葉紹翁 · 遊園不值賞析

葉紹翁 · 遊園不值賞析1

[宋]葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

註釋：

【1】遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

【2】應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。

【3】屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。

【4】小扣：輕輕地敲門。

【5】柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。

[註釋]（1）不值：沒有碰見。（2）應：大概。屐[音“季”]齒：木頭鞋子的齒。

[譯文]趁春日天氣晴好，外出會友。也許是園主人愛惜蒼台怕我們踏上鞋印吧，我輕輕地敲打柴門久久不開。但這也沒有關係，花園裏的春色是關不住的。那露出牆外的一枝枝紅杏已經泄露了盎然的春色。

[簡析]

這首小詩寫詩人春日遊園觀花的所見所感，寫得十分形象而又富有理趣。

頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，説大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡，所以“柴扉”久扣不開。將主人不在家，故意説成主人有意拒客，這是為了給下面的詩句作鋪墊。由於有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想，才引出後兩句更新奇的想象：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”。這後兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的'，“紅杏”必然要“出牆來”宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能衝破任何束縛，蓬勃發展。

葉紹翁 · 遊園不值賞析2

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

一：

1.“柴扉”寫出了“園”的什麼特徵?

2.這是一首充滿的詩歌，你認為其哲理是什麼?

3、品味後兩句的意藴。

參考答案：

1.“柴扉”表現了“園”的簡陋。

2.告訴人們，一切美好的、向上的、生氣勃勃的事物都具有頑強的生命力，是不可壓抑的。

3.“春色”既已“滿園”，而且“滿”得關也關不住。“一枝紅杏出牆來”向人們宣告的到來。一切美好、向上、生機勃勃的事物，具有頑強的生命力，難道牆能圍得住、門能關得住嗎?

二：

(1)詩的上聯別具情趣，試簡析之。(2分)

(2)分析“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”的表達技巧。(3分)

(3)“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”除了寫春景外，藴含着怎樣的哲理?

參考答案

(1)頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，説大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡，所以“柴扉”久扣不開。將主人不在家，故意説成主人有意拒客，這是為了給下面的詩句作鋪墊。由於有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想，才引出後兩句更新奇的想象：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”。這後兩句詩形象鮮明，構思奇特。(2分)

(2)想象：“出牆”的“一支紅杏”，讓人看到春天的氣息;“滿園春色”，是看不見的美景，通過想象，讓讀者想出裏邊的“春色滿園”。

虛實結合：實寫“出牆”的“一支紅杏”，讓人看到春天的氣息;虛寫“滿園春色”，把看不見的美景，通過想象，讓讀者想出裏邊的春色滿園。

擬人：“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出牆來”宣告春天的來臨。“關不住”、“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。(3分)

(3)一切美好的向上的、生機勃勃事物都具有頑強的生命力，是關不住，壓制不了的。

三：

1.題目“遊園不值”的意思是什麼?(2分)

2.請結合詩意，具體分析園子主人是一個怎樣的人?(3分)

參考答案

1.遊園不值：(我)在遊園時沒有遇到(主人)。(關鍵要解釋對“值”的意思)

2.從門前的青苔看，此人不大與世俗之人交往;從“柴扉”看，此人家境不富有;從院子裏花草樹木的長勢喜人看，此人喜歡養花種草情趣高雅;綜上所述，園子主人應是一個熱愛生活情趣高雅之人，或者可以認為他是一個安貧樂道的隱士。(答到一點1分，兩點即滿分。意思對即可)

四：

閲讀下面兩首宋詩，葉詩化用陸詩陳句，可謂“青出於藍而勝於藍”。試簡要分析。

馬上作

陸游

平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆來。

遊園不值

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

【參考答案】

葉詩較陸詩取景小而含意深。加上了“關不住”三字，突出了春意的活躍，使與“關”字相應的“出”字更有精神。借一枝伸出牆外的“紅杏”表現“滿園”的盎然春意，葉詩較陸詩更為鮮明。

譯文

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

譯文二

應當愛惜青苔不讓屐齒把它踩壞，我輕輕地敲着那扇柴門可是許久也不開。

然而滿園的春色柴門是關不住的，一枝粉紅色的杏花已從牆頭探伸出來。

賞析：

《遊園不值》是宋代詩人葉紹翁的名篇，這首小詩寫詩人遊園所見所感。此詩先寫詩人遊園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾;後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理。全詩寫得十分形象而又富有理趣，體現了取景小而含意深的特點，情景交融，膾炙人口。

此詩所寫的大致是江南二月，正值雲淡風輕、陽光明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的.門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響;又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裏的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。“詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。

從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悦。

這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點”。《馬上作》雲：“平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠來襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸游詩中脱胎而來，用一“出”字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。

其二是“以少總多”，含蓄藴藉。比如“一枝紅杏”就是“滿園春色”具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆內百花。

其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，“小扣柴扉”又“久不開”，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於牆外，其人怡情自然，丰神俊朗，更動人遐思。

其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”春色在這麼一“關”一“出”之間，衝破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脱穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。

葉紹翁 · 遊園不值賞析3

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

此句出自宋代詩人葉紹翁的《遊園不值》

遊園不值原文：

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

遊園不值譯文及註釋

譯文

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

註釋

⑴遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

⑵應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。

⑶小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。

遊園不值賞析遊園不值賞析

"大概是院子的主人愛惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下腳印吧，輕輕地敲柴門，好久也沒人來開門。滿園子的春色是柴門關不住的，一枝枝開得正旺的紅杏伸到牆外來了。"“滿園”兩句，或實寫景緻，或暗喻所訪之人德行（滿園春色）既為己所知見（一枝紅杏），久之必為人所知。正是江南二月，雲淡風輕，陽光明媚。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。這樣敲呀，敲呀，半天也不見有人來開門迎客。怎麼回事兒？主人真的不在嗎？大概是怕園裏的滿地綠綠的青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。果真如此的話，那就未免太小氣了！

詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。在他無可奈何、正準備離去的當兒，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的美麗的紅杏花探出頭來衝着人打招呼呢。詩人快意地想道：啊！滿園的春色已經溢出牆外，任你主人把園門閉得再緊，也關它不住！“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。但是，後來讀者並不以這點兒為滿足，而是按照自己的意願，賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脱穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。

至於這種發揮是否符合詩人的願意，那並不重要。因為詩歌欣賞也是一種藝術創造，讀者不妨憑着自己的生活經歷和藝術趣味，擴展詩的意境，豐富詩的含意，或者給詩句塗上比喻象徵的色彩。對於這種現象，詩論家説是：“作者未必然，讀者何必不然？”讀者的理解，其實有時是比作者還要高明的。

頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，説大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的屐齒在上面留下踐踏的痕跡，所以“柴扉”久扣不開。將主人不在家，故意説成主人有意拒客，這是為了給下面的詩句作鋪墊。由於有了“應憐屐齒印蒼苔”的設想，才引出後兩句更新奇的想象：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”。這後兩句詩形象鮮明，構思奇特，“春色”和“紅杏”都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：“春色”是關鎖不住的，“紅杏”必然要“出牆來”宣告春天的來臨。同樣，一切新生的美好的事物也是封鎖不住、禁錮不了的，它必能衝破任何束縛，蓬勃發展。

因遊賞受阻而掃興又得興，這應該看作是一種精神奇遇。此詩就是記錄這種精神奇遇的，它是一首無法成遊、卻勝於成遊的別具一格的記遊詩。首句又作“應嫌屐齒印蒼苔”，我卻嫌這“嫌”字不好，它似乎在表現園主人閉門謝客、遠離塵囂的清高，但清高得有點做作。倒是“憐”字有情致，高齒的木板鞋（屐，音jī）不避苔滑路僻，去探訪春天消息，其鍥而不捨的精神是值得憐惜、同情，儘管它吃了“閉門羹，輕拍木編門扇（柴扉，音fēi）而久久不見打開。“嫌”是從推測園主人感情的角度落筆，“憐”則是從探訪春色者的` 遊興的角度落筆，後者更貼合“遊園不值”、無緣進門的詩題。無緣 進得園門，遊賞的願望受阻，未免有點掃興。但掃興之餘驚喜地發現奇遇、奇興，由一枝紅杏出牆，想象着牆內滿園春色燦爛奪目，這就把“屐齒遊園”轉化為“精神遊園”了。失望後的意外精神補償，彌足珍貴。春色在這麼一“關”一“出”之間，衝破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。到底自然界比園主人更能體貼遊人的情趣，這就不僅是遊人憐屐，而且春色派遣紅杏使者也 來憐屐了。從某些語句上看，此詩點化了陸游的《馬上作》一詩：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”不過陸游此作未免平展，有點馬上觀花，不及葉紹翁之作那麼精神專注，在深摯的精神體驗和心理波折中，迸發出春光難鎖、喜從天降的生命力度，以及情趣盎然的精神哲學的啟悟了。可見名家之詩不一定都能省心地成為名作，非名家一旦對生命與詩進行精誠開發，也可能出現奇蹟。

詩以“遊園不值”為題，本是説自己遊園的目的沒有達到。可是詩人卻由此生髮感想。他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進來的緣故吧。短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷！但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句。柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住，你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀着春天的美麗嗎？“關不住”、“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了！

葉紹翁 · 遊園不值賞析4

作品原文：

遊園不值

葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

作品註釋：

1、遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

2、應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。

3、屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。

4、小扣：輕輕地敲門。

5、柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。

作品譯文：

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

作品鑑賞：

此詩所寫的大致是江南二月，正值雲淡風輕、陽光明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裏的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。“詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。

從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悦。

這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點”。陸游《馬上作》雲：“平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠來襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸游詩中脱胎而來，用一“出”字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。

其二是“以少總多”，含蓄藴藉。比如“一枝紅杏”就是“滿園春色”具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆內百花。

其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的'情、高潔的人。門雖設而常關，“小扣柴扉”又“久不開”，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於牆外，其人怡情自然，丰神俊朗，更動人遐思。

其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”春色在這麼一“關”一“出”之間，衝破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脱穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。

名家評論

明瞿佑：“陳簡齋詩云：‘客子光陰詩卷裏，杏花消息雨聲中。’陸放翁詩云：‘小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。’皆佳句也。惜全篇不稱。葉靖逸詩：‘春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。’戴石屏：‘一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花。’句意亦佳，可以追及之。”（《歸田詩話》卷中）

錢鍾書：“這是古今傳誦的詩，其實脱胎於陸遊《劍南詩稿》卷十八《馬上作》：‘平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮；楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。’不過第三句寫得比陸游的新警。《南宋羣賢小集》第十冊有另一位‘江湖派’詩人張良臣的《雪窗小集》，裏面的《偶題》説：‘誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲；一段好春藏不盡，粉牆斜露杏花梢。’第三句有閒字填襯，也不及葉紹翁的來得具體。這種景色，唐人也曾描寫，例如温庭筠《杏花》：‘杳杳豔歌春日午，出牆何處隔朱門。’吳融《途見杏花》：‘一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。’又《杏花》：‘獨照影時臨水畔，最含情處出牆頭。’但或則和其他的情景攙雜排列，或則沒有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人寫得這樣醒豁。”（《宋詩選注》第295—296頁）

程千帆：“從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悦。”（《古詩今選》第604頁）今·吳熊和：“葉紹翁寫園的一角，比陸游取景小而含意深。在‘出牆來’的前面加上了‘關不住’這個‘關’字，突出了春意的活躍，使與‘關’字相應的‘出’字更有精神。‘一枝紅杏’與‘滿園春色’相對，又顯出春光的洋溢，兩句中含義有幾層，詩意藴藉。後來就產生了‘關不住的春光’的説法，這兩句詩也常用來形容生活中的這類境況了。”（《唐宋詩詞探勝》第377頁）

倪其心、許逸民：“作者將一段閒情寫得如此富有情趣。作者遊園是為了追尋春天的腳步，而主人閉園是因為愛惜青苔，這麼一説便溝通了主客惜春之心，使訪友不遇的惆悵頓時化為烏有。作者看到的是一枝紅杏，而引導讀者想到的是滿園春色，讀者與作者在這裏又產生了共鳴。‘關不住’和‘出牆來’，互為因果，也藴含着深刻的哲理。”（《宋人絕句選》第408頁）

作者簡介：

葉紹翁，字嗣宗（sì zōng），號靖逸，龍泉（今屬浙江）人，南宋中期文學家、詩人。祖籍浦城。原姓李，後嗣於龍泉葉氏，祖父李穎士於宋政和五年（1115）中進士，曾任處州刑曹，後知餘姚。建炎三年（1129），穎士抗金有功，升為大理寺丞、刑部郎中，後因趙鼎黨事，被貶。紹翁因祖父關係受累，家業中衰，少時即給龍泉葉姓為子。光宗至寧宗期間，曾在朝廷做小官，與真德秀過從甚密。他長期隱居錢塘西湖之濱，與葛天民互相酬唱。

葉紹翁 · 遊園不值賞析5

遊園不值①

應②憐③屐齒④映蒼苔⑤，小扣⑥柴扉⑦久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

——宋·葉紹翁⑧

註釋

①不值：指沒有遇到小園的主人。

②應：應該，這裏是猜測語氣。

③憐：愛惜。

④屐（jī）齒：木底鞋下的兩道高齒。

⑤蒼苔：苔蘚。

⑥小扣：輕輕地敲。

⑦柴扉：用柴草編制的門。

⑧葉紹翁：字嗣宗，號靖逸，南宋詩人。

解讀翻譯

小園主人大概是害怕木屐踩壞了青苔，客人輕敲柴門許久也不見有人來開。

那滿園的美麗春色早已關閉不住，一枝豔麗的紅色杏花探出牆來。

賞析

這首詩描寫了詩人春日遊園的見聞和感受，通過寫牆內探出的'一枝紅杏，讚美了滿園春色。

頭兩句“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開”，寫出了詩人遊園訪友卻沒有遇到園主人的情景。一般人去遊玩，到了目的地，卻發現大門緊閉，肯定會很掃興，但是詩人卻表現得幽默風趣，説可能是園主人怕“我”踩壞院子裏的青苔吧，所以不願意給“我”開門。這一句同時也寫出了小園裏佈滿青苔、環境幽靜的特點，給我們留下很大的想象空間。後兩句“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”，詩人在猜測主人的心思時，忽然在園外看到一枝探出牆外的紅杏。通過這一枝鮮紅而又美麗的杏花，再聯繫到第一句的“青苔”，我們就可以想象到院中的花草樹木，感受到園中萬紫千紅的春色。

詩人以小見大,通過對紅杏的描述，將濃濃的春意表現得很充分，也讓我們感受到了春天的勃勃生機。

作業題

比較一下，是“一樹紅杏出牆來”好，還是“一枝紅杏出牆來”好？為什麼？

擴展閲讀

古詩中的春天

1.春來——爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

2.春雨——小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

3.春花——惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

4.春夜——更深月色半人家，北斗闌干南鬥斜。

5.春水——春水碧於天，畫船聽雨眠。

6.春風——春風又綠江南岸，明月何時照我還?

7.春光——等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

8.春景——試上超然台上看，半壕春水一城花。

葉紹翁 · 遊園不值賞析6

遊園不值

宋代：葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

譯文

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

註釋

遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。

小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。

賞析

《遊園不值》這首七言絕句，描寫了作者遊園不成，紅杏出牆的動人情景。不但表現了春天有着不能壓抑的生機，而且流露出作者對春天的喜愛之情。描寫出田園風光的幽靜安逸、舒適愜意。這首詩還告訴我們一個道理：一切美好、充滿生命的新鮮事物，必須按照客觀規律發展，任何外力都無法阻擋。

此詩所寫的大致是江南二月，正值雲淡風輕、陽光明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裏的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。“詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。

從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的'喜悦。

賞析二

這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點”。陸游《馬上作》雲：“平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠來襯托“紅杏”的豔麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸游詩中脱胎而來，用一“出”字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。

其二是“以少總多”，含蓄藴藉。比如“一枝紅杏”就是“滿園春色”具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆內百花。

其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，“小扣柴扉”又“久不開”，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於牆外，其人怡情自然，丰神俊朗，更動人遐思。

其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”春色在這麼一“關”一“出”之間，衝破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脱穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。

葉紹翁 · 遊園不值賞析7

遊園不值

宋葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔，

yīng lin jī chǐ yn cāng ti，

小扣柴扉久不開。

xiǎo ku ci fēi jiǔ b kāi。

春色滿園關不住，

chūn s mǎn yun guān b zh，

一枝紅杏出牆來。

yī zhī hng xng chū qing li。

翻譯：

也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。

可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。

註釋：

①遊園不值：我在遊園時沒有遇到主人。古時遊園，是遊私園，和後世的不同。這裏是説沒有進園遊賞。

②應：應該。憐：愛惜。

③屐齒：木屐（一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。）底的鋸齒，可以防滑。

④蒼苔：青苔。

⑤小扣：輕輕地敲。

⑥柴扉：用枝編成的簡陋的門。

賞析：

此詩所寫的大致是江南二月，正值雲淡風輕、明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裏的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裏的`滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思着，徘徊着，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。