應天長·平江波暖鴛鴦語原文、翻譯註釋及賞析
原文:
應天長·平江波暖鴛鴦語
五代:毛文錫
平江波暖鴛鴦語,兩兩釣船歸極浦。蘆洲一夜風和雨,飛起淺沙翹雪鷺。
漁燈明遠渚,蘭棹今宵何處?羅袂從風輕舉,愁殺採蓮女!
譯文:
平江波暖鴛鴦語,兩兩釣船歸極浦。蘆洲一夜風和雨,飛起淺沙翹雪鷺。
平靜的江波送來鴛鴦温柔的戲語,三三兩兩的釣魚船向遠岸歸去。一夜風雨吹打得沙洲蘆花凋落,長頸的白鷺從淺淺的沙灘飛起。
漁燈明遠渚,蘭棹今宵何處?羅袂從風輕舉,愁殺採蓮女!
漁火照亮遠處江中的小洲,你的船今宵將在何處歇息?江風吹動羅裙輕輕地飄舞,離別的愁愁殺江邊採蓮女。
註釋:
平江波暖鴛鴦語,兩兩釣船歸極浦(pǔ)。蘆洲一夜風和雨,飛起淺沙翹雪鷺(lù)。
極浦:目光望不到的水邊。蘆洲:蘆葦洲。翹雪鷺:高翹長頸的白鷺。
漁燈明遠渚(zhǔ),蘭棹(zhào)今宵何處?羅袂從風輕舉,愁殺採蓮女!
渚:水中小塊陸地。蘭棹:蘭木做的槳,這裏指離別的情人所乘的船。羅袂:羅袖。從風:隨風。
賞析:
詞寫別情,而沒有送別場面的描寫,也沒有情人離別時的軟語叮嚀,但卻把人們分離的情愫表現的深至感人。
開頭兩句,寫水滿波平而又温暖融合,鴛鴦悠閒地戲遊着,相對款款作語。傍晚時分,漁船成對地返回江邊洲渚之地。這是多麼優美的景象,又是多麼幽靜閒適的生活圖景。“蘆洲一夜風和雨,飛起淺沙翹雪鷺”。一夜風風雨雨,洲渚上的蘆葦搖晃傾斜,失去了他在平靜中的姿態;棲息於水清沙淺的灘頭上,穩愜舒適的白鷺,也因風雨的襲擊,翹起了頭,伸長了頸項,驚飛而散。
上闋,寫了兩種不同的`自然環境和生活情景。前幅是理想的生活境界,後幅則是不理想的生活現象。白鷺驚飛,具有象徵意味,暗示出人世的悲歡離合。生活中聚少散多,別易會難。詞就這樣潛氣內轉,過度到下片抒寫別情。
過片先寫從行人的角度回頭顧望,只見停泊於極浦(遠渚)的漁船閃爍着耀眼的燈光,這使他想到,那裏的主人或許在過着寧靜温馨、賞心快意的生活。而作者卻在這風雨之夜,駕着一葉扁舟,離別親人,邁上了征程,不知今夜將漂泊到何處,棲止於何方。通過兩者在同一時間裏生活情景的對比,表現了行人哀惋悽惻的別情。。“蘭棹今宵何處”一句,為柳永《雨霖鈴》:“今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風殘月”所本。柳詞長於鋪敍,層層渲染,寫得比較“放”、“露”,固屬名句;“毛詞簡直而情景俱足”,不同於柳詞,只是用筆一點,但主人公漂泊無依的寂寥落寞的景象,悽楚悲酸的情懷,也都深深地包藴其中,亦很警策。
詞的最後兩句則轉筆寫送行者在他們分別時不勝其情,用以渲染行人的離情別緒。直到這裏,“採蓮女”才出現,這表明詞裏所寫的是一對情人的離別。但它是在描寫抒情中順筆點出,並未着力描寫,殊為省淨。“羅袂從風輕舉”,風吹起了她的衣袖,也吹亂了她的心,這一細節,將女子目送行人遠去,悲怨難禁的情態逼肖地表現出來。對抒寫行人的別情來説,“漁燈明遠渚”起相反相成的作用,這兩句則起相輔相成的作用。它們從不同的側面對行人的情絲恨縷作了有力的烘托。
前人評毛詞“質直寡味”。此詞初看上去,兩句一幅畫面,一種情景,似乎各自獨立。其實,每一幅畫,每一種情景,都是緊扣別情的。有的寄寓着離人的生活理想和美好追求,有的象徵着勞燕分飛的驚恐悽楚;有的從相反的情形來反襯,也有的從相似的情形來烘托,感傷離別的宗旨得到了多層次,多側面的挖掘和表現,因而也就顯得較為深刻。可以説,這首詞在同類題材中,寫法卻有巧妙別緻之處。
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...