送梓州李使君譯文及賞析

《送梓州李使君》

　　作者：王維

萬壑樹參天，千山響杜鵑。

山中一夜雨，樹杪百重泉。

漢女輸橦布，巴人訟芋田。

文翁翻教授，不敢倚先賢。

　　註解

１、文翁：漢景時為郡太守，政尚寬宏，見蜀地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴蜀日漸開化。

２、翻：翻然改圖之翻。這兩句，紀昀説是“不可解”。趙殿成説是“不敢，當是敢不之論”。高眇瀛雲：“末二句言文翁教化至今已衰，當更翻新以振起之，不敢倚先賢成績而泰然無為也。此相勉之意，而昔人以為此二句不可解，何邪？”趙、高二説中，趙説似可採。

　　譯文

梓州一帶千山萬壑盡是大樹參天，山連着山到處可聽到悲鳴的杜鵑。

山裏昨晚不停地下了透夜的`春雨，樹梢淅淅瀝瀝活象瀉着百道清泉。

蜀漢婦女以寤ㄖ成的布來納税，巴郡農民常為農田之事發生訟案。

但願你重振文翁的精神辦學教化，不可倚仗先賢的遺澤清靜與偷閒。

　　賞析

這是一首投贈詩，送友人李使君赴梓州上任。詩以即景生情，抒發惜別心緒，也兼寫蜀中的風景土俗。開頭四句寫梓州山林奇勝；五、六兩句寫“漢女巴人”之風俗；七、八句以漢景帝時蜀郡太守文翁比擬李使君；寓意不能因為此地僻陋，人民難治而改變文翁教化之策。

詩的情緒積極開朗，格調高遠，前半首尤勝，是唐詩中寫送別的名篇之一。