翻譯碩士筆譯都學什麼
翻譯碩士(MTI)是我國專業碩士的一種,一般學制為2年,很多同學想要報考MTI,但不知道所謂的翻譯專業碩士到底在學什麼,其實每個開辦MTI的學校在2年的學期內開設的課程都會稍有不同,但大體上還是在規定的範圍內的,筆者結合大部分學校情況給予總結筆譯方向的,以幫助好奇的同學們。
翻譯碩士(筆譯)一般高校開設課程(包含實踐)為五個部分:
一是專業必修課(通常為5門)。
常見的開設的課程有文獻查找與論文寫作、英漢文本編譯、近代翻譯史與翻譯理論、宏觀經濟學概論、語言服務項目管理;
二是限制性選修課(常見8門選擇4門)。
常見的開設課程有譯本比較與正誤、翻譯實踐I:英漢筆譯、翻譯實踐II:漢英筆譯、企業社會責任及倫理管理、人力資源管理、人力資源管理、古漢語閲讀、英語口譯基礎等;
三是非限制性選修課(任選其中7門)。
常見的開設課程有本地化與國際化工程、西方文化入門(英語口語)、應用語言學、英語語言史、研究生第二外語、文化心理學、聯合國與國際組織、語言與文化、國際貿易、國際法基礎;
四是翻譯實踐IV(課程外英譯漢翻譯實踐作業)。
五是綜合實踐(專業實習)。
綜合實踐一般要求選擇撰寫“項目研究報告”的研究生,要完成不少於20周的專業實習任務。選擇撰寫“翻譯研究報告”的研究生,要完成不少於12周的專業實習任務。研究生通常經自己聯繫或中心安排,於第二學年到一家管理規範的`大中型語言服務企業或本中心的語言服務機構,參加一項有一定規模的翻譯項目的管理及部分翻譯工作,並在完成實習任務後向中心提交一份2,000字左右的實習報告,對實習內容及工作量做出具體描述,並對實習收穫做出簡單的總結。實習報告後面須附上實習單位指導教師對實習報告的真實性及研究生實習表現的評語。目前來看,由於項目研究報告要求太高(通常要滿足三個主要條件:1、語言服務企業的運營與管理經驗;2、獨立或同企業項目經理共同完成20-30萬字(以漢字計)的翻譯項目;3、在全國範圍內,或某一特定區域、領域內,通過互聯網或實地作業等等)多數學校對此不做硬性要求,多數同學選擇完成“翻譯研究報告”。(一般要求萬字以上,並要求翻譯別人未曾翻譯過的文章,以漢字書寫)
六是政治理論(公共必修課)。
總的來説,翻譯碩士筆譯方向2年的學習,第一年為選修規定課程時段,研究生在這一時段中除了基本完成課程選修任務之外,還須於第一學年每學期獨立完成1.5萬字(以漢字計算)課程外英譯漢翻譯實踐作業;第二年,準備和撰寫“項目研究報告”或“翻譯研究報告”階段。簡單説就是畢業答辯用的,學術性三年制的是論文,字數要求多,難度更大,審查也更嚴,因此MTI比較而言更適合就業,不適合繼續讀博士,論文水平要求比學術型的低,但也説明更重視實踐。
-
英語筆譯註意事項
有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格(水平)考試的閲卷、質檢工作,我發現,一些考生翻譯水平還是不錯的,但對於翻譯的基本常識缺乏瞭解,不知道如何規範地處理數字、人名、地名、機構名、縮略語以及其他問題,因而或多或少地影響了個人的成績。...
-
英語新聞的翻譯美學
新聞傳媒已經成為當今世界文化傳播、信息交流的重要途徑,是人們生活中不可或缺的部分。新聞報道的現實性、真實性、時效性特點決定了該文體的特殊性,使得新聞翻譯與文學、科技和商務等方面的文字翻譯存在諸多差異。新聞英語是英語中常見的實用文體之一。它用詞範...
-
翻譯技巧:英語翻譯方法和技巧歸納
關於提高英語筆譯能力的方法,今天小編給大家整理了一些簡單實用的的英語技巧,覺得有用的話快收藏吧。這裏把英語翻譯的方法和技巧做個歸納,便於大家記憶和運用。一、詞彙方面㈠.詞義選擇大多數英語詞彙是多義的,翻譯時必須選擇正確的詞義。詞義選擇的方法有三:根據...
-
英語筆譯練習及答案2篇
全國外語翻譯證書考試筆試合格者可以分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書。為了幫助大家,小編整理了一些英語翻譯練習題,希望能幫到大家!英語筆譯練習【1】原文:TheplanIconceivedwasarchitecturalandbasedontheelementsofthedomesticsettlement:hea...