《林琴南敬師》原文翻譯及賞析

　　林琴南敬師

清代：佚名

閩縣林琴南孝廉紓六七歲時，從師讀。師貧甚，炊不得米。林知之，亟歸，以襪實米，滿之，負以致師。師怒，謂其竊，卻弗受。林歸以告母，母笑曰：“若心固善，然此豈束脩之禮？”即呼備，齎米一石致之塾，師乃受。

　　譯文及註釋

「譯文」

閩縣（今福建福州市）人林紓（字琴南，當時是孝廉，清明時對舉人的稱呼）六七歲的時候，跟隨老師讀書。老師非常貧困，做飯沒有米。林紓知道後，急忙回家，用襪子裝米，裝滿了，揹着送給老師。老師生氣了，説這是他偷來的，推辭不接受。林紓回來後告訴了母親，母親笑着説：“你這份心意固然是好的，但是這樣的方式（襪子裝米）難道是學生贈送老師禮物的.禮節嗎？”隨即讓人準備，林紓攜帶着一石米送到私塾，老師於是接受了。

「註釋」

林琴南孝廉紓(shū)：林紓，字琴南，福建閡縣（今福州人）。近代文學家，尤以翻譯外國小説名世。孝廉，明清時對舉人的稱呼。

亟(jí)：急忙。

束脩（修）：本指十條幹肉，後來通常指學生拜師或親友之間贈送的禮物。

呼備：叫人準備。

齎（jī）:攜帶。

從：跟隨。

實：裝。

負：揹着。

謂：説。

卻：推卻。

乃：於是

固：本來