長安九日詩原文翻譯及賞析

長安九日詩原文翻譯及賞析1

原文：

於長安歸還揚州九月九日行薇山亭賦韻/長安九日詩

朝代：南北朝

作者：江總

心逐南雲逝，形隨北雁來。

故鄉籬下菊，今日幾花開。

譯文及註釋：

譯文

我的心追逐南去的雲遠逝了，

身體卻隨着秋季由北向南飛回的大雁歸來。

故鄉家裏籬笆下栽種的菊花，

今日又開了幾朵呢？

註釋

①江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。

②岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。

賞析：

江總在陳時，官至尚書令，到晚年，陳滅於隋，從此鬱鬱寡歡。詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉之念中，流露出亡國的隱痛。

流雲南逝，大雁南歸；後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全藴於景點構成的圖畫裏。

長安九日詩原文翻譯及賞析2

長安九日詩原文：

心逐南雲逝，形隨北雁來。

故鄉籬下菊，今日幾花開。

翻譯：

譯文

我的心追逐南去的雲遠逝了，身體卻隨着秋季由北向南飛回的大雁歸來。故鄉家裏籬笆下栽種的菊花，今日又開了幾朵呢？

註釋

①江總，南朝陳人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。②岑參，盛唐邊塞詩人。安史之亂中，長安淪陷，故有此詩。

賞析：

江總在陳時，官至尚書令，到晚年，陳滅於隋，從此鬱鬱寡歡。詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉之念中，流露出亡國的隱痛。

流雲南逝，大雁南歸；後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全藴於景點構成的圖畫裏。

長安九日詩原文翻譯及賞析3

長安九日詩原文

心逐南雲逝，形隨北雁來。

故鄉籬下菊，今日幾花開。

翻譯/譯文

九月九日，勉強登高，卻無人送酒同歡，心已經跟南雲走了，身體卻隨着北飛的大雁而來。遙想故園的菊花，大概在戰場旁，寂寞地開放吧。

賞析/鑑賞

九月九日，勉強登高，卻無人送酒同歡，遙想故園的'菊花，大概在戰場旁，寂寞地開放吧。

江總，南朝陳詩人。陳亡，入長安，仕於隋，後辭官南歸，這首詩寫於南歸途中。從詩的第三句中“籬下菊”的用典可知，詩人在表達對故鄉的懷想和思舊之情的同時，流露出了歸隱田園的情懷。

到了重陽，文人墨客，則常常詩思泉湧，情感難抑。南陳詩人江總的《於長安歸還揚州九月九日行微山亭賦韻》和唐代詩人岑參的《行軍九日思長安故園》，就是兩首著名的重陽佳作。

江總在陳時，官至尚書令，到晚年，陳滅於隋，從此鬱鬱寡歡。詩人在回揚州途中經山東微縣微山亭所詠的這首重陽小詩，就在強烈的故鄉之念中，流露出亡國的隱痛。

流雲南逝，大雁南歸；後兩句言所想之境：故鄉籬菊，花事何如？但實景虛象，絕非隨意拈來，而是精心擇用。這樣，故土之眷盡在這眼前、遠處的景物之中；亡國之恨，則全藴於景點構成的圖畫裏。