《望梅止渴》文言文賞析

望梅止渴

〖解釋〗原意是梅子酸,人想吃梅子就會流涎,因而止渴。後比喻願望無法實現,用空想安慰自己。

〖來源〗該成語源於南朝宋劉義慶《世説新語·假譎》：“魏武行役，失汲道，三軍皆渴，乃令曰：" 前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。" 士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。”

中文名 望梅止渴 主人公 曹操 發生地 河南南陽方城縣博望鎮 拼 音 wàng méi zhǐ kě 時 間 南北朝 作 者 劉義慶 出 處 世説新語文言文版

魏武(1)行役(2)失汲道(3)，三軍皆渴，乃(4)令曰：" 前有大梅林，饒(5)子，甘酸可以解渴。" 士卒(6)聞之，口皆出水(7)，乘此得及前源。世人曰：魏武多智，非妄論也!

　　現代漢語版

三國時期，曹操帶兵攻打宛城(今河南南陽)的張繡時，經過方城縣一個叫梅林鋪的地方。時值中午，烈日當空，天氣十分炎熱。曹操派人四處找水，又命令士兵就地挖井，始終見不到一滴水。

士兵們全軍都很口渴。為了不耽誤行軍，曹操靈機一動，站在高處，指着前面一個小山包説：“ 前面就有一大片梅林，結了許多梅子，又甜又酸，可以用來解渴。”士兵們聽後，嘴裏都流口水一時也就不渴了，個個來了精神，加快行進速度，最後到達前方有水源的地方。

　　註釋

1.魏武：曹操，他的兒子曹丕代漢建立魏國後，追尊他為魏武帝。

2.行役：帶有任務而跋涉路途，這裏指代部隊行軍。

3.三軍：全軍。

4.失汲道：找不到取水的.途徑。

5.皆：全，都。

6.乃：於是，就。

7.饒:多，豐富。

8.士卒：士兵，古代的卒代表現代的兵。

9.出水：流出涎水，流出唾液。

　　句子翻譯

魏武行役失汲道：曹操行軍沒有取水的地方。

乘此得及前源：最後到達前方有水源的地方。

　　出處

南朝 宋劉義慶《世説新語·假譎》：“ 魏武 行役失汲道，三軍皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。’士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。” 宋沈括《夢溪筆談·譏謔》：“ 吳人多謂梅子為‘曹公’，以其嘗望梅止渴也。”