黍離（彼黍離離）原文|翻譯|賞析

原文：

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

註釋

⑴黍：古代專指一種子實叫黍子的一年生草本植物。子實去皮後叫黃米，有黏性，可以釀酒、做糕等。

⑵離離：繁茂貌。

⑶稷：穀子，一説高粱。黍的一個變種，散穗，子實不粘或粘性不及黍者為稷。

⑷行邁：道上走。

⑸靡靡：遲遲、緩慢的樣子。

⑹中心：內心。

⑺搖搖：心神不寧。

⑻謂：説。

⑼悠悠：遙遙，形容天之無際。

⑽此何人哉：這（指故國淪亡的淒涼景象）是誰造成的呢？

⑾實：籽粒。

⑿噎：食物塞住咽喉，這裏指哽咽。

譯文

那黍子一行行地排列，那高粱生出苗兒來。緩慢地走着，心中恍惚不安。瞭解我的人説我有憂愁，不瞭解我的人説我有所求。遙遠的蒼天啊，這都是誰造成的呢？那黍子一行行地排列，那高粱抽出穗兒來。緩慢地走着，心中如酒醉般昏昏沉沉。瞭解我的人説我有憂愁，不瞭解我的人説我有所求。遙遠的蒼天啊，這都是誰造成的呢？那黍子一行行地排列，那高粱結出粒兒來。緩慢地走着，心中難過，哽咽難言。瞭解我的人説我有憂愁，不瞭解我的人説我有所求。遙遠的蒼天啊，這都是誰造成的呢？

賞析：

這首詩在抒發對西周滅亡的沉痛時，首先出現的是生長茂盛的農作物，而莊稼生長的地方曾是宗周的宗廟公室。這種滄海桑田的巨大變化，自然使詩人陷入悲哀之中，行進的'腳步變得遲緩。三章反覆出現“行邁靡靡”的詩句，用腳步的遲緩引出心情的沉痛。昔日氣派恢宏的王宮，轉眼之間已是苔痕遍地，黍稷雜生，曾經擁有的輝煌，猶如明日黃花；鼎盛的人羣，而今已如鳥獸散去。獨有我孤獨地躑躅在昨日風采的遺蹟面前。質問蒼天，為何如此對我？卻得不到任何回答，只有獨自黯然垂淚，任那亡國之痛一泄千里。

這首詩採用的是遞進式的寫景抒情筆法。出現的景物依次是“彼稷之苗”、“彼稷之穗”、“彼稷之實”，農作物的部位暗合農作物的生長過程：先有苗、再有穗、最後有了顆粒。作者抒發沉痛之情時，依次是“中心搖搖”、“中心如醉”、“中心如噎”，變得越來越強烈，也更加痛苦。

作者憂國憂民，傷時憫亂，最後向天發問：這種歷史悲劇是誰造成的，由誰來承擔西周滅亡的歷史責任，詩的作者非常清楚。他不把問題的答案明確説出，而是採用質問的方式，所產生的藝術效果更加強烈，並給讀者留下思考的空間。