新聞時政短語英文翻譯

1. Administrative interference/Administrative intervention 行政干預

2. Risk-control mechanism 風險控制機制

3. Demand-pull inflation 需求拉動的通貨膨脹

4. Galloping inflation 惡性通貨膨脹

5. patriotic sanitation campaign 愛國衞生運動

6. system for land expropriation and requisition 土地徵收徵用制度

7. proprietary intellectual property rights 自主知識產權

8. optimize the education structure 優化教育結構

9. anti-dumping investigations 反傾銷調查

10. an appropriate amount of fine-tuning 適度微調

11. non-government funded education 民辦教育

12. competence-oriented education 素質教育

13. overheated economy 過熱的`經濟

14. consumer price index 消費品價格指數

15. commodity price index 商品物價指數

16. annual checks of the registration of property rights 產權登記年檢

17. enterprises and enterprises groups 企業集團

18. merging of enterprises and promote re-employment 促進再就業

19. enlarge the right of self-management 擴大自主權

20. information release system for industries 行業信息發佈制度

21. relief subsidies 扶貧基金

22. grain risk fund 糧食風險基金

23. reform of rural taxes and administrative charges 農村税費改革

24. fight unremittingly against pornographic and illegal publications 堅持不懈地進行"掃黃""打非"鬥爭

25. construction of major transport trunk lines and hubs 重大交通運輸幹線與樞紐工程

26. a subjective, formalistic and bureaucratic style of work 主觀主義、形式主義和官僚的主義作風

27. promote all-round, balanced and sustainable development of the economy and society 推動經濟社會全面、協調、可持續發展

28. medical care system and medical assistance system 醫療制度和醫療合作制度

29. from another perspective 從另一個角度

30. a controversial issue 有爭議性的問題

31. interest coordinating (balancing) mechanism 利益協調機制

32. Contract responsibility system with remuneration linked 家庭聯產承包責任制

33. Socialist sector of economy 社會主義經濟成分

34. Control of overall volume and economic restructuring 總量控制與經濟結構調整

35. leadership system against corruption 反腐朽與敗落領導體制

36. legal functions 法定職能

37. promote democracy in international relations 國際關係民主化

38. leapfrog development 跨越式發展

39. a system of keeping the public informed 社會公示制度

40. exercise democratic supervision 實行民主監督