外國學生最易搞錯的漢語字

導語：中國文字博大精深，外國學生會經常混淆一些字詞的用法，下面是YJBYS小編收集整理的外國學生最易搞錯的漢語字，歡迎參考!

　　次　 VS　 遍

“次”和“遍”都是動量詞，學生容易混淆。

　　辨析

(1)做事情從開頭一直到最後做完，這樣的一次叫“一遍”，如看一本書，從第一頁看到最後一頁，叫“看了一遍”，看一部電影，從開頭看到結尾，叫“看了一遍”。一般地，那些需要有頭有尾，需要從頭到尾做完的，用“遍”，如：

①那個電影我看了三遍。

②請你再説一遍。

(2)“次”不要求“從頭到尾做完”，只要是做了就是一次。

③這本書我看了三次，可是每次都沒看完。

④上次你請客，這次我請，下次你再請吧。

⑤這是我第二次來中國。

　　都　VS　全

“都”和“全”有相同的譯詞“all”，但用法不同，學生容易混淆。

　　辨析

(1)“都”是範圍副詞，表示集團的全部成員具有相同的屬性。如：

①我們都是一年級學生

②這幾天都在下雨

“全”是形容詞，也可以這樣用，表示範圍。不過“全”更為正式一些。

(2)“全”是形容詞。可以做定語，如“全家、全校、全國、全世界”，也可以做謂語、補語等。如：

③我們這兒的.傢俱很全，你隨便挑選

④這次去一定要買全了。

“都”不能這樣用。

　　常常　VS　往往

　　辨析

(1)“常常”用在動詞前，表達在一段時間裏多次發生同樣的事情。如：

①來中國以後，我常常吃中國菜。

②他常常寫漢字。

這種情況不能用“往往”

當情況A發生，情況B一般也會發生的情形變成一種規律時，也可以用“常常”。如：

③人在非常高興的時候，常常會跳起來。

④動物遇到危險的時候，常常感到不安。

這裏的“常常”可以用“往往”替換。

(2)“往往”側重於事情發生的規律性。表示在某個時候或某種環境、情況下一般會發生某事，是一種規律。如：

⑤打雷以後往往會下大雨。

⑥參加面試的時候，人們往往會感到緊張。

“往往”不用於“在一段時間裏多次做同樣的事情”的情況，如：

⑦最近他往往遲到。

⑧天氣不好的時候，人們往往會遲到。

(3)“常常”可以用於過去的時間，也可以用於將來的時間。“往往”則不能用於將來發生的事情。如：

⑨過去寫信人們常常用毛筆。

⑩歡迎你有空的時候常常來我家玩。

　　以前　VS　從前

“以前”和“從前”有相同的譯詞“before，ago”，學生容易混淆。

　　辨析

(1)“以前”一般不單用，要説“......以前”，表示“在某件事情發生前的時間”。如：

①來北京以前，我以為北京沒有汽車，只有自行車。

②我要在5點以前趕到銀行。

③很早很早以前，有一個國王，他喜歡騎馬。

(2)“從前”是時間名詞，和“昨天、去年”等一樣，常常單用，一般表示離現在比較遠的時間，常常在開始講過去的事情或者故事時使用。

④我給你們講一個故事：從前，有一個國王，他喜歡騎馬。

⑤從前，有一個農民，......

“講故事”時也常常用“很早(很早)以前”或“很久(很久)以前”。如：

⑥很早以前，杞國有一個人總是擔心天會塌下來......

⑦很久很久以前，有一個人叫葉公，他很喜歡龍......