藉。