愛上你之前「中西雙語版」
《愛上你之前》是一首關於愛情的詩歌,下面是小編給大家分享的西班牙和中文雙語版,歡迎閲讀!
Antes de amarte 愛上你之前Antes de amarte, amor, nada era mío:
在愛你之前,啊愛人,我一無所有:
vacilé por las calles y las cosas:
我躊躇於市街上,擺盪於物品間:
nada contaba ni tenía nombre:
一切都無關緊要,都沒有名字:
el mundo era del aire que esperaba.
世界由守候的空氣構成。
Yo conocí salones cenicientos,
我熟悉滿布灰塵的房間,
túneles habitados por la luna,
月亮所住的隧道,
hangares crueles que se despedían,
被辭退的嚴酷的飛機棚,
preguntas que insistían en la arena.
固執於沙中的`疑問。
Todo estaba vacío, muerto y mudo,
一切皆空無,僵死,喑啞,
caído, abandonado y decaído,
墮落,廢棄,腐朽:
todo era inalienablemente ajeno,
一切超乎想像的陌生,
todo era de los otros y de nadie,
一切是別人的,又不屬於任何人,
hasta que tu belleza y tu pobreza
直到你的美貌和貧窮
llenaron el otoño de regalos.
為秋天帶來豐富的禮物。
-
西班牙語形容詞的用法
學習西班牙語怎麼能不知道形容詞的用法呢?下面就讓小編為大家講解一下吧。形容詞1、所有以-e結尾的形容詞只有單複數,沒有陰陽性。以輔音結尾的形容詞也只有單複數,沒有陰陽性(以or,án,ón,or,ín結尾的除外)。2、有些形容詞的意思因放在名詞...
-
西班牙語形容詞性數的重點語法
導語:西班牙語的形容詞是名詞的修飾成分,與其所修飾的名詞保持性、數一致。下面YJBYS小編講解西班牙語形容詞性數的重點語法,歡迎參考!1.形容詞的性:有些形容詞修飾陽性名詞時以o結尾,修飾陰性名詞時以a結尾。unárbolalto(一棵高大的樹)unacasabonita(一所漂...
-
西班牙語對外貿易常用縮略語
導語:貿易屬於商業行為,是在平等互願的`前提下進行的貨品或服務交易。下面是YJBYS小編收集整理的西班牙語對外貿易常用縮略語,歡迎參考!西語對外貿易常用縮略語:EnEspa?o1EnlnglésEnChinoF.A.B.(Francoabordo)F.O.B.離岸價格F.A.C.(Francoa1costadodevapor)...
-
西班牙語相似單詞比較
導語:西班牙語中有許多相似的單詞,下面YJBYS小編給大家辨析一下,歡迎參考!estaryserEspañolEstarSerEnglishbebe中文近似對應在是區別描述短期狀態描述長期狀態範例Estoycansado.SoyChina.haberytenerEspañolhabertener區別主語為物主語為人範例Enm...