《大堤曲·漢水臨襄陽》翻譯賞析
《大堤曲·漢水臨襄陽》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下:
漢水臨襄陽,花開大堤暖。
佳期大堤下,淚向南雲滿。
春風復無情,吹我夢魂散。
不見眼中人,天長音信斷。
【註釋】
《大堤曲》為南朝樂府舊題,樂府清商曲辭。起於梁簡文帝,又作《襄陽曲》,李白沿用,寫一女子對丈夫的懷念,地點即在湖北襄陽城外大堤上,與詩歌緊相關合。
【註釋】
1、漢水句:言漢水流過襄陽。臨,一作行
2、大堤 :古蹟名,在襄陽城外,周圍有四十多裏,商業繁榮
3、佳期:男女約會的日期
4、淚向句:謂望南雲而流淚,因相思之人在南面
5、夢魂:古人認為人做夢時,是離開肉體的魂魄在活動
6、眼中人:春風無情地吹破幽夢之前在夢中見到的人,也即其所愛的人
【翻譯】
漢水繞着襄陽城,大堤上春暖花開。在大提上想起了與佳人相會的日子,不禁望着南天的白雲而熱淚盈眶。本是多情的.春風,如今也顯得無情起來,將我的好夢吹散。夢中的眼中人不見了,想給她寄個音信,也因天長地遠,而無由到達。
【鑑賞】
開元二十二年(734),李白一度離開安陸(今湖北安陸)北遊襄陽(今湖北襄陽)。這首詩當作於李白遊襄陽之時,是懷人之作;感情含蓄而深厚。不少讀者認為是李白遊襄陽時的作品,説詩中所寫的“眼中人”是指他的妻子。但“大堤曲”本是襄陽民謠,風容多寫男女戀情,而且以襄陽大堤女為創作對象。李白這首詩的主人公,也許就是大堤女。
此詩寫戀人失約之痛。“佳期大堤下”,“不見眼中人”是全詩的脈絡。首二句寫景,與失約之痛成反襯。地處青山綠水,時值春暖花開,與佳人相約大堤下相見,卻久待不見,其痛可知。 三四句言本相約大堤,不見對方赴約,故南望而流淚。“春風”二句言不唯不見,就連相見之夢也不作,而歸罪於春風“吹散”,其痴情可知。這種寫法叫緣情寫物。末二句言,因不見戀人,覺時光過得很慢。有人認為此詩是李白寫給妻子的。並引了《寄遠》十二首之五為證。《寄遠》十二首之五後面的五句確實與此詩完全相同。但“寄遠”是“家書”,家書的內容不能完全雷同。此詩是樂府,樂府詩實際上是“劇本”。劇本不能當家書用,也不能直接把自己和妻子寫進去。
現將《寄遠》之五附錄於下:遠憶巫山陽,花明淥江暖。躊躇未得往,淚向南雲滿。不見眼中人,天長音信斷。
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...
-
個人教學業務工作總結
個人教學業務工作總結總結就是把一個時段的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的總結,它能使我們及時找出錯誤並改正,是時候寫一份總結了。總結怎麼寫才能發揮它的作用呢?以下是小編精心整理的個人教學業務工作總結,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友...
-
大班下學期教學計劃(通用10篇)
日子在彈指一揮間就毫無聲息的流逝,又將開始安排今後的教學工作了,讓我們一起來學習寫教學計劃吧。我敢肯定,大部分人都對這個教學計劃很是頭疼的,以下是小編整理的大班下學期教學計劃,希望對大家有所幫助。大班下學期教學計劃1幼兒發展狀況分析:上本學期我班開展了...
-
開學典禮老師講話稿(通用19篇)
在學習、工作生活中,很多情況下我們需要用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。相信很多朋友都對寫講話稿感到非常苦惱吧,下面是小編精心整理的開學典禮老師講話稿,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。開學典禮老師講話稿篇1同學們,老師們:大家好。很高興能夠和大...