Its與Its的區別

旅英多年的作家陶傑先生在其專欄談居英期間的見聞，説英國很多大學生連its和it's也分不清楚。大家會不會也分不清楚啊？請先拿紙筆出來，用its和it's各造一個句子看看。造了句子才繼續看下去好嗎？

Its是代詞，也是it的.所有格（genitive case），解作“它的”。

It's則是it is或it has的縮略語。

以下兩句，請在虛線上填寫正確的字：

_____ time to buy a new computer.

Every company has _____ problems.

大家有沒有在線上寫下正確的答案啊？

現在揭曉：

(i) It's time to buy a new computer.（是時候買一部新的電腦了。）

句中的It's相等於It is。

(ii) Every company has its problem.（每家公司都有本身的問題。）

句中its是it的所有格(genitive case)，解作“它的”，與It's迥不相侔。

我們現在用it這個字來談談兩種文法--書面語文法與口頭語文法。

英國當代文法大師Michael Swan説得好：

(i) To be with you is nice.

(ii) That you should like him is interesting.

以上這兩句話分別用不定式(infinitive)和名詞字句(noun clause)作主語(subject)，完全合乎"書面語文法"，然而，口頭語卻不常用，英美兩國的人十之八九都不會這樣説，常用的方法是把it字放在句首，而把真正的主語(subject)放在比較後的位置，所以會把上述兩句話説成：

(i) It's nice to be with you.

(ii) It's interesting that you should like him.