壽陽曲·遠浦帆歸的翻譯賞析

《壽陽曲·遠浦帆歸》作者為唐朝文學家馬致遠。其古詩全文如下：

夕陽下，酒旆閒，兩三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，斷橋頭賣魚人散。

「前言」

《壽陽曲·遠浦帆歸》是元代散曲名家馬致遠的作品。這支小令描繪的是一幅江村漁人晚歸圖，表現出嚮往寧靜生活的主題。全曲境界清淡閒遠，遠浦、酒旗、斷橋、茅舍，遠景近景，相得益彰，顯得清疏而又淡雅。

「註釋」

⑴雙調：宮調名。壽陽曲：曲牌名，又名“落梅風”。

⑵浦：水邊。

⑶酒旆：酒店的旗簾。旆，古代一邊像燕尾的旗。

⑷兩三航：兩三支船。航：船。着岸：靠岸。

「翻譯」

夕陽西下，酒家裏好像也顯得寧靜閒適，只有幾隻船兒還未曾靠岸。空氣裏瀰漫着花香，連水好像也變得香了，茅舍也進入了夜色之中。斷橋頭上賣魚的人也散了。

「鑑賞」

據《寄園寄所寄》、《夢溪筆談》等書記載，宋代宋迪，以瀟湘風景寫平遠山水八幅，時人稱為瀟湘八景，或稱八景。這八景是：平沙落雁、遠浦帆歸、山市晴嵐、江天暮雪、洞庭秋月、瀟湘夜雨、煙寺晚鐘、漁村夕照。馬致遠所描寫的八首《壽陽曲》的名稱與之完全相同，由此可知，他描寫的八曲也是瀟湘八景。此曲乃其中之一。全曲僅用二十七個字，便描摹出了江南漁村的閒適生活。元代揭西斯寫有《遠浦帆歸》詩：“冥冥何處來，小樓江上開。長恨風帆色，日日誤朗回。”該詩描繪的是一幅思婦候門的場景，表現閨怨的主題。

此曲的寫作上有三大特色：一、作者擅長以極富特徵的景物渲染氣氛。夕陽、酒旗、欲歸未歸的航船、清流縈繞的茅舍、人羣散去寂靜無聲的斷橋，猶如一幅清雅的水墨畫，營造了一幅清疏而曠遠的意境。二、作者還善於在“無字處”給人以豐富而耐人尋味的想象。從天邊靜穆的夕陽，到眼前慵懶的酒旗，再到遠處待歸而不急於靠岸的航船，視點跳躍靈動，每個“點”的'背後都是有待讀者通過想象還原的畫面。從全曲的兩幅畫面來看，前者寫航船未歸，後者寫“賣魚人散”，二者之間有靠岸、卸魚、賣魚等多個環節，但作者同樣把這些環節交給讀者通過想象去完成，他只給人一幅遠離喧鬧和嘈雜的、清淡閒遠的江村漁人晚歸圖景。三、作者在音韻方面也頗具匠心。在古代詩詞曲賦之中，音韻效果始終是作者表情達意、創設意境的手段之一。馬致遠也精通於此道，比如他以聲母為“X”的詞語表達“輕柔”效應，在曲中，“夕陽”之“夕”，“酒旆閒”之“閒”，“水香”之“香”，都用來表現或輕柔或閒遠或柔美的情致。