2017下半年成人英語英譯漢試題情況分析
導語:英譯漢是成人英語考試的一道題目,下面YJBYS小編向大家分析2017下半年成人英語英譯漢試題情況,歡迎參考!
1.英譯漢試題的一般特點通過對歷年學位英語考試英譯漢試題的分析,我們總結出英譯漢試題中的英文句子大致有以下幾個特點:
(1)句子一般較長,其中包括定語從句、狀語從句等從屬結構,句子結構比較複雜,分析和理解比較困難,句子的整體意義不容易把握。
(2)有些句子雖然不長,但是其中包含着一些比較難理解的詞、詞組或短語,特別是一些表示抽象意義的詞語。
(3)句子中往往含有比較複雜的語法現象,導致語法結構分析和語義理解兩方面的困難。
(4)重點考查的翻譯技巧主要包括:定語從句的翻譯、被動語態的翻譯、長句的翻譯等。瞭解這些特點對考生備考複習很有好處。考生可以根據自己的實際情況,瞭解自己在這些方面的強項和弱點,多選擇一些與上述內容有關的句子進行練習,爭取在練習過程中總結出一些有規律性的東西,以提高自己的翻譯能力。
2.造成考生解題困難的一些因素通過對以往考生在解題方面成功和失敗的例子進行分析,我們總結出了造成考生在這部分出現解題困難和失誤的因素,主要包括以下幾個方面:
(1)缺乏基本的翻譯常識
考生作為公共英語學習者,由於受客觀條件的限制,在英語學習的過程中很少或根本就沒有進行過系統的翻譯訓練,可能沒有接觸過翻譯技巧和翻譯能力方面的專業書籍,對翻譯的要求以及翻譯過程中一些常識性的東西缺乏基本瞭解。這就造成考生在備考複習和考試過程中一籌莫展,甚至可能產生恐慌心理,覺得自己沒有能力解決這些問題,對考試造成壓力,從而影響在考試中的發揮。
(2)對於英譯漢翻譯技巧了解太少
翻譯作為一門科學或者説學科,有其內在的規律。作為考生,如果在備考時能夠掌握一些英譯漢過程中經常採用的翻譯技巧,注意領會英語和漢語在詞彙、表達、結構和文化等各方面的差異,同時能做到特別注意考試中經常用到的一些翻譯技巧,並總結出其中的翻譯規律,這樣就可以大大提高翻譯解題的能力。但是,由於不是英語專業的學生,考生對翻譯技巧缺乏系統的`瞭解,甚至根本不知道翻譯時要採取翻譯技巧,這也是造成考試失誤的—個重要因素。
(3)對劃線的部分理解不透徹
理解是翻譯的基礎。為了增加試題的難度,試題設計者往往會選擇那些語法結構錯綜複雜的部分,這就增加了考生對英文題目的理解難度。如果對於要求翻譯的句子缺乏理解,或者不能根據句子的上下文來理解,那麼譯文肯定就會偏離原文。這就要求考生在複習過程中,對於進行翻譯練習的句子,要仔細分析它們的語法結構,尤其是要注意那些包含複雜語法現象的句子,在分析清楚句子結構並真正理解其含義之後,再動手進行翻譯。
(4)漢語表達不清,中文表達能力有問題
英譯漢是英語和漢語兩種語言之間的轉化,要求對應的漢語表達準確完整,並且要符合漢語的表達習慣。很多考生都是由於漢語表達不清楚、搭配不當或者有歧義等原因,導致了失誤。因此,考生在複習時也應該注意訓練自己的漢語表達能力,儘量避免此類錯誤的發生,提高解題的正確率。此外,考生還要注意,在使用漢語進行表達時,還要注意選詞方面的問題,尤其是一些意義相近的詞語,更要明白其差異,根據原文意義確定最終要選擇的詞語。
(5)有些代詞的翻譯不夠明確或者指代錯誤
語言的使用總是發生在一定的語言環境之中。為了避免重複和宂餘,往往需要使用一些代詞來代替前面所提到的人或物。這樣雖然表達簡潔,但是對理解卻造成了一定的困難。
由於英澤漢的句子都是從閲讀理解當中節選出來的,因此對代詞必須要回到原文當中去理解。所以,在考試的過程中,考生應該仔細地閲讀全文,找出劃線部分中英語代詞所指代的人或物,並儘量明確地把它們翻譯出來。
-
中國政法大學2017下半年成人英語三級考試報名通知
導語:根據北京市教育考試院初步安排,結合中國政法大學具體情況,現將2017年下半年成人本科學士學位英語統一考試報名的有關事項通知如下:一、考試時間:2017年11月4日(星期六)上午9:00——11:00二、報考費用:30元/人;三、報名範圍:現在校的2014、2015級夜大高...
-
2016年成人英語三級考試題型分析
2016年下半年成人英語考試開始報名啦,需要報名的童鞋趕緊報名哦!下面yjbys網小編給大家分享的是學位英語考試的五大題型,希望對大家的備考有所幫助!第一部分:詞彙和語法結構詞彙和語法結構即單選題,考查覆蓋面通常較廣,涉及動詞及動詞短語、時態語態、從句、非謂語...
-
2017年成人英語三級句子挑錯經典題型整理
導語:句子挑錯是成人英語中的一種題目,一般考查語法知識,下面是YJBYS小編收集整理的成人英語三級句子挑錯經典題型,歡迎參考!第一部分1.中文:那人問我他何時能到達車站。(誤)Themanaskedmethatwhenhecouldreachthestation.(正)Themanaskedmewhenhecouldreachthestat...
-
2016年成人英語三級考試單詞記憶五大方法
英語是大家比較頭疼的一門,主要問題集中在單詞記不住和句子不理解。關於記單詞的問題,方法各有千秋,關鍵是要做到堅持,堅持,再堅持,只有拿出鐵杵磨成針的決心與毅力才能把單詞關攻克。下面yjbys網小編介紹幾種記單詞的常用方法:一、時間差記憶法在講這種記憶強化的方...