新聞英語標題的欣賞及譯文
一、直譯或基本直譯
如果英語標題的含義明白、直接,譯成漢語以後中國讀者不至於產生理解上的困難,則可直譯或基本直譯。如:
Looking Back To Look Ahead.
回首往昔展望未來。
America's Careening Foreign Policy.
搖擺不定的美國對外政策。
Bill Clinton Assumes Office In White HouseAs Us President.
比爾克林頓入主白宮,就任美國總統。(或譯:克林頓入主白宮,新總統始掌大權。)
Olympics Begin In Style; Swimmer Takes 1st Gold.
奧運會隆重開幕泳將奪首枚金牌。
二、添加註釋性詞語
即使是明白易懂的.新聞標題,我們在漢譯時也常需酌情加上邏輯主語,或新聞人物的國籍、消息的事發地點等等。總之,應兼顧中英語新聞標題之異同,適當增補有關介紹性、註釋性詞語以利讀者理解,避免產生誤會。例如:
Li Elected Cppcc Head.
李(瑞環)當選為全國政協主席。
Lewis, Xie Voted World's Top Two.
路(易斯)謝(軍)當選世界最佳男女(運動員)。
Emperor's Visit A Milestone In BilateralTies.
訪華:(中日)雙邊關係的里程碑。
Quake Death Toll Tops 5000.
(日本限神地區)地震死亡人數己逾五千。
Young Wheelers, Big Dealers.
青年摩托車手成了(保險公司)大主顧。
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...