不能把white翻譯成白色的英語短語
英文有些詞絕不能照其字面的樣子去揣度它們的意思,否則就會犯望文生義的錯誤。今天我們來了解一些和white相關的短語,在這些短語中,white可不能翻譯成“白色”。
有個外國朋友很喜歡收藏名畫,一次在他那裏看他的收藏品,他説:My several old paintings are white elephants.可我怎麼也從畫上看不出白象來。實際上在英語裏這個短語的意思是貴重而無用,但也不易處理的物品。
另外一個例子是white lie,把它譯成“白色謊言”怕是誰也不明其意,其實它指的是“善意的`謊言”,如某人得了不治之症,為了不讓他感到絕望而瞞着他,就是white lie。
再請看下面這句話: Your best bet, however, is to create white noise -----low level sound that masks other more intrusive ones.
其中的white noise若直譯成“白色聲音”,誰能懂得它的意思呢?按照破折號後面的解釋,這是一種低微的節奏很平均的聲音,能起到催眠的作用,全話的意思是:然而把握最大的辦法是弄出一種平穩低微能蓋過其他噪音的聲音。
同理,white hope不能直譯成“白色希望”,它是指“人們期望能大獲成功的人”,如:our great white hope for the future 指的是“我們厚望所繫的將來能獲成功的人”。
還有下面一些例子:
white slavery 不是白奴,而是將少女拐賣到國外做娼妓的行為。
white tie affair 不是白色領帶聚會,而是男士身着禮服的聚會。
white feather 不是白色羽毛,而是缺乏鬥志和勇氣。
white sale 不是白色賣品,而是大削價的牀上用品。
-
《我們的學校》教學設計(精選12篇)
作為一名人民教師,總不可避免地需要編寫教學設計,教學設計以計劃和佈局安排的形式,對怎樣才能達到教學目標進行創造性的決策,以解決怎樣教的問題。如何把教學設計做到重點突出呢?以下是小編收集整理的《我們的學校》教學設計模板(精選12篇),歡迎大家借鑑與參考,希望對大...
-
語文二年級下冊教學設計(精選22篇)
作為一名辛苦耕耘的教育工作者,往往需要進行教學設計編寫工作,藉助教學設計可以促進我們快速成長,使教學工作更加科學化。怎樣寫教學設計才更能起到其作用呢?下面是小編精心整理的語文二年級下冊教學設計(精選22篇),僅供參考,歡迎大家閲讀。語文二年級下冊教學設計篇1...
-
五年級《窗邊的小豆豆》讀後感
看完一本名著後,你有什麼體會呢?此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。可能你現在毫無頭緒吧,下面是小編整理的五年級《窗邊的小豆豆》讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。五年級《窗邊的小豆豆》讀後感1今天,我一口氣把《窗邊的小豆豆》全部看完了,因為十分好看。這本書...
-
八年級《新時代好少年》優秀觀後感
當品味完一部作品後,從中我們可以吸收新的思想,是時候抽出時間寫寫觀後感了。可是觀後感怎麼寫才合適呢?以下是小編幫大家整理的八年級《新時代好少年》優秀觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。八年級《新時代好少年》優秀觀後感16月9日晚上,我懷着期待...