CATTI考試常見問題與解答

CATTI即是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務，根據建立國家職業資格證書制度的精神，在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格(水平)認證;是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。

　　一、關於考試報名(7個問題)

1、問：今年我報考的是日語2級筆譯，本來想口譯筆譯一起報的，可是發現系統只能報考一樣，我想問一下歷年報考都是這樣嗎?

答：口譯、筆譯可以一起報。

2、問：請問是不是必須三級口譯考過了才能考二級口譯呢?

答：二、三級都可以直接報名，並非考過三級才可報二級。

3、問：這個考試有資格限制嗎?大專生可以考嗎?

答：二、三級考試面向社會，報名考試沒有年齡、專業等方面的限制。

4、問：今年的准考證什麼時候打印啊?

答：准考證由當地考試機構負責，請諮詢當地考試機構。

5、問：今年上半年天津的考試地點什麼時候出來?

答：考點在准考證上顯示。

6、問：下半年考試什麼時候報名?微信上會有提示嗎?

答：報名時間在8-9月份左右，具體時間請關注網上公佈的消息。屆時全國翻譯專業資格(水平)考試官方網、“譯路通“微博和微信上都會及時鏈接或發佈具體報名時間及報名注意事項。

7、問：請問今年是否有韓語科目的翻譯資格考試?如果有，山東省是否有考點可報名?

答： 翻譯專業資格(水平)韓語考試目前還沒有推出，相關調研論證工作正在進行。

　　二、關於如何備考(27個問題)

1、問：我準備考三級筆譯，除了官方藍皮的真題書可以練筆之外還有什麼題可以呢?網上賣真題嗎?還是官方的教材好一點?

答：多做翻譯實踐，看看大綱要求。

2、問：在做漢譯英的時候，總是不敢下筆，怕出錯，和標準答案不一樣，應該怎麼練習?

答：參考答案不是唯一的，做漢譯英練習的時候，比較自己的譯文和參考答案，發現不足。平時多關注外文報刊，如《北京週報》《中國日報》等。

3、問：對於實務的複習，除了教材，平時生活上應該更關注什麼方面的英文材料?

答：翻譯資格考試官方網上的考試教材，上面涵蓋的知識結構以及口筆譯技巧已經很全面，可以參考。

4、問：今年三口的難度與以往的難度一樣嗎?

答：歷次命題都是根據考試大綱而來，可能每年題材有變化，但同一語種、同一等級、同一類別的考試，雖然是不同年的考試，難易度均要求保持一致。

5、問：我總感覺自己在漢譯英方面欠缺的比較多，總覺得翻譯過來的語言太普通，是不是隻要多積累些東西就可以，還是還有別的需要學習的地方?

答：漢譯英主要考量考生的英文質量和英文語感，語感好譯文自然質量就高;平時多閲讀英語原文資料。

6、問：請問磁帶小時具體指什麼?是包括從聽力、筆記、口譯、再總結的全部過程嗎?

答：磁帶小時(tape hour)指磁帶的時間，主要是原文的錄音時間。

7、問：在準備筆譯時候可以看什麼資料?放假開始準備口譯，口譯自己學怎麼學比較好?

答：翻譯資格考試官方網上有相關的考試教材和教輔材料，可以參考學習。翻譯學習需多練習，多實踐，參考相關專業的書籍，找到自己行之有效的方法，重在持之以恆。

8、問：在準備英語二級口譯實務考試的過程中，聽哪些音頻材料才會更好地向試題靠攏?配套教材的語速是不是和試題中的語速一致?

答：考試錄音速度適中，不是太快。配套教材的音頻材料可供參考。

9、問：二級口譯可以通過多少小時的磁帶小時訓練基本達到?有沒有一個量化的時間?比如200小時?

答：通常在具備一定英文水平的基礎上，磁帶的訓練量應該在400小時左右，方能漸入口譯佳境。

10、問：今年英語三級筆譯考試大綱和去年相比有變化嗎?筆譯綜合能力還是都是選擇題嗎?

答：大綱沒有變化。

11、問：我通過準備翻譯考試，感覺翻譯需要大量的背記，背過的就會翻，沒背過的就不會翻，學習過程比較枯燥，您怎麼看翻譯的學習呢?希望您能談談個人感受。

答：任何學習積累的過程都是痛苦和枯燥的，而且要持之以恆。如果您能跨過這道門檻就能體會到其中的美妙。

12、問：我在進行口譯實務訓練的時候，頭腦不能做到邊腦記，邊筆頭記，這該怎麼辦呢?有沒有好一點的筆記系統可以推薦一下?

答：專業的書籍、相關的培訓都應該對你有幫助的。