温庭鈞《荷葉杯·楚女欲歸南浦》賞析翻譯

荷葉杯·楚女欲歸南浦

唐代：温庭筠

楚女欲歸南浦(pǔ)，朝雨。濕愁紅，小船搖漾(yàng)入花裏。波起，隔西風。

楚女就要回南方去，道別的南浦飄着濛濛朝雨。朝雨中粉紅的荷花，潤透了離愁別意；小船緩緩地搖進花叢，搖盪着我不安的心緒。西風揚起的波瀾，隔開了，我和你。

荷葉杯：唐教坊曲名，後用為詞牌名。楚女：楚地之女，泛指南國女子。南浦：泛指送別之地。浦，水邊，岸邊。濕愁紅：紅指荷花，即雨濕帶愁的荷花。紅，一作“雲”。搖漾：搖盪，形容船在水中划行的樣子。漾，一作“樣”。隔西風：小船已去遠，隔風相望，所以説“隔西風”。

這首詞寫採蓮的楚女欲歸南浦與風吹波起、小船漸行漸遠的情景，表現了一種淡淡的哀愁，這哀愁是楚女駕舟歸去的一霎那所引起的，是岸上送者的'哀愁，也是楚女的哀愁，只是送者並未出場，卻從行者眼裏寫出。

首起二句“楚女欲歸南浦，朝雨”點明人物、情事、地點、環境。緊接着“濕愁紅”句，用雨濕花紅烘托氣氛。花紅無所謂愁與不愁，但在朝雨歸去的離人眼裏，卻帶上了愁的輕紗。“小船搖漾入花裏”寫船行，“搖漾”二字描摹出小船輕悠地盪漾在花叢中的情態。“波起”寫船行蕩起層層漣漪。這裏描述小船駛入花叢的情景，概括地寫出了江南水鄉充滿詩意的美景，描繪出一種極美的境界。雨濕花紅，風吹浪起，如此離別的環境氣氛，愁意自在其中。

結尾“隔西風”三字，語言簡潔，卻深入地寫出了送別女子的心情：西風吹起，碧波盪漾，人兒遠去，無影無蹤，倩影留在眼前，哀愁充滿心田。其中一“隔”字，以硬筆寫感情，給人以剛硬之感，表現出一種被強行拆散的感受。“西風”則是一種蕭瑟的意象，與“朝雨”交加，更添淒涼，透露出送者與被送者的苦楚哀傷。

此詞篇幅雖然短小，卻能以少許斷續的線條，繪成一幅饒有情趣的人物小景。一個“愁”字，一個“隔”字，寫楚女悠悠離愁頗為宛轉含蓄。全詞“曲調節拍短促，而韻律轉換頻數，形式與五、七言詩大異其趣，令人一新耳目”（胡國瑞《論温庭筠詞的藝術風格》）。