龐居士語錄譯

襄州居士龐藴字道玄衡州衡陽縣人也世本儒業少悟塵勞志求真諦唐貞元初謁石頭禪師乃問不與萬法為侶者是甚麼人頭以手掩其口豁然有省一日石頭問曰子見老僧以來日用事作麼生士曰若問日用事即無開口處頭曰知子恁麼方始問子士乃呈偈曰日用事無別唯吾自偶諧頭頭非取捨處處沒張乖朱紫誰為號丘山絕點埃神通並妙用運水與搬柴頭然之曰子以緇耶素耶士曰願從所慕遂不剃染。

居士後之江西參馬祖大師問曰不與萬法為侶者是什麼人祖曰待汝一口吸盡西江水即向汝道士於言下頓領玄旨遂呈偈有心空及第之句乃留駐參承二載有偈曰有男不婚有女不嫁大家團圞頭共説無生話士一日又問祖曰不昧本來人請師高著眼祖直下覤士曰一等沒絃琴惟師彈得妙祖直上覤士禮拜祖歸方丈士隨後曰適來弄巧成拙士一日又問祖曰如水無筋骨能勝萬斛舟此理如何祖曰這裏無水亦無舟説什麼筋骨。

居士到藥山禪師山問曰一乘中還著得這個事麼士曰某甲只管日求升合不知還著得麼山曰道居士不見石頭得麼士曰拈一放一未為好手山曰老僧住持事繁士珍重便出山曰拈一放一的是好手士曰好個一乘問宗今日失卻也山曰是是居士因辭藥山山命十禪客相送至門首士乃指空中雪曰好雪片片不落別處有全禪客曰落在甚處士遂與一掌全曰也不得草草士曰恁麼稱禪客閻羅老子未放你在全曰居士作麼生士又掌曰眼見如盲口説如啞。

居士到齊峯才入院峯曰個俗人頻頻入院討個什麼士乃回顧兩邊曰誰恁麼道誰恁麼道峯便喝士曰在這裏峯曰莫是當陽道麼士曰背後底聾峯迴首曰看看士曰草賊大敗草賊大敗峯一日與居士並行次士乃前行一步曰我強如師一步峯曰無背向老翁要爭先在士曰苦中苦未是此一句峯曰怕翁不甘士曰老翁若不堪齊峯堪作個什麼峯曰若有棒在手打不解倦士便行一摑曰不多好峯始拈棒被居士把住曰這賊今日一場敗闕峯笑曰是我拙是公巧士乃撫掌曰平交平交居士一日又問峯曰此去峯頂有幾裏峯曰是什麼處去來士曰可畏峻硬不得問著峯曰是多少士曰一二三峯曰四五六士曰何不道七峯曰才道七便有八士曰住得也峯曰一任添取士喝便出峯隨後亦喝居士一日又問不得堂堂道峯曰還我恁麼時龐公主人翁來士曰少神作麼峯曰好個問訊問不著人士曰好來好來。

丹霞天然禪師一日來訪居士才到門首見女子靈照攜一菜籃霞問曰居士在否照放下菜籃斂手而立霞又問居士在否照提籃便行霞遂去須臾居士歸照乃舉前話士曰丹霞在麼照曰去也士曰赤土塗牛奶霞隨後入見居士士見來不起亦不言霞乃豎起拂子士豎起槌子霞曰只恁麼更別有士曰這回見師不似於前霞曰不妨減人聲價士曰比來拆你一下霞曰恁麼則啞卻天然口也士曰你啞繇本分累我亦啞霞便擲下拂子而去士召曰然闍黎然闍黎霞不顧士曰不惟患啞更兼患聾丹霞一日又訪居士至門首相見霞乃問居士在否士曰飢不擇食霞曰龐老在否士曰蒼天蒼天便入宅去霞曰蒼天蒼天便回霞一日問居士昨日相見何似今日士曰如法舉昨日事來作個宗眼霞曰只如宗眼還著得龐公麼士曰我在你眼裏霞曰某甲眼窄何處安身士曰是眼何窄是身何安霞休去士曰更道取一句便得此語圓霞亦不對士曰就中這一句無人道得居士一日向丹霞前叉手立少時卻出去霞不顧士卻來坐霞卻向士前叉手立少時便入方丈士曰汝入我出未有事在霞曰這老翁出出入入有甚了期士曰卻無些子慈悲心霞曰引得這漢到這田地士曰把什麼引霞乃拈起士襆頭曰卻似一個老師僧士卻將襆頭安霞頭上曰一似少年俗人霞應喏三聲士曰猶有昔時氣息在霞乃拋下襆頭曰大似一個烏紗巾士乃應喏三聲霞曰昔時氣息爭忘得士彈指三下曰動天動地丹霞一日見居士來便作走勢士曰猶是拋身勢怎生是顰呻勢霞便坐士乃回前以拄杖劃地作七字霞於下面書個一字士曰因七見一見一忘七霞曰這裏著語士乃哭三聲而去居士一日與丹霞行次見一泓水士以手指曰便與麼也還辦不出霞曰灼然是辦不出士乃戽水潑霞二掬霞曰莫與麼莫與麼士曰須與麼須與麼霞卻戽水潑士三掬曰正與麼時堪作什麼士曰無外物霞曰得便宜者少士曰誰是落便宜者。

百靈和尚一日與居士路次相逢靈問曰昔日居士南嶽得力句還曾舉向人也無士曰曾舉來靈曰舉向什麼人士以手自指曰龐公靈曰直是妙德空生也讚歎不及士卻問阿師得力句是誰得知師戴笠子便行士曰善為道路靈更不回首靈一日問居士道得道不得俱未免汝且道未免個什麼士以目瞬之靈曰奇特更無此也士曰師錯許人靈曰誰不恁麼誰不恁麼士珍重而去靈一日在方丈內坐士入來靈把住曰今人道古人道居士作麼生道士打靈一掌靈曰不得不道士曰道即有過靈曰還我一掌來士近前曰試下手看靈便珍重居士一日問百靈曰是這個眼目免得人口麼靈曰作麼免得士曰情知情知靈曰棒不打無事人士轉身曰打打靈方拈棒起士把住曰與我免看靈無對。

居士一日見大同普濟禪師拈起手中笊籬曰大同師大同師濟不應士曰石頭一宗到師處冰消瓦解濟曰不得龐翁舉灼然如此士拋下笊籬曰寧知不直一文錢濟曰雖不直一文錢欠他又爭得士作舞而去濟提起笊籬曰居士士回首濟作舞而去士撫掌曰歸去來歸去來濟一日問居士是個言語今古少人避得脣舌只如翁避得麼士應喏濟再舉前話士曰什麼處去來濟又舉前話士曰什麼處去來濟曰非但如今古人亦有此語句士作舞而去濟曰這風顛漢自過教誰點檢普濟一日訪居士士曰憶在母胎時有一則語舉似阿師切不得作道理主持濟曰猶是隔生也士曰向道不得作道理濟曰驚人之句爭得不怕士曰如師見解可謂驚人濟曰不作道理卻成作道理士曰不但隔一生兩生濟曰粥飯底僧一任點檢士彈指三下居士一日去看普濟濟見居士來便掩卻門曰多知老翁莫與相見士曰獨坐獨語過在阿誰濟便開門才出被士把住曰師多知我多知濟曰多知且置閉門開門卷之與舒相較幾許士曰只此一問氣急殺人濟嘿然士曰弄巧成拙。

居士到長髭禪師值上堂大眾集定士便出雲各請自檢好髭便示眾士卻於禪牀右立時有僧問不觸主人公請師答話髭雲識龐公麼僧雲不識士便搊住其僧雲苦哉苦哉僧無對士託開髭少間卻問士雲適來這僧還吃棒否士雲待伊甘始得髭雲居士只見錐頭利不見鑿頭方士雲恁麼説話某甲即得外人聞之要且不好髭雲不好個甚麼士雲阿師只見鑿頭方不見錐頭利。