贈嵩山焦鍊師翻譯賞析

　　《贈嵩山焦鍊師》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

二室凌青天，三花含紫煙。中有蓬海客，宛疑麻姑仙。

道在喧莫染，跡高想已綿。時餐金鵝蕊，屢讀青苔篇。

八極恣遊憩，九垓長周旋。下瓢酌潁水，舞鶴來伊川。

還歸空山上，獨拂秋霞眠。蘿月掛朝鏡，松風鳴夜弦。

潛光隱嵩嶽，煉魄棲雲幄。霓裳何飄颻，鳳吹轉綿邈。

願同西王母，下顧東方朔。紫書倘可傳，銘骨誓相學。

　　【前言】

《贈嵩山焦鍊師》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩體現了唐代文人崇道之風，表現出作者誠心求道以及對自由和長生的熱烈嚮往之情。

　　【註釋】

1、時餐金鵝蕊：“鵝蕊”一作“蛾藥”；屢讀青苔篇：“青”一作“古”

2、霓裳何飄搖：“裳”一作“衣”，“飄搖”一作“萎蕤”

　　【翻譯】

嵩山的`太室山與少室山相攜高凌青天，少室山上的貝多樹一年可開三次花，紫煙氤氤。山中有蓬萊海上仙客，宛如麻姑仙女。大道在心，喧塵莫染，心跡高韜，浮想聯翩。飢時就餐桂花的金鵝蕊，閒暇時每每精讀青苔紙寫的道書。宇宙八極恣意遊憩，長在天宮九垓交際周旋。一瓢飲盡潁河水，身騎舞鶴來到伊川。晚上還歸空山去，身披秋霞獨眠。明月如鸞鏡掛在女蘿藤間，夜晚松風嚦嚦如鳴琴絃。潛影晦光隱居中嶽嵩山，鍛精煉魄棲息在雲幄。霓裳飄颻，鳳聲嚦嚦，綿綿不絕。願你與西王母一道來看看我這個下謫人間的東方朔。如果焦鍊師你可以收到我這封紫書，我將銘心刻跟你學習仙道。

　　【鑑賞】

此詩當作於李白離開長安之後。詩中的焦鍊師是一位著名的女道士。李頎、王昌齡、錢起都有詩寄贈給這位女道士。李白因造訪焦鍊師而盡登少室三十六峯，沒有尋到，沒有得到他夢想的仙丹，所以寫此詩遙寄給她。此詩體現了唐代文人崇道之風。詩中寫道：“願同西王母，下顧東方朔。紫書倘可傳，銘骨誓相學。”表現出李白誠心求道以及對自由和長生的熱烈嚮往之情。