俄語中表示的確的詞彙
в ействительности實際上,確實
в самом еле真的,果然
ействительно的確,確實
на самом еле 實際上,其實
1)в самом еле 與на самом еле 兩者都常用於口語,前者往往用於肯定上文或下文的意思;後者用於否定上文或下文的意思。比較:
①Расскажите , мне и в самом еле интересно это знать .説吧,我真的對這個很感興趣。
②На самом еле все остояло совершенно иначе , чем мы умали .實際上一切都和我們想象的完全不一樣。
2)в ействительности 與 ействительно 都指實際上存在地,不是虛構地;兩者都用於肯定上文或下文中的意思,但前者還可以用來否定上文或下文中的`意思,多用於書面語中。比較:
①Все это в ействительности (ействительно) имело место .所有這一切都是確實發生過的.
②Он человек скромный , всега говорит , что плохо знает русский язык , а в ействительности он прекрасно говорит . 他為人謙虛,總説自己俄語差,其實他俄語説的很好。
3)в самом еле 與ействительно 兩者都只用於肯定上文或下文裏的意思,常可互換,但前者強調真實地而不是虛假地;後者強調實際存在地,而不是虛構地。
如:①Успехи наши ействительно ( в самом еле ) огромны .我們的成績確實巨大
-
初級俄語口語學習:準備旅行
準備旅行Поготовкакпоезке你得收拾我們的'行李箱!Тыолженупаковатьнашчемоан!你不能忘東西。Ничегонезауь!你需要一個大的提箱!Теенуженольшойчемоан!不要忘了旅行護照!Незауь...
-
汽車俄語詞彙彙總
車技術參數техническиехарактеристикиавтомоилейПараметры參數Типавтомоиля車型Колёснаяформула驅動方式Полнаямасса,кг總質量,公斤Массаснаряжённого...
-
國際商貿俄語詞彙彙總
包裝упаковка內包裝внутренняяупаковка外包裝внешняяупаковка改裝переупаковка分裝фасовка箱裝упаковкавящики桶裝упаковкавочки聽裝упаковкаванки袋裝...
-
關於銀行的俄語詞彙
關於銀行的俄語詞彙11.銀行анк2.國家銀行госуарственныйанк3.投資銀行инвестиционныйанк4.清算銀行堙葤訌猝訌擐鴛唰纓恣анк5.商業銀行коммерческийанк6.儲備銀行резервныйанк7.中央銀行...